Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 14.

Вайолет, сидевшая в шкафу свернувшись калачиком в темноте, медленно открыла глаза.

Должно быть, она потеряла сознание, пока стучала в дверь, прося её выпустить.

К счастью, когда она толкнула дверь шкафа, та легко открылась.

Обеденное время уже давно сменилось вечерним, и теплый свет солнечного заката проникал розовыми струйками через окно, освещая её комнату.

Не в силах выбраться из шкафа, она еще некоторое время продолжала сидеть не шевелясь, когда её взгляд упал на розы, стоявшие на столе в вазе. Подаренные Уинтером цветы, естественно, уже давным-давно завяли и служанки выбросили их, но она нашла точно такие же розы в саду и срезала несколько, чтобы поставить их в вазу своей комнате в качестве напоминания. Ей хотелось каждый день, глядя на них, вспоминать, что она получила в подарок цветы.

Эти розы напомнили ей о нем.

«Я тебя не ненавижу.»

В то время она подумала, что слова Уинтера были просто ложью, и не восприняла их всерьез, но теперь она нуждалась в нем, и хотела поверить, что он не солгал ей.

В этом месте, где она стала изгоем для всех, никто не переживал бы за неё, если бы она показала свои израненные руки, но ей очень хотелось поведать кому-нибудь о своей душевной боли.

Если подумать, то с тех пор как они поменялись телами, Уинтер, ранее отмахивавшийся от неё, как от назойливой мухи, наконец начал осознавать, насколько её тело было слабым, даже больше, чем она сама.

Преисполнившись решимости найти его, она с трудом вылезла из шкафа, надеясь, что в этот раз он не станет её игнорировать.

К счастью, сегодня Уинтер вернулся домой, чтобы присутствовать на празднестве четы Блуминг, и привел в их особняк несколько влиятельных людей, приглашенных на торжество, чтобы поговорить с ними о бизнесе.

Как только Вайолет добралась до его кабинета, она довольно быстро отыскала его глазами. Он в небрежной позе сидел на диване, скрестив ноги. Покуривая сигару, он говорил о делах с раздраженный видом, а иногда даже ругался на что-то.

Честно говоря, первое чувство, которое она испытала, увидев его, это была обида.

Интересно, думал ли он когда-нибудь, как приятно было бы его жене, если бы он первым делом нашел её по возвращении домой, чтобы просто поздороваться?

Если бы он это сделал, то узнал бы, что её заперли в шкафу, и тогда, она не почувствовала бы себя такой несчастной, как только открыла глаза.

Размышляя об этом, Вайолет все же решила дать ему еще один шанс. Она хотела попросить его остаться с ней сегодня дома.

Немного успокоившись, Вайолет подошла к ним со спокойным лицом. Сначала она поприветствовала гостей легким кивком, не в силах забыть о хороших манерах, хотя тяжелое чувство грусти все еще продолжало сдавливать её сердце, словно, ледяным обручем.

- Мы очень рады, что вы смогли приехать сегодня, чтобы присутствовать на Дне рождения герцога Блуминга. Чувствуйте себя, как дома.

Все гости встали и по очереди ответили на ее приветствие. Как только обмен приветствиями закончился, Вайолет осторожно обратилась к мужу.

- Уинтер, мне бы хотелось поговорить с тобой.

Услышав её слова, Уинтер тихо ответил:

- Мы говорим об очень важных делах прямо сейчас. Жена.

- …Это очень важно для меня. Это действительно… действительно очень важно.

- Иди в спальню. Я скоро буду там.

Перед гостями Уинтер старался говорить с ней мягко, но она видела, что постепенно он начинал нервничать. Тем не менее, Вайолет решила предпринять еще одну попытку, и взяв его за руку, потянула к себе.

- Прошу, выслушай меня.

- Я скоро приду.

Вместе с коротким ответом он без колебаний высвободил свою руку из рук Вайолет.

Вайолет где-то с минуту смотрела на его ладонь, так и застыв на месте с опустевшими руками, зависшими в воздухе.

В первый день своего замужества, когда она наконец смогла набраться смелости и взять его за руку, произошло тоже самое, что и сейчас. Его рука точно так же выскользнула из её рук.

Тот факт, что работа всегда была на первом месте для него, и то, что он даже никогда не задумывался сколько храбрости Вайолет понадобилось, только чтобы взять его за руку, сделал её еще более несчастной.

Вайолет медленно повернулась, подумав, что, вероятно, он никогда не позволит ей даже просто держать его за руку.

Она вышла из особняка, не оглядываясь.

Сегодня она должна была присутствовать на вечеринке по случаю Дня рождения герцога Блуминга, которая будет продолжаться всю ночь. Вероятно, Кэтрин, как только увидела бы её, сразу же начала бы отчитывать за то, что она с опозданием появилась на празднестве, сделав вид, что не она ранее заперла её в шкафу на несколько часов.

Но Вайолет чувствовала, что действительно сломается, если услышит еще хоть одно слово критики в свой адрес.

Она направилась прямо к конюшне.

В это время из особняка выбежал взволнованный Филип, который только что услышал из разговора служанок, что она была заперта в шкафу на несколько часов.

- Маленькая мадам! Куда вы направляетесь в такое время?!

Только тогда Вайолет, выводившая лошадь из конюшни, увидела его. Она остановилась и посмотрела на него со слабой улыбкой, словно, в любую минуту могла исчезнуть.

- Я хочу увидеть море.

- Море?....

- Да. Я слышала, что на приграничной территории поместья есть вилла с видом на море. Я ни разу не была там за три года. Нет, скорее, я раньше даже не осмеливалась подумать о том, чтобы побывать там.

- Ох, прошу, не уходите! Маленькая мадам, я приготовлю вам горячий чай и сделаю расслабляющий массаж, так что, пожалуйста, пойдем со мной в дом!

В потухших, равнодушных глазах Вайолет, казалось, засиял едва заметный мягкий свет, когда она услышала его слова.

- Спасибо. В этом доме ты первый, кто проявил беспокойство обо мне.

- Не говорите так.…

- Я вернусь после того, как посмотрю на море. Уже поздно, так что иди и отдохни.

Филип был тронут до слез ее словами, но у него не было другого выбора, кроме как отступить.

Вайолет, которая училась верховой езде с раннего возраста, оседлала лошадь в идеальной хрестоматийной манере. Однако, вопреки совершенной последовательности ее движений, она ничуть не обратила внимание на то, что платье задралось, открывая ее белые икры.

Глаза Филипа широко раскрылись от изумления, но затем он поспешно отвернулся.

- Значит вы собираетесь только посмотреть на море и сразу же вернетесь?

- Конечно, разве могу я сделать что-то еще? - С горечью проговорила Вайолет и пустила лошадь в галоп.

Вилла у моря находилась далеко. Но где-то после часа езды верхом на лошади, она наконец увидела море.

- Ох, как красиво…..!

Вайолет, спустившись с лошади, с восхищением посмотрела на бескрайнее море, раскинувшееся по всему горизонту. Темное спокойное море, озаренное светом заходящего солнца, в тишине, приближающейся ночи, казалось, прекрасным видением.

Старушка, смотрительница виллы, удивленно вышла ей навстречу, услышав стук копыт.

- …Маленькая мадам? Почему вы оказались здесь в такой поздний час?

- Я приехала, чтобы увидеть море, так что не волнуйся и возвращайся обратно в дом.

- Ах, маленькая мадам.… тогда я сейчас же пойду приготовлю вам чай и вернусь.

- Не нужно, все в порядке. Я собираюсь сделать недолгий перерыв, а затем сразу же уйду.

Когда она успокоила взволнованную старушку, заверив, что скоро покинет виллу, та вернулась в свою комнату.

Убедившись, что смотрительница зашла в дом, Вайолет спокойно направились на склад, где хозяин виллы обычно хранил свое оружие. Зайдя внутрь, она немного подождала пока глаза привыкнут к темноте, а затем осмотрелась.

Вскоре её взгляд упал на маленький пистолет, и она не раздумывая взяла его, после чего вышла со склада и отправилась в ближайшую комнату с выходом к морю.

Легкий морской бриз ласково играл с ее светлыми волосами, пока она смотрела на редкие медленные волны и внезапно возникающие узкие полосы белой пены.

У неё было такое чувство, будто в груди что-то лопнуло и образовалась дыра.

«Ох, вот оно что… мне следовало прийти сюда раньше.»

Но до этого момента, она все еще верила, что её смогут полюбить.

Она глупо цеплялась за эту надежду, улыбаясь и делая вид, что ничего не слышит, когда над ней издевались и насмехались, и все же… в тайне она с нетерпением ждала, когда настанет её день рождения, надеясь получить подарок, но в итоге никто так ни разу и не подарил ей ничего.

«Так я провела эти три года.»

Вайолет равнодушно смотрела на море с виллы.

Ей приходила в голову мысль, что, может быть, они вновь поменяются телами, как в прошлый раз, но, честно говоря, сейчас она просто хотела, чтобы её жизнь вообще закончилась здесь.

Вайолет плавным движением зарядила пистолет. Затем без малейшего колебания поднесла его к виску и нажала на курок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1144763