Готовый перевод Saving Ludo / Спасение Людо: Глава 5. Большое Медвежье Яйцо (1)

Тео еще раз сглотнул, может быть, он смог бы провести целый день, сглатывая, потому что был слишком напуган, чтобы говорить.

Алиса закатила глаза: «Успокойся, я лишь сказала тебе, что я - Демон».

«Лишь сказала?!» - взвизгнул Тео. Он начал кричать и ходить гругами по комнате: «Ты сказала мне, что ты - Демон. ДЕМОН...! ДЕМОН, А НЕ СТАТУЯ СВОБОДЫ!»

Алиса нахмурилась: «Конечно, я не Статуя Свободы. Я не бледно-зеленая и не держу в руках мороженое, как эта сумасшедшая женщина. Какое это имеет отношение к Статуе Свободы? Эй, слушай, я здесь только для бизнеса, ладно?

Обычные люди не смогут войти в мой магазин, если не будут действительно нуждаться во мне. Даже если они действительно нуждаются во мне, я могу отказаться обслуживать их. Но тебя я предпочитаю слушать, поэтому ты должен быть благодарен».

«Благодарен?! - выпалил Тео, - как я могу быть благодарен, если меня поймал на крючок демон?!»

Алиса надулась: «Эй, я здесь, чтобы помочь, понимаешь!»

Тео сделал шаг назад, унял дрожь и сел обратно. Мальчик сглотнул: «Действительно, действительно нуждаюсь, что это значит?»

Алиса пожала плечами. «Ты безнадежен, и "ОН" еще не помог тебе», - она указала вверх и улыбнулась, - ты произнес молитву, не так ли? Я слышала твой зов».

Мальчик сглотнул. Теперь он полностью понял, чего хочет Алиса. «Я умру после того, как расскажу тебе свои желания?» - спросил он.

Девочка покачала головой: «Я же сказала, что не хочу тебя убивать. Но ты прав, будет что-то, что я заберу у тебя. Я заберу твою жизнь... Нет, подожди, я тебя не убью. Твоя отчаянная молитва позвала меня и открыла путь в мой магазин. Когда ты шел по аллее, сам того не зная, ты заключил со мной контракт. Чем больше ты желаешь, тем крепче становится связь между мной и тобой. Это значит, что чем крепче я буду держать твою жизнь, тем дольше она будет у меня. Но если ты сейчас обманешь меня и купишь что-нибудь мелкое, - улыбнулась Алиса, - то вернешься ко мне. Это несомненный факт. И в тогда, плата за твое желание будет гораздо больше. Так что тебе лучше быть честным со мной и сказать мне свое желание».

«Эй, что ты имеешь в виду, что я заключил контракт, не зная? Это нечестно! Мне нужно знать все соглашения, которые я заключил! Так что, договор расторгнут!»

Алиса высунула язык: «Я демон. Я делаю то, что мне нравится. Если хочешь справедливости, ведешь дела с Богом».

Тео нахмурился: «Ты знаешь свою овечью песню? Ты сказала, что я не получу мое главное желание сегодня, потому что ты попросила овец не есть меня?

Девочка помахала рукой: «Забудь мои слова. Может быть, ты получишь его сегодня, кто знает. Ну же, ну же, скажи мне, чего ты хочешь».

Но мальчик, конечно же, не мог ей ответить. Он сам не знал, чего хочет. Он вошел в переулок из-за кролика Реджинальда, сказавшего Тео следовать за ним. Он не знал, что будет должен что-то купить. Более того, это был нечестный обмен. Тео должен заплатить за то, что он хочет, отдав свою жизнь Алисе. Это не торговля. Это же шантаж.

«У меня нет денег», - сказал Тео, надеясь, что его отпустят.

«Ты платишь не деньгами, - быстро ответила Алиса, - я сама решу, твою оплату».

Мальчик обреченно вздохнул. Ему хотелось домой, но он не знал, что сказать этой сумасшедшей девочке. Он не хотел просто так обменивать свою жизнь и не знал, какую молитву он произнес, чтобы вызвать демона таким образом. Не говоря уже о том, что он все еще очень шокирован...

Алиса подняла бровь. «Хорошо», - вдруг сказала она. Девочка встала и подошла к большому шкафу. Алиса толкнула лестницу, поднялась наверх и взяла бутылочку с какой-то золотой жидкостью.

«Вот, это для тебя», - она бросила бутылку Тео.

Тео поднял бутылку перед глазами. Золотая жидкость внутри сияла, как уличные фонари. Казалось, что внутри бутылки плавится звездочка. И золотая жидкость почему-то заставила мальчика почувствовать себя немного счастливее.

Алиса улыбнулась, увидев, что глаза Тео остекленели, пока он смотрел в бутылку.

«Это бесплатно, не волнуйся. В нем содержится особенная жидкость. Если ты выпьешь ее, одно желание сбудется, но только маленькое желание. И помни, я даю что-то бесплатно только один раз. Можно сказать, что это подарок для ознакомления».

Девочка подбежала к своему столу, выдвинула ящик и что-то достала. Это был еще один колокольчик, но на этот раз с белой лентой. Она протянула его мальчику: «Возьми с собой этот колокольчик. Позвони в него, когда используешь эту золотую жидкость».

Алиса медленно попятилась назад, держась подальше от озадаченного Тео, который ошеломленно смотрел на бутылку и колокольчик с белой лентой в руке. Она подняла руку, щелкнула пальцем, и дверь открылась. Тео затаил дыхание.

Девочка приподняла край юбки и поклонилась. Позади нее в лавку лился солнечный свет, похожий на утренний солнечный лучик. Но, растянувшись против направления света, вдоль стены была черная гигантская тень, похожая на большие руки. Тень поклонившейся Алисы выглядела как темные тиски, готовые вырвать душу Тео и положить ее в шкаф для сбора пожертвований .

Алиса подняла голову. Ее прекрасные серые глаза, теперь стали золотистыми с лукавым блеском. Она улыбалась.

«Увидимся в следующий раз в нашем магазине».

Тео проснулся на следующее утро, не помня, как он снова оказался в своей постели дома. В голове у него мелькали воспоминания обо всем, что произошло накануне. Тайный ход в узком переулке, Реджинальд - говорящий кролик, и... Алиса.

Сначала мальчик подумал, что это всего лишь сон, но на нем была пижама, и он был уверен, что Алиса отправила его домой. Он никогда не спал в пижаме с правильно собранными пуговицами. Похоже, для девочки не составило труда отправить Тео обратно домой. Девочка-демон, владелец магазина, который может исполнить любые желания.

Тео вскочил с кровати и нашел одежду, которую носил вчера, она была аккуратно сложена в корзине для белья. Это было еще одним доказательством того, что он вернулся не один. Затем мальчик нашел две последние вещи, которые хотел найти: маленькую бутылочку, наполненную золотистой жидкостью, и колокольчик с белой лентой на нем.

Его сердце быстро забилось, Тео глубоко выдохнул и громко вздохнул, чувствуя себя грустным и испуганным. Значит, он действительно встретил демона. Не слишком ли много он молился? Он действительно признает, что ему лень молиться. Но он встретил демона и пообещал купить что-нибудь у нее... Тео подумал, что это слишком возмутительно.

Он снова уставился на золотую бутылку с жидкостью. Алиса сказала, что эта штука заставит его преуспеть в чем-то. В чем? Похоже, сегодня у него нет никаких важных дел.

Тео пожал плечами, сунул бутылку в рюкзак и пошел в ванную, собираясь в школу.

http://tl.rulate.ru/book/34967/782055