Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 17. Я больше всего боюсь таких мест, как это

Сев в машину, Линь Дунсюэ решила отправиться домой.

Глядя на Чэнь Ши, который был сосредоточен на вождении, она подумала про себя, что в один из её редких выходных дней, она не должна быть с этим парнем всё время. Девушка должна быстро отправиться домой и удобно расположиться на своём диване, пока будет смотреть один или два эпизода "Яньси рейдеры (1)".

Она знала, что родилась красивой. С тех пор как Дунсюэ была юной девушкой, ей много раз признавалась в любви. Линь Дунсюэ даже не знала, когда случайно показывала людям свою улыбку. Люди, которые были влюблены в неё, ошибочно думали, что это было проявление интереса.

"Дело не в том, что я считаю себя выше них, просто я не выношу, когда люди, которые мне не нравятся, проявляют ко мне интерес. Поэтому я не должна позволить Чэнь Ши думать, что у него есть шанс! Более того, он – водитель, а я – полицейский. Боюсь, что в будущем я больше с ним не встречусь. Просто нет никакой возможности, чтобы мы встретились вновь, случайно начав работать над одним делом. Мы же не в кино…"

 – Кто-то спрыгнул со здания! – в маленьком жилом квартале рядом с дорогой, по которой они ехали, раздался крик.

Чэнь Ши резко нажал на тормоза, распахнул дверь и ворвался в жилые помещения жилого комплекса. Линь Дунсюэ даже не имела возможности попросить его остановиться. Она мысленно пожаловалась, но всё же сняла ремень безопасности и вышла из машины.

Эти двое бросились в кварталы жилого комплекса и увидели группу жителей под многоквартирным домом. Чэнь Ши непрерывно повторял:

 – Пропустите нас, – когда он пробирался сквозь толпу к месту происшествия. Когда они ясно увидели человека, который прыгнул, Линь Дунсюэ была так потрясена, что прикрыла рот рукой.

Это был ребёнок, вероятно, ученик первого или второго класса начальной школы. Он упал на цветочную клумбу, заполненную маленькими кустами и цветами, одетый в свою нижнюю майку и шорты. Его голова была вся в крови.

Чэнь Ши осмотрел его шею и предупредил всех присутствующих. 

 – Он всё ещё жив. Поторопитесь и позвоните в скорую! С какого этажа он спрыгнул?

Один из местных жителей ответил:

 – Этот ребёнок из семьи старой Сюй, которая живёт на третьем этаже. Может быть, потому, что родителей нет дома, и они заперли малыша в квартире одного? Но почему же он упал?

Чэнь Ши указал Линь Дунсюэ головой вверх и проинструктировал:

 – Иди и проверь третий этаж. Я присмотрю за ребёнком здесь, – потом он стал постоянно разговаривать с малышом, пытаясь его разбудить.

Линь Дунсюэ поднялся на третий этаж, и несколько жителей также последовали за ней. Девушка постучала в дверь. Когда никто не открыл дверь, она спросила жителей:

 – Есть ли мастер-ключ для квартирных блоков?

 – Не думаю, но рядом живёт слесарь! Но для того, чтобы он взломал дверь, нужно разрешение полиции!

Линь Дунсюэ показала им свой значок. 

 – Я офицер полиции. Скажите ему, чтобы пришёл и взломал дверь. Я здесь в качестве свидетеля!

Линь Дунсюэ стояла в коридоре и ждала. Внезапно она почувствовала резкий запах крови. Сначала она подумала, что это был запах в коридоре, однако, когда девушка приблизилась к двери, она обнаружила, что запах доносится из квартиры

Линь Дунсюэ испугалась и сразу же позвонила Чэнь Ши.

 – Эй, тут что-то не так. Я чувствую запах крови.

 – Тебе нужно подумать, как попасть туда немедленно. Не прикасайся ни к чему, как войдёшь. Подожди, пока приедет скорая помощь, и тогда я тоже поднимусь.

Повесив трубку, Линь Дунсюэ внезапно подумала про себя. 

"Почему я сначала позвонила ему, а не сообщила в участок?"

Девушка собиралась позвонить Линь Цюпу, но потом передумала. Запах крови мог исходить и не от человека. Она должна пойти в дом и проверить это, прежде чем звонить. Вполне возможно, что это был обычный несчастный случай.

Примерно через пятнадцать минут прибыл слесарь. Увидев удостоверение Линь Дунсюэ, он начал отпирать замок. После двух или трёх попыток замок был открыт. Когда дверь открылась, перед ними предстала гостиная, полностью залитая кровью. За диваном виднелась пара ног в тапочках. Было очевидно, что там кто-то лежит.

Зрители испустили взрыв испуганных восклицаний, и все начали сплетничать:

 – Неужели семья Лао Сюй в беде?

 – Неужели здесь произошло ограбление?

 – Это случилось средь бела дня! А что делали управляющие недвижимостью?!

Через некоторое время все начали медленно протискиваться в дом, при этом не переставая сплетничать. Линь Дунсюэ отчаянно пытался остановить их.

 – Всем отойти назад! Я же офицер полиции! Возможно, здесь было совершено убийство. Не вторгайтесь на место преступление. Спасибо вам всем за сотрудничество!

 – Мы просто смотрим... мы были соседями с Лао Сюй на протяжении более чем десяти лет. Что-то случилось с его семьей, как мы можем не волноваться? – некоторые люди всё ещё пытались сделать всё возможное, чтобы войти, и рука Линь Дунсюэ, держащаяся за дверную раму, почти не могла остановить их больше.

В это время сзади раздался спокойный и резкий голос:

 – Неужели вы все не осознаёте всей серьёзности ситуации? Это же место преступления. Если кто-то из вас оставит хотя бы половину отпечатка на месте преступления, знаете ли вы, насколько усложните этим работу полицейским, занимающимся этим делом?!

Когда все обернулись, они увидели Чэнь Ши, стоящего на верхней ступеньке лестницы с руками в карманах. Все неохотно расступились и были раздражены его суровыми требованиями.

Чэнь Ши продолжил:

 – Подождите. Все собравшиеся здесь люди должны оставить свои имена и контактную информацию, поскольку нам нужно будет прийти и переговорить с каждым позднее.

Один из местных жителей ответил:

 – Господин полицейский, мы все обычно очень заняты. Это убийство, должно быть, было совершено посторонними. Какое это имеет отношение к нам? – другие эхом повторили ту же мысль.

Чэнь Ши усмехнулся. Они все прятались в своих черепашьих панцирях. Никто не смел двинуться вперёд, чтобы помочь, даже когда перед ними был ребёнок, который упал из окна. Однако все они рвались вперёд, когда чувствовали, что их ожидает увлекательное шоу. Теперь, когда полиции было нужно, чтобы они оставили свои контактные данные, все снова старались избежать излишнего внимания.

Он смягчил свой тон и объяснил: 

 – Я не говорю, что в этом деле замешан кто-то из вас. Однако все присутствующие – свидетели. Например, если вы видели каких-либо подозрительных людей, входящих в жилой комплекс, мы должны всё это знать. Вы думаете, что без этих данных полиция сумеет раскрыть дело? Неправильно. Решение дела зависит от подсказок, предоставленных всеми! Вы ведь не хотите, чтобы такое случилось с вашим домом в один прекрасный день, верно?

Последняя фраза была наполовину угрожающей, наполовину пугающей и заставила свидетелей замолчать. Все оставили свои контактные данные. Чэнь Ши всё записал вместе в свой телефон.

Закончив, он кивнул и предупредил:

 – Кроме того, пожалуйста, не забудьте сохранить в тайне произошедшее. Не говорите об этом до того, как дело будет раскрыто, потому что убийца, скорее всего, находится где-то поблизости. Также очень вероятно, что это кто-то, кого вы видели в этом районе. Я говорю это не для того, чтобы встревожить вас всех. Если вы будете говорить об этом на каждом углу, то можете только создать себе непредвиденные проблемы.

Все побледнели и закивали головами. 

 – Тогда мы не будем мешать вам, ребята, вести расследование, офицеры. Пожалуйста, поймайте этого проклятого убийцу! – а потом все разошлись.

Линь Дунсюэ вздохнула с облегчением. 

 – Я действительно должна отдать тебе должное. Ты управляешься с людьми так, словно за плечами имеешь невероятный опыт.

Чэнь Ши улыбнулся и достал из кармана пачку сигарет:

 – Я и есть один из этих людей. Как же я мог их не понимать? Кроме того, я всего лишь мышь, которая, стоя на голове слона, думает, что тигр боится её (2). Если бы ты не была здесь со мной, они бы не подумали, что я полицейский, понимаешь, о чём я? – рассуждал Чэнь Ши, пока курил.

 – Эй, ты что здесь куришь?!

 – Ну да, просто курю здесь. Ты же должна быстро позвонить своему брату.

Линь Дунсюэ бросила на него полный отвращения взгляд.

 – Только не бросай здесь окурки, – проворчала она. – Думаю, ты должен это чётко осознавать! Вот я не понимаю таких людей, как ты. Есть ли что-нибудь хорошее в курении?

После того, как Линь Дунсюэ закончил телефонный разговор, Чэнь Ши также докурил сигарету. Он аккуратно завернул окурок в жестяную фольгу от пачки, а затем посмотрел на квартиру и сделал ей знак головой:

 – Давай-ка войдём и посмотрим!

 – Хорошо… – глядя на комнату с обоями, которые, казалось, были окрашены кровью, Линь Дунсюэ чувствовала некоторую робость. – Ты иди первым!

 – Дамы вперёд!

 – Неужели ты боишься?

Чэнь Ши коснулся своего подбородка и сказал:

 – Меня не волнует, что ты будешь смеяться надо мной, но я действительно боюсь. Я предполагаю, что в доме произошла не одна смерть.

 – Я думала, ты не боишься ни неба, ни земли. Ну, тогда я пойду первой! – Линь Дунсюэ сделала несколько глубоких вдохов и вошла в дом. Она надела на ноги бахилы, а затем Чэнь Ши последовал за ней, спрятавшись за девушку.

Линь Дунсюэ подумала, что он просто притворяется испуганным и спросила:

 – Ты действительно боишься?

 – Именно! – Чэнь Ши горько улыбнулся. – Я больше всего боюсь заходить в такие места, как это.

_______________________________________

1. Это действительно существующее шок, притом достаточно популярное.

2. Это означает, что даже если мышь будет стоять на голове слона, тигр уйдёт не потому, что испугался мыши, а потому что не желает связываться со слоном. Чэнь Ши использует эту фразу, говоря, что если бы здесь не было Линь Дунсюэ, он бы не смог разобраться со свидетелями.

http://tl.rulate.ru/book/34902/919202