Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 16. Дядя с дотошным мышлением

После разговора о своих собственных делах мужчина спросил:

 – Госпожа Линь, почему Вы изначально выбрали профессию полицейского?

Линь Дунсюэ сказала с натянутой улыбкой:

 – Нет никакой реальной причины. Мне просто это нравится.

 – А, так вот что это было. Я думаю, что Вы сделали правильно, выбрав это своей карьерой. Полицейские по-прежнему считаются государственными служащими. Зарплата и льготы не так уж и плохи. Статус для таких девушек, как Вы, множится после нескольких лет работы в полиции. Это, вероятно, даст Вам больше возможностей с точки зрения выбора Вашего партнёра.

Когда она услышала это, Линь Дунсюэ больше не могла совладать со своим недовольством:

 – Что Вы имеете в виду? Вы думаете, что я решила стать офицером полиции, чтобы повысить свою ценность, чтобы я могла удачно выйти замуж в будущем? – спросила она.

Мужчина улыбнулся: 

 – Мы просто болтаем, почему бы Вам не перестать быть такой чувствительной? Быть полицейским – это тоже профессия. Отличается ли она от других профессий?

 – Я не говорила, что быть полицейским лучше, чем кем-либо другим, но мне очень неудобно, когда Вы так говорите!

 – И какова же причина?

 – Если мы не можем общаться, то нет никакой необходимости даже немного дальше. Прошу прощения, но я не думаю, что мы подходим друг другу. Я сейчас же уйду.

Извинившись, Линь Дунсюэ встала и пошла прочь. Мужчина погнался за ней и крикнул:

 – Эй! Эй, погоди, – когда он догнал девушку, то схватил её за запястье.

Линь Дунсюэ сердито обернулся:

 – Что Вы себе позволяете?!

Мужчина улыбнулся и сказал:

 – Чего Вы так завелись. Еда ещё даже не была съедена. Я потратил на неё несколько сотен юаней. Я думаю, что мы должны узнать немного больше друг о друге и познакомиться получше.

 – Вы меня не интересуете. Отпустите!

Голос Линь Дунсюэ привлёк внимание других гостей. Мужчина улыбнулся и объяснил им:

 – Здесь не на что смотреть, просто небольшая ссора с моей девушкой!

 – И кто это твоя девушка?! – Линь Дунсюэ в гневе вырвала свою руку.

Через несколько шагов мужчина схватил её сзади за плечо.

 – Мисс Лин. Вообще-то, я верю в любовь с первого взгляда. Может, Вы дадите мне шанс?

Линь Дунсюэ была так зла, что со скрежетом стиснула зубы. Почему она не отказалась прийти на это свидание вслепую? В это время Чэнь Ши вошёл снаружи и остановился перед ними. Чэнь Ши обратился к мужчине:

 – Сэр, Вам не кажется, что Ваши действия немного выходят за рамки? Она явно не заинтересована в Вас, но Вы отказываетесь принять ответ "нет". И какой в этом смысл?

 – Кто ты такой, чёрт возьми?! – мужчина бросил на Чэнь Ши недовольный взгляд.

 – Мой друг! – Линь Дунсюэ бросилась к выходу и взял Чэнь Ши за руку.

Когда мужчина увидел, что эти двое были так близки, он попятился. На его лице появилось обиженное выражение.

 – Мисс Линь, Вы что, издеваетесь надо мной? У Вас есть парень, но Вы пришла на свидание вслепую? Я потратил сотни юаней на заказ этих блюд и своё драгоценное время, чтобы встретиться с Вами. Я думаю, что у Вас есть серьёзная проблема в характере и нарве!

Чэнь Ши ответил:

 – Я не её парень. Я просто обычный друг.

 – Так вот в чём дело? – этот человек что-то заподозрил.

 – Ваша фамилия?

 – Ли!

 – Мистер Ли, у Вас есть какое-то неправильное представление о свиданиях вслепую? Как Вы думаете, Вы можете просто делать всё, что захотите, когда идёте на свидание вслепую? Позвольте мне немного научить Вас общим правилам поведения. Физический контакт с противоположным полом без разрешения юридически квалифицируется как сексуальное домогательство. За этим может последовать наказание от пяти до пятнадцати дней задержания и штраф в размере пятисот юаней или меньше. Вы меня понимаете?

Перед лицом безжалостного Чэнь Ши этот человек сразу смягчился и начал оправдывать свои действия:

 – Я... Я просто волновался...

 – Как Вы думаете, закон примет это во внимание? Кроме того, когда женщина говорит "нет", это означает "нет". Человек, который не может принять "нет" в качестве ответа, раздражает, понимаете? Не думайте, что каждая женщина в мире – Ваша мать (1)!

Услышав последнюю фразу, мужчина широко раскрыл глаза:

 – Ты!

Чэнь Ши взглянул на Линь Дунсюэ и предложил:

 – Пойдём. Я тебя подброшу.

Выйдя из ресторана, Линь Дунсюэ глубоко вздохнула.

 – Как долго я там пробыла? – спросила она.

 – Не больше получаса, – ответил Чэнь Ши, взглянув на часы.

 – О Господи, я думала, что провела там несколько часов. Обычно я не испытываю таких трудностей на встречах. Я больше не буду ходить на свидания вслепую!

 – Тебе не нужно убивать все свои возможности палкой. Что касается любви, если ты не будешь продолжать пытаться, как ты сможешь найти правильный путь? Путь к счастью – это тернистая дорога проб и ошибок! Разве ты не согласна?

 – О, пожалуйста. Не притворяйся мастером любви! – презрительно сказал Линь Дунсюэ. – А почему ты сказал: "Не думай, что каждая женщина на свете – твоя мать? Ты что, отчитывал его?

 – Он испорченный маменькин сынок. Разве ты этого не поняла?

 – С чего ты взял?!

 – А ты разве не заметила? Его одежда была очень чистой, в нагрудном кармане лежал носовой платок, и он не так давно постригся. Однако его щетина не сбривалась, по меньшей мере, два дня, зубы не были чистыми, а запястья были немного грязными. Он также был немного полноват, что свидетельствует о том, что этот парень не является человеком, который уделяет особое внимание уходу за собой. Скорее всего, это кто-то, кого кормят с ложечки дома и у кого есть кто-то, кто стирает его одежду. Кроме того, были и его подсознательные действия, свидетельствующие о том, что этот человек не страдал от последствий своих действий с самого раннего возраста. Когда другая сторона отказывается, он предпринимает радикальные действия. Из приведённых выше наблюдений следует, что он должен жить с родственниками противоположного пола, поэтому я заключил, что этот человек был избалованным отродьем! – Чэнь Ши анализировал ситуацию очень уверенно.

Линь Дунсюэ была ошеломлена, когда выслушала его подробное объяснение. В это время она получила телефонный звонок от своей тёти. 

 – Сюэсюэ, ты недовольна Сяо Ли?

Линь Дунсюэ подумала о том, как быстро этот человек сообщил об инциденте сватам. Этот человек действительно был редкой драгоценностью. Линь Дунсюэ осторожно заговорила, чтобы угодить своей тётке:

 – Тётушка, спасибо тебе большое за то, что ты прошла через все трудности и представила нас друг другу. Я просто чувствую, что наши личности не подходят друг другу.

 – На самом деле, Сяо Ли очень порядочный человек. Он имеет высокий уровень образования и хорошую работу. Но если он не подходит тебе, то забудь об этом. В первую очередь требуется, чтобы вы понравились друг другу.

 – Тётя, в следующий раз не надо меня ни с кем знакомить. Я всё ещё молода!

 – Тебе уже двадцать четыре, и у тебя никогда не было парня. Как я могу не беспокоиться о тебе? Когда тётя была в твоём возрасте…

Как только она поняла, что тётя собирается придраться к ней, Линь Дунсюэ быстро перебила:

 – О да, тётя, могу я спросить тебя кое о чём? Сяо Ли живёт со своей матерью?

 – А он тебе не сказал? Да, Сяо Ли из семьи с одним родителем. Когда он был ребёнком, его родители развелись, и он вырос со своей матерью. Он очень привязан к своей матушке.

Как только она услышала это, Линь Дунсюэ с удивлением посмотрела на Чэнь Ши. Этот парень слишком похож на Бога. Он всё определил правильно!

Обменявшись ещё несколькими словами с тётушкой, Линь Дунсюэ наконец повесила трубку. Чэнь Ши поднял бровь:

 – И что?

 – Тск! Я думаю, что ты правильно обо всё догадался!

 – Догадался? Это называется наблюдением. Как офицер полиции, разве ты не должна хотя бы немного обладать этим навыком?

 – Ладно, ладно, я тебя очень уважаю, ладно? – с сарказмом ответил Линь Дунсюэ.

 – Подожди меня!

Чэнь Ши побежал в продуктовый магазин и купил две бутылки минеральной воды. Он протянул бутылку Линь Дунсюэ.

 – Ты с полудня вообще ничего не пила. Ты ведь хочешь пить, да?

Линь Дунсюэ подумала про себя:

"Этот парень похож на грубого дядю, почему он думает обо всём так тщательно и даже замечает мельчайшие детали?"

Чэнь Ши продолжил:

 – Я чувствую, что старейшины, которые занимаются сватовством, всегда любят смотреть на поверхностные вещи, такие как работа и образование, но часто упускают из виду самые основные элементы чувств. Ах да, а какой тип мужчин тебе нравится? Я помогу помочь тебе с поисками!

 – В этом нет нужды! – Линь Дунсюэ прямо отказалась.  – Я не хочу выходить замуж за водителя, – затем она подумала, что эти слова легко понять неправильно, и сразу же уточнила: – Я имею в виду, разве не все люди, которых ты знаешь, водят такси?

 – Она тем сильнее темнеет, чем больше ты её закрашиваешь (2). Тебе не нужно пытаться объяснить это так дотошно! – Чэнь Ши злобно рассмеялся.

 – Ну и противный же ты дядюшка! – закричала Линь Дунсюэ, слегка ударив кулаком в живот Чэнь Ши.

____________________________________________

1. Это выражение говорит о том, что не все женщины будут относиться к нему снисходительно, как это делает мать.

2. Это только усугубит ситуацию.

http://tl.rulate.ru/book/34902/913018