Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив [Завершено✅]: Глава 239. Девушка с характером

Когда они добрались до кафе-мороженого рядом со школой, Гао Сян продолжал спрашивать Линь Дун Сюэ, какой вкус мороженого был восхитительным. Линь Дун Сюэ сказала:

 – Пожалуйста, выбери один для себя. Я не ем эту дрянь.

 – Сестра боится растолстеть? Ты в отличной форме! – очаровательно произнёс Гао Сян.

 – Мы можем говорить серьёзно?

 – Конечно! – Гао Сян намеренно выпрямился. – Можешь спросить прямо сейчас. Я обещаю, что дам тебе знать все.

 – Какие у тебя отношения с Цзян Хуэй?

 – Одноклассники, друзья, приятели!

 – Даже больше, верно? Ваш классный руководитель сообщил, что Цзян Хуэй однажды сказала в кабинете, что ты ей нравишься.

 – Она намеренно досаждала учителю в классе. Я действительно не знаю, кто придумал термин "ранняя любовь". В школе не учат, как влюбляться. Может быть, людям, окончившим школу, лучше влюбиться? Эта фраза очень крутая, да? Это сказала Цзян Хуэй. Она очень талантлива. Она часто пишет романы и сценарии, чтобы заработать деньги. Она и нас часто приглашает куда-нибудь поесть. Мы с ней просто друзья, но можем говорить о чём угодно. Позвольте мне открыть Вам секрет... мне действительно нравятся такие девушки, как сестра здесь!

Линь Дун Сюэ намеренно сделала бесстрастное лицо и безразлично спросила:

 – Цзян Хуэй упоминала что-нибудь о своей семье?

 – Ага! Её мачеха – психопатка. Она часто ругает её и говорит гадости. Иногда она даже бьёт Цзян Хуэй, но никогда не бьёт её в присутствии бабушки и дедушки. Цзян Хуэй ненавидит её больше всех и хочет, чтобы она умерла. Она даже обсуждала со мной, как кого-то убить.

 – Ты уверен, что это не для романа?

 – Возможно... Цзян Хуэй также сказала, что каждый раз, когда она хотела убить свою мачеху, она писала роман. Она чувствует себя более комфортно после заработка денег.

 – Сколько она зарабатывает в месяц?

 – Тысячу или две. Она использовала эти деньги, чтобы купить компакт-диски и книги. Она действительно любит читать книги, в отличие от меня.

 – Как вы познакомились?

 – Вообще-то я не могу Вам сказать. Мы часто разговариваем вместе. Несколько раз она сердилась на мачеху дома и бежала искать меня. Я угостил её пивом... Между нами действительно ничего нет. У Цзян Хуэй есть кто-то, кто ей нравится, и у меня тоже есть... несколько подруг. С ней я чувствую себя спокойнее. Как будто я со своими братьями.

 – А как же её отношения с братом?

 – Отличные. Я думаю, что они часто разговаривают друг с другом, а иногда даже вместе уходят из школы. Я даже спросил её, занимается ли она немецкой ортопедией (1).

 – Какие немецкие древние уроки (2)?

 – О, это жаргонный термин. Вы можете узнать значение, проверив его в интернете. Позвольте мне продолжить разговор о Цзян Хуэй! Цзян Хуэй кажется очень хладнокровной, но в глубине души я знаю, что у неё на сердце горько и печально. Когда она была ребёнком, её родители развелись, и у её отца был ещё один ребёнок от сяо сань. Семья также откровенно благоволит к сыну. Позвольте мне сказать Вам кое-что, чтобы Вы поняли немного больше. Однажды шёл сильный дождь, и Цзян Хуэй стоял в дверях класса без зонтика. Она смотрела, как мачеха едет за братом из школы. Она могла вернуться домой только под дождём и даже простудилась.

 – Как ты думаешь, куда могла пойти Цзян Хуэй?

 – Полицейские, которые приходили в течение последних двух дней, уже спрашивали меня, и я рассказал им несколько мест. Дом её матери, дом её подруги или дом её тёти. Я не знаю, смотрели Вы уже или нет.

Линь Дун Сюэ подумала, что это, вероятно, были места, которые семья Цзян Хуэй уже обыскала. Она не забыла о своей миссии и спросила:

 – Позволь мне спросить у тебя ещё кое-что. Как ты думаешь, Цзян Хуэй может кого-то убить?

 – Нет! – Гао Сян был очень уверен. – Даже если бы она кого-то убила, то убила бы свою мачеху... Сестра, она кого-то убила?

 – Я просто задаю гипотетический вопрос. Было ли в ней что-то необычное до того, как она исчезла?

 – Нет, всё было совершенно нормально. Ах, в тот день наш класс и следующий класс играли в баскетбол. В тот день я был главной силой. Я позвал Цзян Хуэй, чтобы подбодрить меня, но она не пришла, потому что у неё что-то случилось дома.

 – Что ещё ты хочешь добавить?

 – Хорошо... Мне показалось, что в тот день Цзян Хуэй украла что-то из химической лаборатории. Это была маленькая бутылочка. Я спросил её, что это было, и она сказала, что это было для убийства!

 – Когда это было?

 – За день до исчезновения! – Гао Сян внезапно прикрыл рот рукой. – Она ведь никого не убьёт, правда? Разве это не будет караться в таком возрасте?

 – Она никого не убивала. Не гадай и не говори глупостей!

 – Понял! – Гао Сян неуклюже отдал честь. – Сестра, могу я добавить Вас в WeChat?

 – Если я буду тебя искать, то сразу приду в школу. Тебе просто нужно исправно ходить в школу в течение следующих двух дней.

 – Нет, я тоже хочу быть полицейским. Я хочу узнать больше об этом от Вас, – сказал Гао Сян с улыбкой.

 – Усердно учись, чтобы получить шанс поступить в полицейскую академию, – Линь Дун Сюэ встала и вышла.

Линь Дун Сюэ вернулась в бюро. Линь Цю Пу ждал её в кабинете и, едва девушка вошла, спросил:

 – Ты что-нибудь выяснила?

 – Цзян Хуэй договорилась о встрече со своим братом, прежде чем исчезнуть. Когда она уходила куда-то после школы, у неё мог быть шприц с наркотиком, но я не думаю, что у неё был мотив для убийства брата. Судя по всем имеющимся свидетельствам, их отношения друг с другом не так уж плохи, – Линь Дун Сюэ достала дневник. – Кроме того, Цзян Хуэй обычно пишет романы и публикует их в некоторых журналах. На обратном пути я ещё раз перечитал это письмо. Мне кажется, что это не дневниковая запись, а написанный черновик незаконченного романа. В то же время жестокое обращение, которому подверглась мачеха, упомянутое внутри, кажется правдой, но даже тогда у неё нет мотива убивать своего брата.

 – А как насчёт мотива мести по отношению к мачехе? Самая жестокая месть для матери – это лишить её ребёнка. Она убила своего брата, а потом убежала. Возможно ли это?

Линь Дун Сюэ задумалась.

 – Если говорить о моём мнении, то я так не думаю.

 – Но нельзя отрицать, что такая возможность существует. Ладно, можешь продолжать следить за этим делом!

 – Что проверила местная полиция?

 – Они ничего не нашли. Они побывали во всех возможных местах, где они могли бы привлечь внимание. Завтра ты можешь пойти в полицейский участок, чтобы узнать больше об этом самостоятельно.

* * *

В то же время Чэнь Ши пришёл в офис, когда полиция была свободна от дежурства, стараясь по пути не попадаться на глаза людям из второй команды. Он знал, что Пэн Сы Цзюэ определённо всё ещё на работе. Конечно же, Пэн Сы Цзюэ сидел в кабинете и пил кофе перед компьютером.

 – Пойдём со мной, – сказал Чэнь Ши. – Позволь пригласить тебя на ужин. Между прочим…

Пэн Сы Цзюэ сказал:

 – Какой главный пункт следует за этим?

 – Я хочу увидеть труп, о котором ты говорил Дун Сюэ.

 – А? Тебе это интересно?

 – Немного интересно!

Пэн Сы Цзюэ отвёл Чэнь Ши в подвал морга и открыл шкаф. Мужское тело было покрыто слоем инея. Увидев клеймо на шее трупа, зрачки Чэнь Ши немного сузились, и он бессознательно протянул руку.

Пэн Сы Цзюэ бросил в него пару перчаток, и Чэнь Ши вышел из оцепенения, прежде чем надеть их. Затем он проверил клеймо на шее.

"Это реально!"

Полиция никогда не раскрывала эту деталь общественности. Даже если бы кто-то видел его, он не смог бы имитировать его до такой степени. Чэнь Ши... Нет, Сун Лан видел его много раз, и этот узор почти отпечатался в его сознании.

Чжоу Сяо вернулся!

 – Чэнь Ши... Чэнь Ши...

Зов Пэн Сы Цзюэ вернул его мысли к реальности. Чэнь Ши поднял голову и улыбнулся.

 – Я слышал, что это разыскиваемый серийный убийца. Я хочу посмотреть материалы дела.

 – Сотрудники архива сегодня выходные. Приходи завтра!

 – Ладно! О, позволь пригласить тебя на ужин.

 – Спаси меня от этого! Так фальшиво.

 – Тогда дай мне шанс стать настоящей гориллой (3).

Пэн Сы Цзюэ посмотрел на него с презрением.

 – Бифштекс на Т-кости!

______________________

1. Это термин, который описывает инцест. История была о брате и сестре, у которых был инцест. Отец сломал брату ногу, и тогда брат пошёл на китайскую версию Google, чтобы посмотреть, кто может исправить его ногу. Он полагался на немецкую ортопедию, чтобы исправить свою ногу.

2. В ортопедии (骨科) и древних уроках (古课) есть тот же пиньинь – "gǔkè", и звучит он одинаково, поэтому Линь Дун Сюэ неправильно поняла.

3. Это каламбур, который использовал Чэнь Ши, потому что он использовал последние два символа "фальшивки", которая звучит как "горилла".

http://tl.rulate.ru/book/34902/3397027