Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив [Завершено✅]: Глава 232. Клеймо стыда

Третье апреля (1) Линь Дун Сюэ была беспокойной всю дорогу до работы во время поездки на машине.

Вчера вечером Чэнь Ши сказал, что сразу же вернётся, но домой вернулся только в восемь вечера. Еда, которую он готовил, уже остыла. Вернувшись, он только нахмурился и ничего не сказал.

Когда Линь Дун Сюэ попыталась утешить его, он сказал:

 – Дун Сюэ, тебе нужно съехать завтра. Не живи здесь больше!

Линь Дун Сюэ чувствовала, что задыхается, и плакала, закрыв лицо подушкой, всю ночь. Она даже подумала, что Чэнь Ши не чувствует того же самого. Вчера они даже держались за руки в кинотеатре. Почему его отношение вдруг изменилось на сто восемьдесят градусов? Она действительно понятия не имела.

Самое неприятное в том, чтобы идти на работу, столкнувшись с некоторыми личными проблемами, – это заставлять себя выглядеть сильной и смеяться, когда ты оказываешься в окружении знакомых людей.

Линь Дун Сюэ и приближающиеся коллеги улыбнулись и поприветствовали друг друга. Она села за стол и посмотрела на несколько дел, которые ждали своего часа. Её глаза были прикованы к строчкам в папке, но она не могла разглядеть ни единого слова. Мысли девушки уже блуждали где-то далеко.

В записке, которую она положила на стол несколько дней назад, говорилось, что нужно пойти и найти капитана Пэна, чтобы получить отчёт об идентификации ДНК, поэтому она отправилась в судебно-медицинский отдел.

Капитан Пэн, похоже, проводил вскрытие, так что Линь Дун Сюэ сама просмотрела документы. Несколько лет назад она случайно увидела папку с делом, в котором значилось имя Сун Лан.

Она часто слышала, как люди упоминали Сун Лана, но не знала, кто это был. Из любопытства она села и открыла папку.

Этот случай произошёл три (2) года назад. Тогда в городе Лун'Ань случилось несколько серийных убийств, которые произошли в течение двух месяцев. На каждом месте преступления было по две жертвы. Их отношения были отношениями пар, разведённых любовников, отца и сына и так далее. Убийца также оставил характерный криминальный след.

Была сделана фотография жертвы с обожжённой шеей. Это был равносторонний треугольник с какими-то странными узорами посередине. Как будто их обожгли раскаленным железом или чем-то подобным.

После серии расследований полиция грубо схватила подозреваемого по имени Чжоу Сяо, но так и не сумела засадить его за решётку.

В это время появились внутренние переменные целевой группы. Были доказательства, что Сун Лан причастен к третьему убийству. На месте преступления были обнаружены его отпечатки пальцев. Так совпало, что жертвой этого убийства стал человек, которого Сун Лан не арестовал из-за отсутствия улик. В других случаях люди начали подозревать, что Сун Лан воспользовался возможностью убивать людей, действуя как убийца-подражатель.

Оперативная группа временно отстранила Сун Лана, но он продолжал расследование в одиночку. Однажды ночью полиция была встревожена несколькими выстрелами. Когда прибыла полиция, они обнаружили напарницу Сун Лана Цинь Ло Си и его босса Ли Му в луже крови. Предполагалось, что причиной смерти стали огнестрельные ранения.

Позже на месте преступления были найдены отпечатки пальцев Сун Лана, следы его ног и окровавленные отпечатки пальцев. Полиция установила, что Сун Лан был главным подозреваемым в убийствах, и начала его выслеживать. Сун Лана так и не нашли.

Это досье было всего лишь объективным повествованием, но оно заставило Линь Дун Сюэ вздрогнуть, прочитав его. Она была слишком увлечена своим занятием и даже не заметила, как Пэн Сы Цзюэ встал у неё за спиной.

 – Дун Сюэ!

Линь Дун Сюэ была поражена и торопливо поприветствовала мужчину:

 – Капитан Пэн.

Пэн Сы Цзюэ взглянул на папку с делом, которую девушка держала в руке.

 – Ты смотришь на это? Это старое дело.

 – Я хочу задать Вам один вопрос. Вы тоже участвовали в этом деле? Неужели Сун Лан действительно убивал людей?

Пэн Сы Цзюэ устало сел, достал из ящика пачку сигарет, подержал её в руке и снова положил на место.

 – А ты бы решилась застрелить меня и Чэнь Ши?

 – Нет! Определённо нет!

 – Человеческое поведение вполне логично. Сун Лан и я знаем друг друга уже много лет. Я знаю, что он за человек. Покойная Цинь Ло Си была его невестой, а Ли Му – профессором полицейской академии, который впоследствии стал его учителем.

 – Он не мог этого сделать...

 – Но другие так не думают!

 – Но почему?

 – Сун Лан был слишком знаменит. Он был настоящей полицейской легендой. Этот парень раскрывал дело в среднем каждые два с половиной дня. Бюро общественной безопасности и отделения в других зарубежных городах часто обращались к нему за помощью. Он отклонил много дел. В конце концов, он был всего лишь одиночкой, и у него не было столько энергии. В конечном счёте, многие люди думали, что Сун Лан был высокомерным, хотя эти люди никогда не встречались с Сун Ланом. Когда произошло преступление, бюро даже пригласило психолога для его анализа. Психологи считали, что Сун Лан имеет серьёзную антисоциальную личность и обсессивно-компульсивное расстройство. Они верили, что когда ему не удалось отомстить, скопировав серийного убийцу, он начал мстить тем, кто был в его жизни. Это была полная чушь, и он не стал бы этого делать. Если бы мы сделали миллион шагов назад и сказали, что Сун Лан хотел кого-то убить, с его IQ, он не оставил бы так много улик против самого себя.

 – Но доказательств здесь вполне достаточно. Если есть кто-то, кто пытается подставить его, не будет ли это ошибкой?

 – Во всём этом должны быть дыры. Там должны быть дыры, но их ещё не нашли!

 – Капитан Пэн, почему Вы вдруг обратили внимание на это старое дело?

 – Идти сюда. Я хочу тебе кое-что показать.

Линь Дун Сюэ надела какую-то дезинфицирующую одежду и пошла посмотреть на труп, вскрытием которого только что занимался Пэн Сы Цзюэ. Мужское тело лежало на железном столе, оно уже было вскрытым и зашитым обратно От пупка до шеи тянулся длинный шов, отчего Линь Дун Сюэ вздрогнула.

Пэн Сы Цзюэ перевернул шею покойного, и Линь Дун Сюэ увидела точно такие же следы ожогов, как и на фотографиях в материалах дела.

 – Этот серийный убийца из тех времен, – потрясённо произнесла она...

 – Да, полиция не обнародовала эту деталь. Никто не может подражать этим методам. Это дело было сделано им самим!

 – Когда было найдено тело?

 – Прошлой ночью.

 – Капитан Пэн, что это такое?

 – Это клеймо стыда.

 – Клеймо стыда?

 – Ещё в восемнадцатом веке душевнобольных пациентов рассматривали как обладателей злых духов и заключали в тюрьму вместе с больными проказой и убийцами. С ними обращались очень грубо. Когда французский психиатр Филипп Пинель посетил психиатрическую больницу, он обнаружил задержанного пациента с большим количеством клейм, отпечатанных ниже шеи. На его теле не было ни кусочка хорошей кожи. Оказалось, что каждый раз, когда пациент капризничал, медсестра заставляла его успокоиться, размахивая красным железом. Пинель был сильно потрясён и потратил всю свою жизнь на создание современной психиатрии, которую мы понимаем сегодня, чтобы позволить пациентам лечиться и получать надлежащую заботу. Железо, используемое для издевательств над пациентами, было названо клеймом стыда в будущих поколениях, что означает стыд в истории психиатрии. Оно было выставлено в музее Пинеля, а затем продано с аукциона, прежде чем попасть в руки неизвестного покупателя.

 – Чжоу Сяо намеренно подражал этому. Что за идею он пытался донести? Неужели он думал, что все остальные сумасшедшие?

 – Это не имитация. Я лично проверил ржавые компоненты в ранах. Он использовал настоящее клеймо стыда. Неизвестный покупатель, о котором я только что упомянул, был одной из жертв Чжоу Сяо. С тех пор он воспринимает это как свою преступную подпись.

Линь Дун Сюэ потеряла дар речи. Глядя на мёртвое тело, она подумала, что этот сумасшедший вернулся. Однако, если Сун Лан не справится с ним, скольким ещё людям придётся страдать?

 – Кстати, – неожиданно сказал Пэн Сы Цзюэ. – Ты можешь показать файл Чэнь Ши. Я хочу услышать, что он думает. Он умный и посторонний, так что, возможно, у него есть какие-то новые идеи.

 – Капитан Пэн, эти файлы нельзя выносить из участка.

 – Тогда прочти его ещё раз и устно перескажи ему.

 – Тогда ладно... У Вас были хорошие отношения с этим Сун Ланом?

 – Да!

 – Если бы, я имею в виду, если бы Сун Лан действительно убил кого-то, что бы Вы сделали?

 – Арестовал его лично, а потом подал в отставку.

_________________________

1. Название тома: Ладони и спереди, и сзади покрыты плотью

手心手背都是肉 (shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu) – литературный перевод – ладони и спереди, и сзади покрыты плотью – идиома, описывающая ситуацию, когда боль причиняет принятие любого из решений, нечто одинаково ценное.

2. Примечание анлейтера:

Исходя из моего понимания временной шкалы, четырнадцатый том заканчивается двадцать второго марта. Пятнадцатый том занимает минимум две недели и заканчивается выходом Чэнь Ши из дома. третье апреля будет слишком рано.

Примечание переводчика:

Конечно, если события этих двух томов хотя бы случайно не наложились друг на друга.

2. Примечание анлейтера:

Скорее всего, здесь всё же четыре года назад в их временной шкале.

http://tl.rulate.ru/book/34902/3396397