Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 207. Эгоистичное негодование (1)

Глава 207. Эгоистичное негодование (1)

Линь Дун Сюэ лежала на кровати и смотрела на свой ноутбук. Она не знала, что показывают в сериале, но её сердце было полно негодования.

Каждый раз, когда она упоминала, что хочет переехать, он всегда говорил: "Желаю тебе успеха". Если бы он попытался уговорить её остаться, девушка чувствовала бы себя значительно счастливее!

"Я действительно не понимаю, о чём думает этот парень!"

За дверью спальни разговаривали Тао Юэ Юэ и Чэнь Ши. Тао Юэ Юэ сказал:

 – Подруга прислала мне сообщение и спросила, не хочу ли я пойти к ней домой поиграть.

 – Иди. Нелегко иметь друга!

 – Но она же глупая! Ты не против, если я поиграю с ней?

 – Обучение – это фальшивка. Друзья реальны. Думаешь, ты всё ещё будешь помнить то, чему научились, через десять лет? Тем не менее ты бы очень хорошо помнила времена, когда ты играла с друзьями... позволь мне дать тебе немного карманных денег!

 – Тогда я ухожу!

 – Ладно, приходи позже.

Линь Дун Сюэ тихо пробормотала:

 – Хм, какой бессердечный парень!

Она продолжала смотреть телешоу, когда вдруг Чэнь Ши закричал:

 – Дун Сюэ, помоги!

Линь Дун Сюэ быстро надел тапочки и выбежал из комнаты. Оказалось, что Чэнь Ши жарил фрикадельки на кухне с мясной начинкой в обеих руках. Масло в кастрюле на боку кипело. Чэнь Ши сказал:

 – Поторопись и выключи огонь. Я переоценил скорость, с которой я мог бы скатать эти фрикадельки.

Линь Дун Сюэ рассмеялась и погасила огонь. Чэнь Ши вздохнул с облегчением, скатал ещё одну фрикадельку, покрыл её панировочными сухарями и бросил в масло.

 – Ты действительно любишь готовить, да? Ты жаришь что-то дома в выходные?

 – Редко можно купить пастушью сумку (2). Я могу сделать котлеты из пастушьей сумки, которые можно есть в течение нескольких дней... понюхай их. Разве это не приятно пахнет? – Чэнь Ши протянул девушке руку.

 – Уйди, отвали! Не трогай мой нос.

 – Тогда не ешь их.

 – Тогда не буду! Сегодня я найду дом, а завтра уеду отсюда! – сердито сказала Линь Дун Сюэ, думая, что если он скажет "желаю тебе успеха", она просто немедленно уйдет.

 – Почему бы тебе не помочь мне сделать фрикадельки? – предложил Чэнь Ши.

 – Нет, я ухожу!

 – Лун'Ань такой большой, ты знаешь, куда идти? Поторопись и помоги мне с фрикадельками. Я отвезу тебя в надёжное агентство недвижимости.

Линь Дун Сюэ издала тихое "Хм" и пошла мыть руки. Чэнь Ши научил её делать фрикадельки в ладонях, чтобы получились шарики размером с мячи для пинг-понга. Затем они покрыли их панировочными сухарями, чтобы придать законченный вид.

Линь Дун Сюэ подумал, что это просто придание формы мяча. Насколько это может быть трудно? Однако мясо в её ладонях было очень непослушным, и чем больше она пыталась скомкать его, тем более плоским оно становилось. У Чэнь Ши уже было три или четыре фрикадельки в воке. Она даже не сформировала одной со своей стороны!

 – Не надо так давить. Это не плейбой! – Чэнь Ши взял её руки в свои, и в конце концов получился шар.

Большие руки Чэнь Ши, державшие её собственные, заставили Линь Дун Сюэ покраснеть, и она посмотрела на него. Мужчина продолжал объяснять с серьёзным видом:

 – Твой шарик сейчас слишком большой. Он не будет готовиться должным образом. Используйте три пальца за раз, чтобы зачерпнуть мясо... Хотя, нет… у тбея маленькая рука, так что, возможно, используй четыре пальца.

Линь Дун Сюэ протянул руку и вытер немного мяса о кончик носа. Чэнь Ши поднял голову и выглядел беспомощным. У Линь Дун Сюэ было такое выражение лица, как будто она пыталась играть с ним, поэтому он был удивлён.

 – Непослушная! – Чэнь Ши тоже протянул руку и вымазал ей нос.

 – Как ты смеешь так поступать со мной! – Линь Дун Сюэ захватил много мяса.

 – Не делай этого! Это трудно отмыть! – взмолился Чэнь Ши.

Масло в воке взорвалось, напугав Линь Дун Сюэ. Она отпрыгнула в сторону, когда Чэнь Ши сказал:

 – Поторопись, эта порция уже прожарилась.

 – Ты умеешь только делать фрикадельки! – пробормотала Линь Дун Сюэ.

Наконец было приготовлено большое блюдо с фрикадельками. Чэнь Ши взял одну из них палочками и поднес ко рту Линь Дун Сюэ.

 – Попробуй, как у тебя получилось.

Линь Дун Сюэ откинула волосы в сторону и попробовала фрикадельку на вкус.

 – Это восхитительно! Она ароматная и освежающая. Совсем не жирная.

 – Дай её остыть здесь, а когда он остынет, поставим в холодильник. Я провожу тебя.

Сидя в машине, Чэнь Ши действительно набрал адрес агентства недвижимости на навигаторе GPS. Линь Дун Сюэ была разочарована в своём сердце. Они не разговаривали всю дорогу. Линь Дун Сюэ наблюдала за пейзажем снаружи. Внезапно в поле зрения появился расторан жареной рыбы, и машина остановилась там.

Линь Дун Сюэ удивленно посмотрел на Чэнь Ши, и Чэнь Ши сказал:

 – Уже полдень. Давай сначала поедим!

 – У меня выходной только сегодня, чтобы найти дом, переехать днём и убрать последствия вечером.

 – Не торопись так сильно. Разве это не твоё любимое блюдо?

 – Кто сказал, что мне это нравится?! Жареная рыба – это только моё второе любимое блюдо! Моё любимой блюдо суп-мала!

Чэнь Ши протянул руку и сделал вид, что записывает.

 – Хорошо, хорошо, я запишу это. Тогда пойдем за супом-мала.

Линь Дун Сюэ была счастлива и хихикала.

 – Ладно, нам не обязательно идти. Мы просто пойдём в этот ресторан!

Тем не менее ресторан жареной рыбы был переполнен, и потребовалось много времени, чтобы встать в очередь. Линь Дун Сюэ сказала:

 – Это нормально, просто есть фаст-фуд. Прошло много времени с тех пор, как я пробовала что-то из него.

 – Сегодня твой последний день в моём доме. Конечно, мы должны хорошо поесть.

 – Всё в порядке, это не значит, что у нас не будет шанса сделать это в будущем, – сказала Линь Дун Сюэ с лёгким разочарованием в сердце.

Они нашли ресторан быстрого питания и заказали два набора блюд. Чэнь Ши заказал колу, бургер и картофель фри. Линь Дун Сюэ заказала чёрный чай, гамбургер и овощной салат, который был относительно низкокалорийным по сравнению с ним.

Чэнь Ши попробовал жареную картошку и похвалил:

 – Она хорошо прожарена. Попробуй сама.

Он протянул руку и протянул её девушке. Линь Дун Сюэ съел её, пока она ещё была у него между пальцами, и почувствовал себя неловко после того, как съела картошку. Парочка рядом с ними делала то же самое. Разве другие не подумают, что это так…

Линь Дун Сюэ молча опустила голову и принялась за еду на своей тарелке. У неё было слишком много мыслей в сердце и совсем не было аппетита. Она была сыта после того, как съела половину своей порции.

В этот момент подошёл молодой монах и поднял одну руку в буддийском приветствии (3), говоря:

 – Мисс, вы закончили с едой?

 – Э-э-э! – Линь Дун Сюэ была немного смущена. – Я всё ещё ем!

 – Извините.

Молодой монах сел за другой столик. Он был похож на тех несчастных нищих. Он был спокоен, как будто ел пищу в храме. Он использовал обе руки, чтобы провести ещё один буддийский ритуал, прежде чем начать есть объедки других людей. Он ел спокойно и серьёзно.

После еды он убрал со стола, положил мусор и обертку на тарелку и высыпал её в мусорное ведро. Затем он подошёл к другому столу, чтобы съесть оставшиеся там объедки.

Линь Дун Сюэ продолжала смотреть на молодого монаха и прокомментировала:

 – Как ты думаешь, этот монах настоящий или фальшивый? Как он может пойти в ресторан быстрого питания и просить милостыню? Это странно.

 – В глубине души ему на это наплевать!

 – Ты думаешь, он настоящий монах? Я думаю, что он ненастоящий. Как могут ещё существовать монахи, которые выходят просить милостыню? Разве они не остаются в храме и не пытаются придумать, как получить пожертвования?

 – Один сорт риса может вырастить сотни людей. Китай настолько велик, что ты не можешь сделать вывод, что там нет таких монахов! – Чэнь Ши встал.

 – Куда это ты собрался?

 – Позаботиться о получении хорошей кармы!

Чэнь Ши подошёл и поприветствовал его должным образом.

 – Мастер, вы не будете сыты, делая это. Я дам Вам немного денег, чтобы Вы могли купить мантао!

 – Как Вы добры! – сказал монах в ответ.

Чэнь Ши достал пятьдесят юаней, но монах не принял их. Он покачал головой и улыбнулся.

 – Не так уж много нужно, чтобы купить мантао. Десяти юаней вполне достаточно.

 – К сожалению, у меня нет мелочи.

 – Всё в порядке, у меня есть сотовый.

Монах достал очень дешевый телефон, и Чэнь Ши с помощью WeChat перевёл ему десять юаней. Монах с благодарностью сказал:

 – Даритель добр и будет благословлён Буддой.

Линь Дун Сюэ подумала, что это смешно, и тайно пробормотал:

 – Монах, даже пользуется мобильным телефоном. Вы можете сказать, что он подделка с одного взгляда! Его одурачили!

_____________________________

1. Вы несёте обиду на других только тогда, когда не можете взять на себя ответственность за свою роль или свои чувства в чём-то.

2. Листья молодого растения весной богаты витаминами, их употребляют для приготовления супов, борщей, салатов и в качестве начинки для пирожков. В Китае пастушья сумка разводится как неприхотливое овощное растение на бедных бросовых землях, имеются различные сорта. В связи с этим даже одно из названий растения на английском языке – Chinese cress (китайский кресс-салат). В Японии и Индии листья пастушьей сумки тушат с мясом, добавляют в бульоны. Старая зелень придаёт бульонам питательность и вкус. Из варёных листьев готовят пюре. Высушенные и растёртые листья добавляют на вкус к мясным и рыбным блюдам. На Кавказе сразу же после таяния снега собирают молодые листики, из которых готовят салаты, используют в наварах как шпинат и для винегретов. Во Франции нежная зелень этого растения – обязательный компонент острых салатов. Размолотые семена можно применять вместо горчицы.

3. Это приветствие можно сделать одной или двумя руками. Обычно, всё же, используются две руки.

http://tl.rulate.ru/book/34902/3126197