Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 202. Конфликт пассажиров

 – Плоское шило? – Чэнь Ши потёр подбородок. – Есть ли другие находки?

 – У жертвы были выбиты зубы, а на деснах и губах виднелось несколько кровоточащих точек. Мы нашли у него пузырёк с лекарством, – сказал Пэн Сы Цзюэ, поднимая пластиковую бутылку с этикеткой, полностью написанной по-английски. – Там написано, что это снотворное. Ингредиенты должны быть проверены, но в дополнение к этому, есть ещё более важная подсказка. Кажется, у покойного под ногтями перхоть.

 – Это замечательно. Просто проверьте ДНК всех пассажиров, и мы сможем выйти на убийцу, – сказала Линь Дун Сюэ.

 – Дай посмотреть! – сказал Чэнь Ши.

Пэн Сицзе взял труп за руку и поднёс к нему увеличительное стекло. Чэнь Ши некоторое время смотрел в щель между ногтями и спрашивал:

 – Это перхоть? Почему именно такой цвет?..

 – Это было проверено. Это человеческая перхоть, но в ней также есть волокнистая материя.

 – Из одежды? Я посмотрю на место преступления!

Когда Чэнь Ши и Линь Дун Сюэ вышли, Сюй Сяо Дун спросил:

 – Ну как прошло? Вы что-нибудь нашли?

 – Мы расскажем тебе позже. Сяо Дун, помоги мне с экспериментом, – Чэнь Ши поманил его рукой.

 – Эксперимент? Просто скажи слово, брат Чэнь.

 – Пойди найди ножницы или что-нибудь похожее на нож. Постарайся, чтобы он не был обнаружен службой безопасности, и посмотри, сможешь ли ты пройти проверку безопасности.

 – Что же мне делать? У них есть металлодетекторы.

Чэнь Ши взглянул на туфли Сюй Сяо Дуна и сказал:

 – Я помню, что тебе только что пришлось снять туфли, верно? На твоих ботинках есть металлические предметы. Если ты спрячешь острый инструмент в ботинке, будет ли он обнаружен?

 – Ладно, я сейчас же пойду!

Чэнь Ши и Линь Дун Сюэ добрались до взлётно-посадочной полосы аэропорта. Здесь был остановлен пассажирский самолёт, и группа пассажиров столпилась на ступеньках, вызвав переполох.

 – Отдайте мне мой багаж!

 – Без нашего согласия, кто позволяет вам вести расследование!

У люка стояли несколько полицейских и отчаянно что-то объясняли, но пассажиры просто не хотели слушать.

Чэнь Ши выдавил из себя улыбку.

 – Как оживлённо!

Линь Дун Сюэ сказала:

 – Да, мы не можем подняться!

Обе стороны не могли перестать спорить. В это время Линь Цю Пу приехал в машине аэропорта, выскочил из машины и держал в руке ордер на обыск.

 – Это ордер на обыск. Теперь, когда на борту произошло жестокое убийство, все должны сотрудничать с полицейским расследованием.

 – По какому праву? Вы не можете просто ходить вокруг да около, потому что вам этого хочется! Кто заплатит за потерянное время? – лысый мужчина в кожаном пальто вышел вперёд и закричал.

Многие люди были ободрены им и последовали его примеру, подняв ещё большую суматоху. Они утверждали, что у них были важные встречи или что их близкие находились в критическом состоянии. Будучи вынужденными остаться здесь, они уже были очень взволнованы.

Увидев поддержку спутников, лысый человек стал ещё более высокомерным.

 – Отпустите нас! Просто один старик умер. Задерживая всех здесь, вы, полицейские, слишком неразумны!

Линь Цю Пу сказал с суровым лицом:

 – Если кто-то будет продолжать поднимать шум, я имею право задержать вас.

 – Задерживаешь меня?! Вы знаете, кто я? – лысый человек несколько раз хлопнул себя по груди.

 – Дун Сюэ, арестуйте его.

Линь Дун Сюэ тут же шагнула вперёд, и лысый человек испугался. Он повернулся, чтобы попытаться углубиться в толпу, но Чэнь Ши оттащил его назад. Лысый угрожающе поднял кулак. Чэнь Ши небрежно сказал:

 – Нападение на полицию? Ты ведь не хочешь загреметь надолго, верно?

 – Если ты хочешь что-то сказать, то мы можем говорить медленно. Почему мы должны делать это именно так? – сказал лысый с улыбкой на лице. Когда Линь Дун Сюэ собралась надеть на него наручники, он спрятал руки за спину.

Линь Цю Пу был полон решимости сделать из него пример и сказал:

 – Если Вы продолжите сопротивляться, мы позовём людей!

Наконец на лысого надели наручники, и никто больше не осмелился ничего сказать. Они шёпотом говорили, что полиция ведёт себя неразумно. Линь Цю Пу сказал:

 – Мы не будем перемещать вашу собственность во время нашего расследования. Пожалуйста, будьте уверены, возвращайтесь в отель и ждите. Не уходи без разрешения.

Под руководством персонала аэропорта толпа пассажиров одна за другой покидала аэропорт, и шторм временно утих.

Линь Цю Пу посмотрел на часы и нахмурился.

 – Сейчас двадцать минут одиннадцатого. Целый час был потрачен впустую.

 – В какой гостинице они остановились? – спросил Чэнь Ши.

 – Четырехзвёздочный отель рядом с аэропортом.

 – Там есть камеры наблюдения?

 – Естественно. Почему ты спрашиваешь об этом?

 – Поскольку убийца находится в этой группе людей, они могут сделать ход в течение этого времени. Пошли кого-то из ребят, чтобы они караулили.

 – Ладно, я оставлю это команде.

Все трое поднялись в самолёт и отправились в первый класс. Полицейские один за другим проверяли багаж и смотрели в узкий проход. Линь Цю Пу сказал:

 – Есть только один путь из первого класса в эконом-класс.

 – Разве это не данность? Везде в самолёте есть прямой проход. Чэнь Ши рассмеялся.

Лицо Линь Цю Пу было совершенно тёмным, но он продолжал и указал на двери с обеих сторон.

 – Впереди – кабина пилота и туалет первого класса. Эта дверь отделяет эконом-класс, а сзади также находится туалет и зона отдыха стюардессы. Занавес можно использовать для затемнения. Я спросил стюардессу, и после взлёта между двумя кабинами пассажиров не было.

 – Все восемь человек в первом классе исключаются! – сказала Линь Дун Сюэ.

Чэнь Ши не согласился.

 – Необязательно. Я не очень-то верю в свидетелей. Здесь также нет никакого наблюдения.

 – Есть, но сейчас мы его не видим, – заметил Линь Цю Пу.

 – Ты имеешь в виду чёрный ящик? Пойдём проверим всё в эконом-классе!

Все трое перешли в зону эконом-класса. Когда они отодвинули занавеску, то увидели оцепленное место. Поскольку пространство было ограничено, оцепленная территория представляла собой лишь символический круг на земле.

Линь Цю Пу указал на место у прохода и сказал:

 – Это место жертвы.

Чэнь Ши посмотрел вперёд.

 – Все смотрят в эту сторону. Был ли в это время включен свет?

 – Время инцидента было около шести утра, а самолёт взлетел в четыре утра. Большинство пассажиров либо не спали перед вылетом, либо вставали рано. Чтобы облегчить отдых пассажиров, был включён ночной свет, и свет был тусклым.

 – А рядом с ним кто-нибудь сидел?

Линь Цю Пу взял документ и протянул ему.

 – Это список всех пассажиров!

Чэнь Ши взглянул на список. Жертву звали Дэн Ши Жун. Место рядом с ним было пустым, а пассажира у окна звали Ли Чжао Ди. Мелкий шрифт гласил: "Женщина, 58 лет". Линь Цю Пу сказал:

 – Эта леди спала в то время и была в маске для сна. Она не услышала ничего необычного.

 – И нет ни одного свидетеля? – спросил Чэнь Ши.

 – Мы всё ещё допрашиваем других, но, похоже, пока их нет.

Чэнь Ши представил себе сцену в самолёте и пробормотал:

 – Покойного пронзили острым оружием. Его дёсны кровоточили, а зубы были выбиты... – он заставил Линь Дун Сюэ сесть там, затем присел на корточки и прикрыл рот Линь Дун Сюэ одной рукой. Он притворился, что держит оружие, а другой рукой приставил его к её горлу.

 – Я думаю, что убийца совершил убийство вот так. Это самый безопасный способ, учитывая ситуацию в то время, – сказал Чэнь Ши.

 – О, твои мысли похожи на мои... – Линь Цю Пу заметил, что глаза Чэнь Ши полны подозрительности, и прибавил громкость. – Я действительно так думаю!

 – Ну, я не сказал, что сомневаюсь в твоих способностях рассуждать.

 – Именно это ты и делал! – пробормотал Линь Цю Пу.

Линь Дун Сюэ сменила тему разговора:

 – Убийца спланировал это или это было спонтанное убийство?

 – По-моему, это было и то, и другое! – Чэнь Ши сказал: – Что делает жертва? Мы не знаем, обидел ли он кого-нибудь?

 – Мы всё ещё это проверяем!

 – Давайте проверим их багаж, может, что-нибудь найдём.

http://tl.rulate.ru/book/34902/3125397