Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 145. В противоречии, но, по-видимому, в гармонии (1)

Маленькая тройка Сюэ Чэнъи сидела за столиком у двери и ела сама, почти не разговаривая с другими.

Чэнь Ши придвинул стул, и женщина удивлённо открыла рот:

 – Вы тот самый офицер, который служил в тот день...

 – Меня зовут Чэнь, а Вас как зовут?

 – О, офицер Чэнь, меня зовут Ли Пин.

 – Почему Вы здесь?

 – Я друг старого Сюэ, его отец умер, поэтому я, естественно, хочу прийти сюда, чтобы выразить свои соболезнования.

 – Друзья, да?

 – Ха-ха, я так и знала, что от Вашего проницательного взгляда нам не уйти. Вы же видели нас вместе в тот день. Да, мы находимся в таких отношениях, но его жена знает о нас и закрывает на это глаза.

 – Неужели у них такие открытые и гармоничные отношения?

 – Под солнцем есть самые разные пары. Мне очень жаль, но я должна вернуться. Мой ребёнок всё ещё ждёт меня дома!

Чэнь Ши почувствовал, что она была кем-то, с кем он мог бы поговорить, и тоже встал:

 – Давайте поедем вместе. Вы за рулём?

 – Нет, это не так.

 – Тогда давайте вместе возьмём такси и сэкономим немного денег.

Они вдвоём вышли из ресторана, и Ли Пин спросила:

 – Это была Ваша дочь в тот день?

 – Нет, на самом деле я всего лишь её законный опекун.

 – Она кажется мне немного знакомой. Посещает ли она класс пять-два?

 – Да, а как зовут Вашего ребёнка?

 – Ли Яньтун. Я мать-одиночка.

 – Быть матерью-одиночкой нелегко. Я хочу поговорить с Вами о семейной ситуации Сюэ Чэнъи.

 – А что Вы хотите знать?

 – Просто дайте мне знать, что Вам о них известно.

 – А? Он ведь не замешан в уклонении от уплаты налогов или что-то в этом роде, не так ли?

 – Нет, это я не расследую. Он лишь немного замешан в одном деле. Дело не в том, что он подозреваемый. Полицейская работа часто бывает такой. Всё должно быть исследовано.

 – Поняла! – Ли Пин на секунду задумалась. – Он был женат на своей жене Тан Хуэй в течение двадцати лет. Я чувствую, что их отношения совсем другие. У Тан Хуэй есть связи с молодым поколением на её работе. Сюэ Чэнъи знает об этом, и Тан Хуэй также знает об отношениях Сюэ Чэнъи со мной. Это почти так же, как если бы это стало полу-публичным, но она никогда не говорит об этом.

 – Пара, которая, кажется, находится в гармонии, даже когда ходят на сторону?

 – Да, Вы всё очень точно подытожили. Я думаю, это может быть потому, что Тан Хуэй – его жена с самого раннего возраста. Я слышала, как Сюэ Чэнъи сказал, что эти двое уже проходили через препятствия раньше. В начале своего бизнеса его семья была очень бедной, и они много боролись. Они заняли большую сумму денег, и Сюэ Чэнъи вложил всю сумму. К счастью, его инвестиции окупились, и его бизнес постепенно улучшался. Дело шло по дороге, ведущей в гору. Он также сказал, что в то время произошло одно событие, которое он считал действительно удачливым. Он сказал, что Бог не преградил ему финансового пути.

 – А что это было?

 – Он не сказал, что это было.

 – В каком году он начал свой бизнес?

 – Это было примерно в первом или втором году, кажется.

 – Вы ещё что-нибудь знаете?

Ли Пин говорила о чём-то другом. Он слушал её, пока не подъехала машина. Ли Пин сказала:

 – Офицер Чэнь, давайте поедем на машине вместе.

Чэнь Ши отказался:

 – Извините, я должен проверить некоторые вещи с Сюэ Чэнъи.

 – Тогда давай поговорим в другой раз!

 – Хорошо, спасибо.

Чэнь Ши вернулся в ресторан, гости уже расходились. Сюэ Чэнъи был немного пьян и плакал:

 – Я не выполнил обязательства старшего сына. Я же не справился, не справился! – несколько младших братьев и сестёр убеждали его, что он сделал достаточно, и что их отец ушёл счастливо.

Его жена Тан Хуэй холодно посмотрела на него со стороны. Это выражение лица заинтересовало Чэнь Ши.

Увидев приближающегося Чэнь Ши, Сюэ Чэнъи внезапно перестал плакать и громко пробормотал:

 – Офицер Чэнь, почему Вы ещё не ушли?

Чэнь Ши ответил:

 – Вы слишком много выпили. Я провожу Вас домой.

 – Нет нужды! Большое спасибо, что пришли сегодня. Я попрошу своего брата проводить меня.

 – Не стоит благодарности.

Чэнь Ши помог Сюэ Чэнъи подняться и проводил его до машины. Он сел на водительское сиденье. Сюэ Чэнъи похлопал его по плечу и сказал:

 – Друг познаётся в беде. Пойдём, пойдём домой и продолжим пить.

Тан Хуэй села в машину и сказала:

 – Спасибо, офицер Чэнь.

 – Всё нормально. В прошлый раз он помог моей дочери, и я ещё не поблагодарил его!

Тан Хуэй слабо улыбнулся, но когда Чэнь Ши повернул свое лицо обратно, он увидел пару мрачных глаз из зеркала заднего вида.

На GPS-навигаторе уже был введен адрес Сюэ Чэнъи. Чэнь Ши болтал с мужем и женой во время вождения. Вернувшись домой, Тан Хуэй сказала:

 – Я помогу ему подняться. Спасибо, офицер Чэнь.

 – Всегда пожалуйста. Я сейчас же уйду!

* * *

Тан Хуэй затащила Сюэ Чэнъи в дом и бросила его на диван. Сюэ Чэнъи невнятно сказал:

 – Вода, дай мне воды.

Тан Хуэй пошла в ванную и наполнила ведро холодной водой. Когда она добралась до гостиной, то просто выплеснула его на Сюэ Чэнъи. Сюэ Чэнъи тут же протрезвел и подпрыгнул. Он закричал:

 – Ты что, с ума сошла?!

 – Это ты обезумел! Почему ты решил познакомиться с полицейским? Ты что, ищешь смерти?!

 – В прошлый раз его дочь преследовала банда хулиганов. Я помог её, и он мой должник. Он не может сомневаться во мне... Кроме того, он не может найти никаких доказательств, даже если он сомневается во мне!

 – Я предупреждаю тебя, Сюэ Чэнъи. Мы должны сохранить в наших сердцах то, что мы сделали. Мы живём или умираем вместе. Тебе лучше быть осторожнее!

 – Я... Ах, я знаю!

 – Если ты знаешь, то это хорошо. Просто сожги реликвии и памятные вещи своего отца, чтобы мы не оставили никаких улик.

Сюэ Чэнъи фыркнул:

 – Сука, это как будто мой дом замерз. Я не хочу оставаться в таком холодном доме даже на секунду дольше.

Тан Хуэй усмехнулась:

 – Ты думаешь, мне здесь нравится? С тех пор, как ты это сделал, этот дом был только пустой оболочкой.

* * *

Чэнь Ши ушёл не сразу. Он взглянул на дом снизу вверх. Простояв довольно долго, он не заметил, как пара включила свет. Мужчина удивился, почему они не включили свет, хотя были дома. Они были действительно странной парой.

Выйдя из жилого комплекса, он спросила Линь Дунсюэ, где она, и сразу же взял такси до больницы.

* * *

В больничной палате, из которой выпала Ду Тин, Пэн Сыцзюэ, Линь Дунсюэ и Сюй Сяодун искали улики. Пэн Сыцзюэ обыскал пол с помощью инструмента для биообнаружения и обнаружил несколько волосков и волокон. Они должны были бы проверить их, чтобы увидеть, были ли те связаны с делом.

 – Пол недавно вымыли, и пыли почти не осталось. Следы не очень заметны и не имеют почти никакой ценности для криминалистов, – отметил Пэн Сыцзюэ.

Линь Дунсюэ достала ключ.

 – Это ключ от окна, найденный у покойной. Давайте откроем его и посмотрим.

Когда они открыли окно, в комнату ворвался холодный ветер, и все трое чихнули. Пэн Сыцзюэ использовал фонарик, чтобы осмотреть края окна и сказал:

 – Много пыли было снято, – он взял несколько образцов и приготовился вернуться, чтобы сравнить их с пылью на трупе.

Линь Дунсюэ пытался восстановить место преступления:

– Покойная упала на землю лицом вниз, поэтому убийца должен был положить её на подоконник, "усадить" на него, а затем толкнуть сзади.

Пэн Сыцзюэ напомнил:

 – Кофта покойной сзади была немного порвана.

Сюй Сяодун объявил:

 – Здесь есть отпечатки пальцев.

Они оба отвели глаза в сторону. На краю стены, справа от подоконника, расположились четыре отпечатка пальцев. Пэн Сыцзюэ взял фонарик, покачал головой и сказал:

 – Слишком неровная поверхность. Боюсь, что их будет трудно снять.

 – Они оставлены покойной? – Линь Дунсюэ подсознательно посмотрела на другую сторону подоконника и обнаружил там отпечатки пальцев.

Они сравнили отпечатки пальцев с обеих сторон и обнаружили, что поза была очень странной. Если они были оставлены убийцей, то это означало бы, что они положили обе руки на окно и использовали грудь, чтобы столкнуть покойную вниз. Даже если бы это было так, рука убийцы была бы очень длинной и выглядела бы как у Лю Бэя (2).

Также невозможно, чтобы покойная оставила их, потому что вскрытие подтвердило, что она была мертва, когда упала.

 – Эти два отпечатка ладоней имеют разную толщину, – заметил Пэн Сыцзюэ. – Убийство было совершено двумя людьми!

______________________________________

1. Выражение, которое описывало те пары, не выглядящие как пара, даже если они должны были стоять рядом друг с другом.

2. Люди говорили, что когда он расслаблял руки, они достигали колена, а это означало, что они были очень длинными.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1983631