Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 135. Полицейский или мошенник?

 – Ты не можешь держать рот на замке! – Ян отругал худого человека. – Босс хотел познакомиться с этим новым членом клуба.

Чэнь Ши сказал:

 – Я думал, что это будет сделано ночью.

 – Мы обычно навещаем босса днём, потому что ночью выходим поиграть, – сказал худой мужчина. – А теперь пойдём к нему.

 – Выходим!

Все начали выходить из машины. Чэнь Ши вёл себя так, словно расстёгивал ремень безопасности, и он быстро набрал номер Сюй Сяодуна по телефону и спрятал его под сиденьем.

Сюй Сяодун должен понимать, что это позволит полиции отследить местоположение.

Почти всё было кончено, но он предупредил себя, что не должен расслабляться на этом последнем этапе забега.

Они поднялись на верхний этаж этого двухэтажного пентхауса. Женщина в пижаме открыла дверь, приложила палец к красным губам и сказала:

 – Босс всё ещё спит.

Из комнаты донёсся властный голос:

 – Нин'эр (1), я проснулся.

Войдя в дверь, худой мужчина улыбнулся и поддразнил девушку:

 – Сестра, твоё тело так же прекрасно, как и всегда, – он сказал это, протянув руку и ущипнув её за задницу.

 – Ты хочешь умереть?! Кинг Конг, дай ему пощёчину, – холодно сказала встречающая.

Кинг Конг поднял руку размером с веер и ударил худого человека по лицу. Из уголка рта худого мужчины потекла кровь. Он взмолился:

 – Я просто пошутил. Я просто пошутил.

 – Ты это заслужил! – прошептал Ян.

Они поднялись наверх и вошли в просторную спальню. На кровати сидел пожилой человек, одетый в шёлковую пижаму, но со своими серебристыми волосами он выглядел вполне достойно даже в этом виде. Женщина нажала кнопку на стене, и потолок над ней медленно открылся, открывая взору небо. После некоторых тщательных наблюдений был обнаружен слой закалённого стекла.

"Это и есть тот самый вдохновитель?" – Чэнь Ши представлял себе, что это будет некто, одетый в костюм с бритой головой, открывающей зловещую улыбку.

 – А как тебя зовут? – спросил старик.

 – Чэнь Ши.

 – Что-то ты не очень честно выглядишь (2)!

Ян и тощий мужчина рассмеялись.

 – Сяо Ян, на этот раз ты нашёл сокровище.

 – Спасибо за комплимент, босс.

 – Чтобы быть в этой области, самые важные вещи – это терпение и осторожность, – старик сделал знак рукой, и женщина протянула ему сигару. – А ты знаешь, почему я выбрал именно эту работу?

Чэнь Ши ответил:

 – Вероятно, потому, что это пустая индустрия (3), поэтому Вы не боитесь конкуренции.

 – Это лишь один из её аспектов. С другой стороны, я действительно ненавижу страховые компании. Я был тяжело болен десять лет назад, и я хотел, чтобы страховые компании оплатили мои медицинские расходы...

 – Это опять начинается! – надулся тощий человек.

 – Если ты не хочешь слушать его, то убирайся на хуй! – завопил Ян.

 – Тогда я сначала пойду в ванную.

Тощий человек уже давно устал слушать эту историю и выскользнул наружу, чтобы сбежать вниз по лестнице. Он достал свои инструменты для употребления наркотиков из бардачка машины и накачался ими. Чувство удовлетворения своих желаний и пристрастий было действительно хорошим. Внезапно он услышал какой-то шум под сиденьем.

Он наклонился, поднял предмет и увидел, что это был сотовый телефон, который в настоящее время находился на вызове.

Тощий человек не мог не понимать, что всё это значит. Он был напуган и покрылся холодным потом. Затем он немедленно выключил телефон и побежал наверх.

* * *

 – ... В то время у меня было только тридцать три юаня в карманах. Этих денег было недостаточно, чтобы завтра купить продукты... – Старик всё ещё говорил о трудностях своего бизнеса, когда увидел, что тощий человек ворвался внутрь весь в поту и остановился. – Почему ты такой грубый?

 – Машина... В автомобиле установлен мобильный телефон... Может быть, кто-то специально положил его туда... У нас есть кто-то, кто работает под прикрытием в нашей компании!

Эта фраза внезапно заставила всех в комнате оцепенеть от страха. Чэнь Ши покрылся холодным потом. Он вдруг указал на Кинг Конга и закричал:

 – Я видел, как он что-то положил под сиденье!

Кинг Конг был одновременно напуган и зол. Он широко раскрыл глаза и сказал:

 – Меня зовут Кинг Конг!

 – Так это ты?!

 – Меня зовут Кинг Конг!

 – Ты всё ещё притворяешься?

Внезапные обвинения Чэнь Ши сделали всех неспособными всё переварить. Их взгляды упали на встревоженное лицо Кинг Конга.

Чэнь Ши протянул руку и схватил бутылку. Самым опасным человеком здесь был этот здоровяк. Он должен быть первым, кто будет уничтожен. Старый человек, женщина, наркоман и похожий на трансвестита Ян, которые остались, не были проблемой.

Он поднял бутылку и разбил её о голову Кинг Конга. Бутылка разлетелась на мелкие кусочки, но Кинг Конг остался невредим. Его лицо, на котором застыла ярость, покрылось вином.

 – Твою мать!

Одновременно Кинг Конг закричал и обнял Чэнь Ши. Он швырнул Чэнь Ши в винный шкаф, и бутылки позади него разлетелись вдребезги. Запах вина наполнил дом, и ладонь Чэнь Ши была порезана всем стеклом, отчего начала сочиться кровь.

Все остальные были в ошеломлённом состоянии. Ян был первым, кто это понял.

 – Ублюдок, мы привели сюда волка!

 – Меня зовут Кинг Конг!!!

Кинг Конг яростно закричал, поднимая ногу, чтобы наступить на Чэнь Ши. Чэнь Ши быстро откатился в сторону, чтобы избежать топота Кинг Конга. Кожаные сапоги громилы раздавили осколки стекла на ещё более мелкие кусочки.

Чэнь Ши быстро встал. Он стоял между кроватью и окном. Это было очень неблагоприятно. Он воспользовался этой возможностью, чтобы перекатиться обратно на кровать. Старик закричал:

 – Ах, мои ноги!

 – Меня зовут Кинг Конг!

Кинг Конг схватил с полки керамическую лошадку и швырнул в него. Чэнь Ши едва избежал этого. Керамическая лошадка упала на кровать. У раненого старика по лицу текли слезы.

 – У меня сломана нога!

Чэнь Ши подошёл к той стороне, где была дверь. Ян сорвал с себя галстук и одежду, обнажив татуировку тигра на груди. Он сказал:

 – Давай я покажу тебе Ма Ван (4)…

 – ДА ПОШЁЛ ТЫ!

Чэнь Ши ударил его по лицу, и очки Яна разбились вдребезги. Одновременно он упал на землю, открыв испуганного худого человека позади себя.

Тощий человек заплакал и сказал:

 – Ты мне солгал!

 – Ты хочешь, чтобы тебя избили?! – Чэнь Ши пристально посмотрел на него.

Тощий человек выскользнул из этого хаоса, а Чэнь Ши наступил Яну на живот и выбежал наружу.

Эта нога разбудила Яна. Как только он поднял глаза, то увидел, что Кинг Конг собирается наступить на него своей огромной ногой, и быстро откатился в сторону. Нога Кинг Конга упала на пол и издала Громовой звук.

Затем из гостиной донеслись звуки борьбы. Ян поднял свою кривую оправу от очков и схватился за живот.

 – Босс, нам нужно быстро отступать. Полиция уже едет!

 – В сейфе есть пистолет, – угрюмо сказал старик.

Ян кивнул и выскользнул наружу. Чэнь Ши и Кинг Конг яростно сражались. Чэнь Ши изогнул свою талию и ударил ногой Кинг Конга сбоку в живот, заставив своего могучего противника дважды отступить назад.

Этот удар, несомненно, является приёмом военной полиции. Ян пробормотал:

 – Военные приёмы?

Кинг Конг в гневе бросился вперёд, схватил Чэнь Ши обеими руками, поднял его и сжал, как апельсин. Чэнь Ши закричал от боли, протянул руку, зацепил большими пальцами глаза Кинг Конга и с силой надавил. На этот раз Кинг Конг кричал и корчился от боли. Наконец он расслабил свои руки.

После приземления на пол, Чэнь Ши схватил чайник на столе, и кофе в чайнике был брошен в лицо Кинг Конга.

Щёки Яна дёрнулись.

 – Ублюдок, он полицейский или член преступной триады?

Мужчина вспомнил о своей миссии, и у него не было времени смотреть, как они сражаются. Он прокрался в кабинет.

Чэнь Ши бросил в лицо Кинг Конгу всё, что только можно было бросить. Наконец, казалось, что это немного повлияло на Кинг Конга. Затем он расстегнул ремень и прыгнул на диван. Чэнь Ши воспользовался диваном, чтобы исправить разницу в росте, обмотал ремень вокруг шеи Кинг Конга и откинулся назад.

Кинг Конг не мог дышать, поэтому начал скрести шею. На ремне и шее вскоре появились следы ногтей.

 – ... Семь, восемь, девять!

Досчитав до девяти, Чэнь Ши ослабил хватку, и Кинг Конг безвольно упал на землю. Конечно, он был всего лишь в обмороке.

Чэнь Ши вздохнул с облегчением. Борьба на этот раз была слишком тяжёлой. Всё его тело ныло и болело. Парень поднял глаза и увидел чёрное дуло, направленное на него.

____________________________________________

1. Суффикс 'er ('эр), добавленный к именам, обозначает близость. Так обычно говорят старшие, обращаясь к детям или близким младшим товарищам, проявляя своё ласковое отношение.

2. Шутка, потому что "Ши" в имени Чэнь Ши – это тот же символ, который используется для обозначения честного/надёжного.

3. Отрасль, в которой работает не так уж много людей.

4. Мифический зверь, который однажды вызвал хаос в Небесном Царстве. Он говорит, что покажет ему свою свирепость и силу.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1825486