Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 121. Ограбление

Чэнь Ши спросил:

 – Он умрёт?

Когда все услышали слово "умрёт", все нервно нахмурились. Это был вопрос, который они хотели задать, но не осмеливались.

 – Прежде чем мы выясним, какой яд проник в его тело, мы не сможем сделать никаких выводов. Тем не менее его дыхание всё ещё стабильно, так что это не должно быть слишком большой проблемой.

Вошла медсестра и принесла им поднос с лекарством.

 – Нам нужно сначала ввести ему детоксикационную сыворотку и дождаться результатов анализов крови, прежде чем обсуждать детальное лечение.

Доктор зарядил шприц и закатал рукава рубашки Пэн Сыцзюэ. Когда доктор собирался сделать ему укол, Пэн Сыцзюэ внезапно схватил доктора за руку, как будто являлся поддельным трупом (1) и сказал с трудом:

 – Не надо... детоксикации!

 – Капитан, Вы проснулись? – взволнованно воскликнули все.

Глаза Пэн Сыцзюэ продолжали двигаться, как будто он боролся, чтобы избавиться от кошмара. Под встревоженными взглядами всех присутствующих он наконец открыл глаза и с трудом продолжил:

 – Я сделал это сам.

 – Ну и что же? – спросил Чэнь Ши.

 – Изофлуран... Хотел проверить... Сосредоточенность...

 – Что ты имеешь в виду? – полицейские недоумевали.

Чэнь Ши выпрямился и сказал:

 – Теперь я понимаю. Он вдыхал изофлуран и использовал себя как морскую свинку, чтобы судить о концентрации препарата, оставшегося в крови на следующий день.

Линь Дунсюэ была так зла, что чуть не разрыдалась:

 – Почему Вы сначала не сообщили мне?

Язык Пэн Сыцзюэ медленно приходил в норму:

 – Ты бы этого не допустила, – медленно проговорил он. – Только этот метод может быть использован, чтобы выяснить, вдыхал ли покойный дополнительный анестетик.

Все вздохнули с облегчением, узнав о ложной тревоге.

 – Поскольку это изофлуран, то не должно быть никаких отрицательных побочных эффектов. Это была просто нормальная реакция на препарат.

Пэн Сыцзюэ пролежал там всю ночь. Линь Дунсюэ оставила двух полицейских охранять его. По дороге домой Линь Дунсюэ не знала, смеяться ей или злиться. И в то же время она была тронута. Для того, чтобы решить этот вопрос, Пэн Сыцзюэ фактически взял на себя обязательства по исследованию в полном объёме.

На заседании по делу, состоявшемся на следующее утро, Линь Дунсюэ упомянула об этом инциденте, и все были поражены. Они бросали удивлённые, но восхищенные взгляды на недавно вернувшегося Пэн Сыцзюэ. Он выглядел безразличным, хотя и был объектом всеобщего внимания.

Затем Линь Дунсюэ рассказала об ограблении в девять часов вечера десятого декабряна шоссе Синлянь. Офицеры, которые вчера посетили членов маленькой банды, сказали:

 – Ответы детей были всё те же. Воспоминания о событиях и маршрут, который они выбрали, были совершенно одинаковыми.

 – Да, это было так давно. Боюсь, что никаких доказательств не осталось.

 – На самом деле, нет никакой необходимости в доказательствах, – сказал Чэнь Ши. – У всех этих детей плохой характер. Мы должны изолировать их друг от друга и допросить. Я думаю, что мы сможем обвинить их в течение одного дня.

Это была хитрая мысль, которая почти ускользнула в темноту. Допрашивая без существенных доказательств, было легко перейти черту незаконного задержания. Линь Дунсюэ боялась принять решение об этом сразу и спросила:

 – Что все думают по этому поводу?

Все сотрудники полиции выразили свою собственную позицию.

 – Мы можем попробовать.

 – Я думаю, что идея брата Чэня осуществима.

 – Вопрос в следующем: уверены ли мы на сто процентов, что именно они это сделали? Если мы допустим ошибку, то они могут подать в суд.

Линь Дунсюэ приняла их мнение во внимание.

 – Эта группа людей ведёт практически ночной образ жизни. Почему бы нам не собрать улики утром? Если мы узнаем, что они это сделали, то сможем допросить их.

После этого все вместе отправились на шоссе Синлянь в поисках улик. Они пошли в роскошный магазин, который был ограблен, и босс приветствовал их с энтузиазмом:

 – Вы, ребята, пришли! Вы нашли преступников, стоящих за ограблением?

Линь Дунсюэ показала свой значок боссу.

 – Мы – криминальная полиция. Мы взялись за это дело. Так Вы можете рассказать мне всё, что знаете?

 – Мы установили в магазине охранную сигнализацию, – сказал начальник. – Когда произошёл инцидент, я получил уведомление на свой мобильный телефон и сразу же примчался. Приехала и местная полиция. На месте происшествия царил беспорядок, а стеклянная дверь была разбита вдребезги. Все полки были очищены. Я потерял товар на сумму около двухсот тысяч юаней. Продавец, маленький Ван, остался в магазине в ту ночь, и у него была проломлена голова. Кровь текла по всей Земле. Он всё ещё в коме в больнице прямо сейчас!

Линь Дунсюэ заметила, что сумма потерь, которую сказал босс, отличалась от того, что сказала полиция. Возможно, чтобы получить более высокую страховую выплату, они намеренно увеличили стоимость товаров, которые были украдены.

Она не обратила внимания на эту незначительную деталь и сказала:

 – Я заметила, что в этом магазине установлены откатные ворота. Как они сюда попали?

 – Замок был сломан ими. Полиция сказала, что они могли бы использовать отвёртку или молоток, чтобы заставить их открыться. Ах да, эти сопляки даже писали на сумки, отчего всё вокруг провоняло мочой.

 – Был ли взят анализ мочи?

 – А? Нет.

 – Мы все здесь осмотрим.

 – Хорошо.

Магазин был восстановлен в прежнем виде. Линь Дунсюэ подошла к середине полок и обнаружила, что там было выставлено много LV-сумок (2). Она не могла понять, что такого в этих предметах роскоши. Логотип был напечатан по всему предмету, как будто для того, чтобы весь мир знал, что такое бренд. Это было совсем не элегантно, но они были такими дорогими.

Линь Дунсюэ спросила мнение Чэнь Ши:

 – Должны ли мы попытаться найти недостающие предметы на вторичном рынке?

Чэнь Ши тут же спросил босса через одну из полок.

 – Какие именно сумки были украдены?

Босс подошёл и указал на несколько пунктов. Чэнь Ши спросил:

 – Это все были женские сумки?

Линь Дунсюэ сказала:

 – Дизайн довольно старомодный или безвкусный. Эстетика грабителей была не так уж хороша.

Босс согласился:

 – К счастью, они не знают, что такое хорошие продукты. Мои самые дорогие Speedy и в Artsy (3) товары не были взяты.

Чэнь Ши взглянул и сказал:

 – Ого, это красиво. Это намного красивее, чем типичные сумки LV.

 – Стиль Speedy проще и подходит для молодых девушек. Многие популярные знаменитости используют его. Artsy – это классический богемный стиль. Роскошно, но всё же по-земному. Сэр, вы хотите рассмотреть возможность покупки одного для вашей подруги? – босс воспользовался возможностью попробовать продать некоторые товары.

Вещи в магазине не были помечены ценой. Это был трюк, который эти торговцы использовали, чтобы помешать клиентам отвернуться, посмотрев на ценник. Чэнь Ши спросил:

 – Сколько это стоит?

Босс назвал цену, которая заставила Чэнь Ши скорчить рожу. Чэнь Ши смущённо кашлянул.

 – Я не думаю, что это выглядит так уж хорошо, – Линь Дунсюэ рассмеялась, прикрыв рот рукой.

Босс сказал:

 – Товар так же хорош, как и ваши деньги. Мы импортируем подлинные продукты. Это главный магазин в городе Лун'Ань. Здесь есть более чем дюжина ветвей вокруг. Это абсолютно точно подлинные бренды! Заплатив такую цену, вы можете использовать те же сумки, что и голливудские звёзды.

 – Ладно, ладно, но я действительно не могу себе этого позволить!

Полицейские, которые отправились на разведку вниз по улице, вернулись один за другим и доложили Линь Дунсюэ о том, что удалось узнать. Люди, которых они допрашивали, действительно сообщили, что они были проинформированы о полицейских проверках в тот же день, поэтому ночные клубы и танцевальные залы этой улицы рано закрылись, а их камеры наблюдения не были включены.

Услышав эту новость, босс посмотрел вниз.

 – Вы можете поймать преступников?

Чэнь Ши сказал с подозрением:

 – Полиция проводит регулярные проверки?

Линь Дунсюэ сказала:

 – Определённо нет. Полиция также не может проверить их все сразу. Как правило, магазины, которые были впервые исследованы, будут информировать другие в той же отрасли. Меня интересует, кто сообщил им эту информацию.

 – Поскольку полиция, скорее всего, придёт сюда для проверки, тогда зачем им грабить один из местных магазинов? Разве это не будет равносильно тому, чтобы идти против шторма? Ах, да, вы должны спросить местную полицию, организовали ли они проверку в тот день.

Линь Дунсюэ сделала несколько телефонных звонков и сказала:

 – Нет!

Чэнь Ши улыбнулся и сказал:

 – Теперь я понимаю. Новость о так называемой полицейской проверке была распущена этими сопляками!

____________________________________________

1. Выражение, которое автор использовал, чтобы говорить о движении после смерти.

Даже после смерти бактерии в желудке и кишечнике остаются активными до тех пор, пока не израсходуют всю потенциальную пищу в кишечнике. Как побочный продукт их метаболизма они всё ещё производят газ как раз по мере того как они сделали когда тело, внутри которого они находились, было живо. Но без движения тела и перистальтики газ не мигрирует вниз к анусу и не выделяется так же легко, как в жизни, он может просто накапливаться и раздувать брюшную полость.

Если это произойдёт, то в конечном итоге давление газа может оказаться достаточным, чтобы заставить тело двигаться. Маловероятно, что оно "сядет" полностью, как живой человек, но в некоторых обстоятельствах может быть достаточно давления, чтобы заставить тело выглядеть так, как будто оно пытается сесть. Затем это движение заставляет пищевод выпрямиться, тем самым высвобождая газ, и тело падает обратно вниз.

По мере того как газ выпущен он может испустить стонущий звук тем же самым способом который надутый воздушный шар может сделать звук если воздух внутри внезапно выпущен. На самом деле, это просто какая-то огромная, мега-отрыжка.

2. Louis Vuitton – французский дом моды, специализирующийся на производстве сумок и чемоданов.

3. Модели сумок.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1617871