Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 119. Поесть на дармовщину

Со стороны Линь Дунсюэ все пошли поговорить с людьми, которые присутствовали на гонках сына дяди-игрока, когда с парнем случился "несчастный случай".

Эти молодые люди все были из семей, которые когда-то были богаты, но потеряли всё своё богатство. В остальном они были из семей, где родители развелись. Все образовали группу, чтобы согреться (1). В основном, никто из них не имел честной работы. Они просто бесцельно проводили свои дни. Они часто гоняли по пустым дорогам с автомобилями, которые они собрали из подержанных частей.

Линь Дунсюэ и Чэнь Ши нашли главу этой небольшой банды, Чжан Цзиньлэя, самого старшего молодого человека из них всех. Когда они нашли его место жительства, парень только что заснул. Он был не одет должным образом, и его волосы были в беспорядке, когда юноша открыл дверь. Линь Дунсюэ показала ему свой значок.

 – Мы пришли задать вам несколько вопросов.

 – Что, опять? Почему эти вопросы не заканчиваются? Разве я не говорил этого раньше? Маленький Лу погиб в результате несчастного случая.

 – Прошу Вас сотрудничать со следствием.

Чжан Цзиньлэй нетерпеливо надул губы. Он почесал шею своими длинными ногтями, и грязь с его кожи упала, заставляя Линь Дунсюэ чувствовать тошноту. Он засмеялся:

 – Я ещё даже не ел. Если вы угостите меня едой, я буду сотрудничать со следствием.

Через двадцать минут все трое сидели в соседнем китайском ресторане. Чжан Цзиньлэй заказал целый стол блюд. Парень проглотил его так быстро, словно не ел уже несколько дней. Линь Дунсюэ втайне удивлялась, как такое маленькое тело на самом деле не набирает вес, хотя он принимает так много калорий.

Чэнь Ши сказал:

 – Сейчас три часа дня. Считается ли эта еда для Вас завтраком, обедом или ужином?

 – Ха-ха, я съем все три за раз!

 – Можете ли Вы подробно рассказать нам о ситуации на тот момент? Расскажите нам, где вы были и что вы там делали.

 – Вы, полицейские, можете быть очень раздражающими! – Чжан Цзиньлэй схватил рукой рёбрышко и с аппетитом съел его.

 – Айя. Вы уже закончили свою трапезу. Может, соизволите поговорить с нами сейчас? – Линь Дунсюэ постучала по столу и заворчала.

 – Красавица-сестрёнка, не поднимай шума. Я заговорю, как сочту нужным... – сказал он, набив рот едой. Покончив с рёбрышками, парень со счастливым видом облизал пальцы, прежде чем приступить к своему повествованию: – В семь часов мы пошли в китайский ресторан Redbud на шоссе Чжунцин, чтобы поесть. Мы оставались там до начала десятого и пошли на север в сторону улицы Чанцин. В одиннадцать часов маленький Лу был убит грузовиком, когда он был на перекрёстке. После этого мы уже никуда не ходили.

Чэнь Ши возразил:

 – Нет, авария произошла на пересечении улицы Чанцин и улицы Цзиньцяо. Это к югу от указанного Вами места. Вы не могли быть там, так как это было так далеко.

 – О, чёрт возьми, дядя, славный парень! Вы знакомы с этими дорогами?

 – Не меняйте тему разговора. А куда именно вы ходили, ребята?

 – Мы гоняли на машинах, поэтому очевидно, что наши маршруты были немного в стороне.

Объяснение Чжан Цзиньлэя казалось вполне разумным, но Чэнь Ши всё же заметил в его лице какую-то неестественность. Чжан Цзиньлэй вытащил электронную сигарету, и Чэнь Ши спросил:

 – Что это?

 – Неужели дядя? Вы даже не знаете, что это такое? Это же вейп.

 – Вы всегда это курили?

 – Да, первоначально я купил его, чтобы бросить курить. Позже мне это показалось интересным, и я подхватил эту привычку. Я играю с ним уже несколько лет. Почему бы Вам не купить одну, чтобы попробовать, дядя? – Чжан Цзиньлэй выпустила облако дыма в лицо Чэнь Ши. Он не был едким, но и не очень приятно было получить им удар в лицо.

 – Эта электронная сигарета выглядит очень роскошно. Как Вы можете себе такое позволить?

 – Что Вы имеете в виду? Я не могу использовать это только потому, что я не работаю?

 – Давай сменим тему. Может быть, покойный тоже курил такое?

 – Он курил обычные сигареты... Вам ведь больше ничего от меня не нужно, верно? Я рассказал вам всё, что знаю. Позвольте мне сказать вам сейчас, вы ребята работаете напрасно. Смерть маленького Лу была чистой случайностью. Там нечего искать, так что это будет просто пустая трата денег налогоплательщиков!

 – Вы что же, налогоплательщик? – спросила Линь Дунсюэ.

 – Я курю и пью. Разве это не равносильно уплате налогов?

Чэнь Ши встал.

 – Благодарю Вас за сотрудничество. А теперь мы уходим.

 – Тогда я вас не провожаю, – Чжан Цзиньлэй продолжал погружать голову в еду.

Линь Дунсюэ думала, что Чэнь Ши действительно собирается уйти. Однако когда она вышла наружу, Чэнь Ши потянул её назад. Они спрятались поближе к стене у входа. Линь Дунсюэ спросила:

 – Ты опять используешь этот трюк?

 – Он меня ещё ни разу не подводил! – Чэнь Ши улыбнулся, достал телефон и включил функцию видеосвязи. Затем он сунул камеру чуть дальше стены, чтобы они могли следить за каждым движением Чжан Цзиньлэя.

Они видели, как Чжан Цзиньлэй несколько раз вытер рот, а затем сразу же достал свой телефон, чтобы сделать звонок. Он позвонил четырём людям подряд и только коротко сказал небольшую фразу каждому, прежде чем повесить трубку. Чэнь Ши попытался прочесть его слова по губам.

 – Полиция... ищет меня... утечка? Ничего не просачивалось!

 – Ты даже умеешь читать по губам?

 – Когда я учился в школе, то заключил пари со своим приятелем, так что в конце концов немного научился.

 – Этот парень докладывает своим товарищам. Это действительно проблема! – Линь Дунсюэ хотела позвонить и сообщить об этом другим полицейским. Однако, подумав об этом, девушка решила, что было бы быстрее просто отправить сообщение в групповой чат целевой группы. – Чжан Цзиньлэй сказал, что они ужинали на шоссе Чжунцин около семи вечера того же дня. Они выехали в девять часов вечера, добрались до улицы Чанцин, и авария произошла в одиннадцать часов вечера. Он сразу же доложил своим товарищам о ситуации после нашего допроса. Если информация точно такая же во время вашего допроса, то есть проблема. Пожалуйста, ответьте после получения этого сообщения.

Четверо полицейских в свою очередь ответили:

 – Принято!

Чэнь Ши остановил функцию видеосвязи на своём телефоне и сказал:

 – Мы должны пойти в ресторан, чтобы разоблачить их ложь.

 – Звучит неплохо!

Через два часа они вдвоём отправились в китайский ресторан Redbud на шоссе Чжунцин и спросили босса, были ли там пять молодых людей, приехавших за рулём автомобилей, которые ели в ресторане вечером десятого декабря. Босс тут же кивнул.

 – Да, конечно. Они произвели на меня глубокое впечатление.

Линь Дунсюэ спросила:

 – Почему Вы так ясно их помните? И что же они сделали?

 – И что же они сделали? – хозяин повысил громкость. – Из-за них я потерял все деньги, которые заработал в тот день! Они заказали большой стол с едой. После того, как они закончили половину этого, они вдруг сказали, что в супе была мёртвая мышь. Они заставили меня заплатить им за моральный ущерб, который я им причинил. Они даже разбили мои стулья и чашки. Все мои сотрудники – белоглазые волки (2). Они не пришли и не помогли, хотя мы столкнулись с подобной проблемой. Они стояли вокруг, как сторонние наблюдатели и даже шутили по поводу сложившейся ситуации! Я мог только стоять там, как идиот, и извиняться, позволив им отказаться оплачивать счёт... весь стол еды стоил около семи сотен! Затем я подумал об этом и почувствовал, что они пришли только для того, чтобы обмануть меня. Я слышал от нескольких коллег в этой отрасли, что они часто делают такие вещи, а затем бегут. Может быть, полиция занимается такими вещами?

 – В настоящее время мы их расследуем.

 – Вот это здорово! Вы должны поймать этих некультурных парней и наказать их! – сказал босс сквозь стиснутые зубы.

 – Когда они ушли из Вашего ресторана?

 – Около восьми.

 – А Вы уверены?

 – Да. Я был вне себя от ярости и закрыл свои двери для гостей около восьми.

Выйдя из ресторана, Чэнь Ши сказал:

 – Он действительно лгал.

 – А зачем им лгать? Неужели они не хотят, чтобы мы знали об этом?

 – Я так не думаю. В их сознании еда и лихость не могли быть проблемой, поэтому они рассказали нам об этом ресторане без лжи. Должно быть, они скрывают что-то ещё, – Чэнь Ши стоял в дверях и смотрел на проезжающие машины. – Место, где произошла авария, находится на южной стороне улицы Чанцин. Конечная точка не меняется. Если бы я хотел попасть туда, я бы определённо выбрал шоссе Синлянь.

 – Мы должны отправиться туда прямо сейчас и посмотреть, есть ли какие-нибудь зацепки, которые мы можем найти по дороге.

Они вдвоём сели в машину и медленно покатили по дороге. Однако при дневном свете они не смогли найти никаких улик. Было уже почти шесть часов вечера, когда Чэнь Ши спросил:

 – Может быть, нам пора заканчивать работу?

Линь Дунсюэ улыбнулась и сказала:

 – Я – лидер команды. Я должна быть примером для подражания. Как я могу уйти с работы так рано?

 – У меня есть предложение. Давай отправимся в местный полицейский участок поблизости, чтобы посмотреть, не было ли каких-либо порочных инцидентов, которые произошли в последнее время.

 – Хорошо!

_______________________________________

1. Чтобы они не были одиноки, они сформировали группу людей, которые понимали обстоятельства друг друга.

2. Те, кто кусает руки, которые их кормят, предатели. Также относится к людям, которые издеваются и высмеивают других, пока они находятся внизу. В данном случае эти люди сделали и то, и другое.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1589610