Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 111. Новые подозреваемые

Ван Шилунь вдруг что-то вспомнил и сказал:

 – Ах да, она вообще не брала трубку изначально. Она ответила на мой звонок только после нескольких попыток с моей стороны. Во время телефонного разговора она сказала:

 – "Дорогой, я уже еду", прежде чем раздался стук в дверь.

Чэнь Ши ответил:

 – Спасибо!

День уже клонился к вечеру. После того, как Чэнь Ши и Ван Шилунь попрощались, Чэнь Ши сел в автобус вместе с Пэн Сыцзюэ.

Пэн Сыцзюэ всё ещё боролся с вопросом в своей голове.

 – А почему ты не думаешь, что он лжёт? Тебе не кажется, что это немного подозрительно?

 – А что бы вы подумали, если бы кто-то заявил, что видел НЛО?

 – Во-первых, мне нужно было бы выяснить, является ли этот человек психически здоровым, а затем я должен был бы выяснить, лжёт он или нет.

 – Да, перед лицом неразрешимых вещей большинство людей применяют разумные и логические контрмеры, такие как сомнение в том, сказали ли другие стороны правду или нет. Это одна из форм обычного самообмана. Причина, по которой я думаю, что Ван Шилунь не лгал, заключается в том, что, во-первых, у него нет мотива для этого. У них с Кун Тинтин была только одна встреча. Во-вторых, он был не в состоянии сделать это. В то время он помогал нам поймать Кун Тинтин и оставался с нами с тех пор, как ушёл с работы.

 – Но мы пришли к выводу, что убийца совершил преступление в три часа дня. Если убийцей был Ван Шилунь, то всё имеет смысл... Он заставил полицию предоставить ему собственное алиби.

Чэнь Ши замолчал.

"Это была очень смелая идея, но она, казалось, имела смысл".

 – А каково твоё мнение на этот счёт? – настаивал Пэн Сыцзюэ.

 – Я пока воздержусь от своего мнения. Мы должны провести расследование и выяснить это.

Пэн Сыцзюэ показал удовлетворённую улыбку, когда Чэнь Ши, к удивлению криминалиста, принял его мнение, не сопротивляясь. Он тут же сказал:

 – И…

 – И что же?

 – Я не думаю, что в мире есть НЛО.

Когда они вернулись в бюро, все сидели в конференц-зале, ели горячую еду, пили пиво из банок и обсуждали интересные вещи, с которыми они столкнулись во время расследования этого дела. Для полицейских это был редкий момент досуга.

Увидев вошедших Чэнь Ши и Пэн Сыцзюэ, Линь Дунсюэ подвинула для них два стула.

 – Вам, ребята, здорово повезло. Все купили овощи и соусы на сегодняшний вечер.

Сюй Сяодун сказал:

 – Если бы я знал, что могу получить бесплатный ужин, я бы тоже пришёл поздно.

Чэнь Ши взял палочками для еды рыбный шарик (1) и попробовал его.

 – Вы, ребята, нашли какие-нибудь новые зацепки?

 – У жертвы есть близкая подруга. По словам этой подруги, примерно полмесяца назад она застала жертву в слезах. Оказывается, жертва пошла в бар, чтобы напиться, потому что её бросили, но затем её забрал домой незнакомец. Когда она проснулась на следующий день, мужчины уже не было. Там был похоронный саван, оставленный на кровати, а также записка, которая гласила: "Поздравляю с получением СПИДа"!

 – Значит, получается, что она тоже была одной из жертв чьей-то мести обществу?

 – И этот человек давно исчез.

Сюй Сяодун сказал:

 – Мы также узнали, что жертва некоторое время была онлайн-якорем (2). Это был интерактивный чат с пользователями сети по всему интернету. Но так как он не был популярен, жертва не заработала на этом никаких денег.

Чэнь Ши сказал:

 – Похоже, что пороги требований быть якорями и писателями очень низки. Может быть, мне стоит в следующий раз сделать прямую трансляцию моего расследования дела?

 – Неужели ты посмеешь это сделать?! – сказал Линь Цюпу, поедая свою порцию салата. Он поднял глаза и вздохнул, затем снова обратил своё внимание на хот-пот. – Лао Чжан, дай мне кунжутный соус.

Чэнь Ши спросил Линь Цюпу:

 – А что насчёт бизнесмена?

 – Мы его отпустили. Не было достаточных доказательств, чтобы держать его здесь. Он не признался в убийстве.

 – Я не думаю, что он убийца. Мы со стариной Пэном нашли очевидца... Чёрт возьми, я ещё не ел мяса, а вы, ребята, уже заканчиваете его! Давайте обсудим это после того, как закончим есть!

Линь Цюпу был сосредоточен на свидетеле, поэтому он спросил об этом Чэнь Ши. Выслушав его, Линь Цюпу потёр подбородок и задумался.

 – Это случилось во второй половине дня? В таком случае алиби бизнесмена ненадёжно!

Сюй Сяодун всё ещё был на грани того, чтобы стать якорем.

 – ...Эта девушка закончила школу пять или шесть лет назад и в основном не работала серьёзно. Вместо этого она просто продолжала заводить себе парней. Единственное, что она сделала, это стала онлайн-якорем? Что же это за жизнь такая?

Чэнь Ши ответил:

 – В мире есть много таких людей, которые уклоняются от работы и обязательств. Они просто думают о том, чтобы иметь хорошую и спокойную жизнь... Эта девушка хорошо выглядит, поэтому у неё есть средства, чтобы иметь такой образ жизни.

 – Именно из-за этого образа жизни она и столкнулась с такой трагедией, – Линь Дунсюэ рассуждала с грустным выражением лица.

 – Я ничего не понимаю. Маркс говорил, что труд есть сущность человечества. Почему в обществе так много людей, которые не хотят работать? Не только старики, но и НИТ'ы, и так далее, – сказал Сюй Сяодун.

 – Я чувствую, что лень – это сущность человечества! – внезапно вмешался Пэн Сыцзюэ. – Именно потому, что люди не хотят работать, они пытаются поработить других. Затем была создана прогрессивная классовая система, которая легла в основу цивилизации.

 – Какая блестящая идея! – Чэнь Ши зааплодировал.

Пэн Сыцзюэ на самом деле не любил хот-поты, поэтому он вытер рот и извинился.

 – Сейчас я вернусь в лабораторию и посмотрю результаты.

Менее чем через десять минут Пэн Сыцзюэ вернулся с докладом:

 – Чэнь Ши, кто владелец образца волос, который ты мне дал?

 – А что случилось?

 – Анализ показывает, что образец и волосы, найденные на жертве, принадлежат одному и тому же лицу.

Все были шокированы этой новой информацией о новом подозреваемом, на котором они могли сосредоточиться.

На следующий день Чэнь Ши, Линь Дунсюэ и Сюй Сяодун снова отправились на поиски Хань Лэ, чтобы немного лучше понять ситуацию. Хань Лэ, казалось, был нетерпелив, когда отвечал.

 – Что вы там ищете? Ребята, вы меня подозреваете?

Чэнь Ши спросил:

 – Вы связывались с Кун Тинтин в последние пару дней?

 – Мы не общались друг с другом уже несколько месяцев.

 – Да неужели? Это странно. Мы нашли Ваши волосы на её трупе.

Хань Лэ на мгновение растерялся, но потом снова обрёл самообладание.

 – Бросьте это дерьмо, волосы не являются подходящим материалом для анализа ДНК (3), поэтому их нельзя использовать в качестве убедительного доказательства.

 – Похоже, вы провели некоторые исследования в области уголовного расследования.

 – Я очень люблю читать романы в этой области. Я также смотрю фильмы об этом.

 – Тогда вы должны знать, что вещества, поглощённые человеческим телом, будут отчётливо видны в волосах человека. Вы уже два месяца принимаете антидепрессанты, верно?

Хань Лэ выглядел удивлённым, и Линь Дунсюэ воспользовалась своим преимуществом.

 – Мы можем запросить ордер на обыск и задержать Вас до уточнения обстоятельств. Или, Вы можете объяснить ситуацию прямо здесь, прямо сейчас.

Хань Лэ закусил губу.

 – Я... Я видел её однажды. Её компьютер был сломан, и я пошёл, чтобы помочь ей исправить его. А потом я услышал, как она плачет. Когда я спросил её, что случилось, она сказала, что заболела. Я не думал, что это было связано с делом в то время. Я спросил её, нужны ли ей деньги на медицинские расходы, но она ничего не сказала... я просто обнял и утешил её.

Чэнь Ши наблюдал за выражением его лица и заметил, что уголки его рта странно приподняты. Он спросил:

 – Когда это было?

 – Двадцать третьего декабря.

 – Это был быстрый ответ. Однако потерпевшая назначила свидание двадцать четвёртого числаи сменила одежду. Волосы, которые вы оставили на ней двадцать третьего числа, не перешли бы на другое платье, которое было на ней двадцать четвёртого.

 – Ладно, – сказал Хань Лэ. – Я признаю, что солгал. Я боялся, что вы меня заподозрите, поэтому поменял дату нашей встречи.

 – Нехорошо лгать полиции.

 – Я встречался с ней двадцать четвёртогочисла, – признался Хань Лэ.

 – В какое время?

 – Утром!

Чэнь Ши заметил неестественный трепет его глаз. Он указал Линь Дунсюэ глазами, показывая, что она должна привести этого человека в бюро для допроса.

 – Мистер Хань, – сказал Линь Дунсюэ. – Боюсь, Вам придётся отправиться со мной в участок

_________________________________________________

1. Не обязательно будет сделан из рыбы. Многие заведения просто используют муку, чтобы сделать эти шарики, но некоторые места скатывают измельчённую настолько рыбу, что она становится податливой пастой. Есть смешное количество вариаций с разными рыбами. В китайском языке его часто называют рыбным шаром, даже когда речь идёт о "букете", который может включать мясо кальмара, краба, баранину, говядину и так далее. Иногда в рыбных шариках есть другой тип мяса или соуса (например, сыр).

2. Возможно, это только моё предположение, речь идёт об инструменте для создания онлайн-подкастов "Anchor", что можно перевести, как "якорь". С его помощью создаются и загружаются в интернет различные аудио или видео передачи, в которых поднимаются актуальные темы. В таких передачах может быть один или несколько хостов (ведущих), которые могут не только поднимать разные темы, но и вести онлайн беседу со зрителями/слушателями.

3. Несмотря на то, что говорят в разных фильмах, волосы вполне могут являться законным доказательством.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1494630