Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 107. Танцы в рождественскую ночь

В семь часов вечера эти двое прибыли в ночной клуб. Поскольку это было Рождество, он был украшен с праздничной атмосферой. Там же стояла Рождественская ёлка с фонарями.

Когда зажглись разноцветные фонарики, гости заходили один за другим и атмосфера в ночном клубе постепенно начала становиться всё более страстной

Внезапно перед ними появился Санта-Клаус. Он понизил голос и спросил:

 – Красавица, ты хочешь получить подарок?

 – Нет, мы здесь по др... Сюй Сяодун?!

Санта-Клаус засмеялся и спросил:

 – Ты удивлена?

 – Почему ты так одет?

 – Я всё равно должен расследовать это дело. По случайному совпадению, временные работники сегодня не пришли на работу, так что я вызвался взять эту работу на себя. Ну разве я не удивительный?

 – О, как бы там ни было... что ты сумел выяснить?

 – Кун Тинтин часто приходила в этот ночной клуб, так что даже босс её знает. Из того, что сказал босс, десятогочисла этого месяца Кун Тинтин была немного подавлена и выпила много спиртных напитков. Она была пьяна, и в конце концов её похожее на труп тело подобрал незнакомец. С тех пор девушку больше не видели.

 – Её труп подобрали?

Чэнь Ши сказал:

 – Это значит, что девушка была настолько пьяна, что её забрал на ночь незнакомец. Жертва называется трупом из-за того, насколько они бессознательна. Люди, которые это делают, называются охотниками.

Линь Дунсюэ дёрнулась.

 – Что? Эт… то… это просто слишком опасно. Разве ей, девочке, не следует быть более бдительной?

 – Хорошие девочки не могут понять мысли плохих девочек, – сказал Чэнь Ши.

Линь Дунсюэ спросила Сюй Сяодуна:

 – У босса было какое-нибудь впечатление о человеке, который подобрал девушку?

 – Босс сказал, что тот был высокий, возможно, один метр и восемьдесят сантиметров в высоту, худой и носил белую рубашку, джинсы и кепку. Правда, она не может вспомнить, как он выглядел.

 – Тогда как же нам его найти?! – Линь Дунсюэ была обеспокоена.

 – Давайте не будем торопиться с поисками!

Они втроём прошлись по ночному клубу, пытаясь найти мужчину, который бы соответствовал описанию, и расспросить его о Кун Тинтин. После запроса на некоторое время, все люди, которых они опрашивали, сказали, что они не знают девушку на фотографии.

Ночной клуб – это место, где много волков и мало мяса (1). Внешний вид и тело Линь Дунсюэ провоцировали мужчин постоянно приближаться к ней. Она чувствовала себя обеспокоенной и раздражённой мужчинами, поэтому начала расспрашивать посетителей вместе с Чэнь Ши, вместо того чтобы заниматься этим в одиночку. Когда все трое почувствовали усталость, они заказали выпивку и сели на некоторое время.

Линь Дунсюэ проворчала:

 – Это грешное место не подходит для меня.

 – То же касается и меня! – Сюй Сяодун сказал: – Я просто хочу пойти домой и поиграть в игры.

 – Я бываю в таких местах время от времени, – сказал Чэнь Ши.

Линь Дунсюэ сделала выражение, полное презрения.

 – Держу пари, ты точно такой же, как они. Когда ты увидишь девушку, ты просто набросишься на неё, да?

 – Я просто прихожу, чтобы выпить. Что касается других аспектов, то я обычно просто плыву по течению.

 – И сколько же девушек ты уже набрал? – Сюй Сяодун подсел на потенциальную сплетню.

 – Нет, я честный человек!

 – Ты явно лжёшь! – Линь Дунсюэ немедленно разоблачил его.

Заиграла музыка, и люди сознательно покинули определённую территорию. Мужчина в красной рубашке подошёл и протянул руку Линь Дунсюэ. Поскольку музыка была слишком громкой, она заглушала то, что говорил мужчина.

Линь Дунсюэ на секунду опустошённо замерла, затем схватила немного попкорна и положила его в протянутую руку вместо этого.

Сюй Сяодун громко рассмеялся.

 – Этот парень пытается пригласить тебя на танец.

Линь Дунсюэ показала свой значок.

 – Извините, но на самом деле мы здесь для того, чтобы расследовать одно дело.

Мужчина продолжал улыбаться.

 – Конечно, танцы не помешают вашему прогрессу. Неужели у полиции нет ночных развлечений?

Линь Дунсюэ была одновременно зла и весела. Этот человек был храбрым, но она действительно не хотела танцевать с ним. Когда девушка подумала о том, как отказаться от танца, Чэнь Ши взял её за руку и встал.

 – Извините, она собиралась потанцевать со мной.

Мужчина сразу сделал задний ход.

 – Тогда извините меня.

Чэнь Ши потянул Линь Дунсюэ на танцпол. Под аккомпанемент музыки многие уже показывали свои движения на танцполе. Линь Дунсюэ занервничала и сказала:

 – Я не умею танцевать!

 – Ты можешь научиться. Следуй за моим ритмом и темпом... Подойди и дай мне свою руку.

Линь Дунсюэ застенчиво схватил руку Чэнь Ши, и они оба начали вращаться в ритме музыки. В глазах Чэнь Ши появилась ободряющая улыбка. Она постепенно начала отпускать напряжение в своём теле. В такой атмосфере девушке было легко забыться.

Танцы были очень энергозатратными. Тело Линь Дунсюэ начало нагреваться, и её сердце учащённо забилось. После того, как Чэнь Ши потянул её за руку и закружил, он обнял девушку. Её сердце бешено колотилось, и оно никак не могло забиться сильнее. При таком освещении неопрятное лицо Чэнь Ши выглядело более красивым, чем обычно.

В конце песни танцоры постепенно разошлись. Линь Дунсюэ так устала, что задыхалась и обмахивалась обеими руками. Чэнь Ши спросил:

 – Это было весело?

 – Это не так, – сказала Линь Дунсюэ, хотя думала совсем о другом.

 – Если это не было весело, то почему ты всё ещё так счастливо улыбаешься?

 – Это потому... Это не твое дело!

В конце этого сеанса флирта все трое продолжили расследование и оставались там до десяти часов. Однако они вышли с пустыми руками.

На следующий день рано утром Чэнь Ши отправился в бюро. Группа, которая собирала данные о межличностных отношениях Кун Тинтин, была очень успешной. Они вывесили на доске все фотографии бывших бойфрендов Кун Тинтин, её хороших друзей и одноклассников и отметили их отношения друг с другом.

Линь Цюпу кратко проинформировал команду:

 – Задача тяжёлая. Давайте посетим каждого человека на доске одного за другим

Чэнь Ши осудил план:

 – Этот глупый способ расследования.

Линь Цюпу сузил глаза.

 – Разве ты не можешь хоть иногда вести себя так, как будто ты не выше нас? Расследование дел является очень утомительным и сложным большую часть времени процессом, так как есть много направлений работы. Каково твоё высокое и могущественное мнение на этот раз?

 – Есть ли среди её близких знакомых мужчины, с которыми она тоже спала?

 – Как ты думаешь, этот тип людей будет самым подозрительным?

 – Я уверен на восемьдесят процентов, если не на девяносто.

Линь Цюпу немедленно проинструктировал людей, чтобы исследовать ситуацию с этого угла. Офицеры вернулись через некоторое время и сказали:

 – Есть человек, который появился в её списке внутреннего круга, а также в списке людей, с которыми она спала. Этого человека зовут Шао Дахай. Он – торговец строительными материалами. Однажды у него был внебрачный роман с Кун Тинтин, и он дал ей некоторые финансовые преимущества и помощь.

Чэнь Ши спросил:

 – Как закончились эти отношения?

 – Понятия не имею.

 – Когда Кун Тинтин отомстила обществу, она отомстила и этому человеку. Я думаю, что эти два человека должны были иметь некоторые споры!

Линь Цюпу проинструктировал:

 – Лао Чжан, тебе нужно найти Шао Дахая сегодня... – он взглянул на Чэнь Ши и улыбнулся. – Я не могу относиться к тебе по-особому. Ты пойдёшь и найдёшь этого человека, – сказал он, беря в руки фотографию.

Чэнь Ши перевернул фотографию и посмотрел на имя, написанное на ней. "Хань Лэ". Он спросил:

 – Каковы его отношения с Кун Тинтин?

 – Обычный друг, который учился с ней в одном университете. Ходят слухи, что он преследовал Кун Тинтин и имел время от времени отношения с ней, куда женщина это позволяла.

Линь Дунсюэ взглянула на фотографию. Парень на фотографии нельзя было назвать красивым человеком. Она сказала:

 – Теперь я понимаю! Он же запасное колесо!

Линь Цюпу хлопнул в ладоши.

 – Итак, ребята, пора идти! Работайте усердно, чтобы получить некоторые результаты сегодня!

Все трое отправились на поиски Хань Лэ. Он работал в супермаркете. Когда они увидели его, парень смотрел вниз, просматривая товары под кассой. Чэнь Ши некоторое время наблюдал за Хань Лэ. Он был около ста восьмидесяти сантиметров ростом и относительно худощав. Может быть, это он?

Линь Дунсюэ показала свой значок.

 – Здравствуйте, мы из полиции и хотим задать вам несколько вопросов.

 – Это касается Кун Тинтин? – спросил Хань Лэ.

 – Откуда Вы знаете?

 – Я услышал эту новость вчера и был невероятно потрясён. Некоторые из наших старых одноклассников собрались вместе, чтобы помолиться за неё... Я не знаю, какое животное могло убить её. Если вы узнаете, то должны дать мне знать. Я должен отомстить за неё! – у него было свирепое и безжалостное выражение лица.

_____________________________________________

1. Это место, где женщин намного меньше, чем мужчин.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1469747