Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 71. Подозрительные информаторы

Линь Дунсюэ спросила:

 – Что с тобой случилось? О чём ты только думал?

 – Позвольте мне ещё раз взглянуть на отчёт старины Пэна.

Чэнь Ши взял отчёт о вскрытии и внимательно прочитал его. Парень молча потёр подбородок, прежде чем заговорить:

 – Похоже, тебе всё же придётся туда съездить.

Контактная информация У Хао, оставленная с прошлого раза, оказалась полезной. Чэнь Ши набрал номер и сообщил У, что хочет посетить его резиденцию. Первой реакцией У Хао было:

 – Вы подозреваете меня?!

 – Разве Ваше место жительства не совпадает с местом жительства Вашего брата? Мы просто хотели посмотреть комнату Вашего брата.

У Хао вздохнул с облегчением:

 – Оооо. А зачем Вам её смотреть?

 – Да ничего особенного, нам всё равно надо пойти и посмотреть.

 – Но сейчас я всё ещё на работе.

 – Мы можем подождать.

 – Ну, тогда я зайду туда около трёх часов дня. Жилой комплекс Век Хуа-Фу. Подождите меня там.

Повесив трубку, Чэнь Ши усмехнулся.

 – Этот парень. Он продолжает кричать снова и снова, что хочет убить прелюбодеев, но он продолжает пытаться избегать нас, когда мы хотим, сотрудничать с ним.

 – Теперь я всё понимаю! – громко воскликнул Сюй Сяодун.

 – И что же ты понимаешь?

 – Он и есть убийца!

 – Это ещё почему?

 – Потому что брат Чэнь, когда ты показываешь такое уверенное выражение лица, ты обычно уже знаешь, кто виновен, в своём сердце.

Чэнь Ши улыбнулся.

 – У меня точно такое же выражение лица, когда я бреюсь... Найдите место, где можно поесть, а затем отправляйтесь в жилой комплекс

Сев в машину, Линь Дунсюэ спросила:

 – Что означает отчёт капитана Пэна?

 – Короче говоря, покойный долгое время был прикован к постели.

 – Я ничего не понимаю. Может быть, это просто вопрос его личных привычек. Разве другие этого не говорили? Погибший работал на дому.

 – Я расскажу тебе одну историю!

 – Что? Ладно…

 – У меня есть друг, который изучает медицину. Однажды он зашёл в фотостудию, чтобы помочь молодой женщине с большой грудью сделать художественные снимки. Друг спросил: "Мисс, можно мне потрогать вашу грудь?". Молодая женщина действительно согласилась. Этот друг сказал ей, что у неё была твёрдая шишка на одной из её грудей, и что ей нужно было пойти в больницу, чтобы проверить это. Когда шишку проверили, то обнаружили опухоль. К счастью, она была обнаружена достаточно рано, а потому – вовремя удалена. И это спасло женщине жизнь.

Линь Дунсюэ усмехнулась:

 – Твой друг не честный и не хороший человек.

 – Я просто хочу сказать, что глаза профессионалов часто могут видеть больше информации. Выводы старины Пэна должны быть восприняты всерьёз и стать ключом к раскрытию этого дела.

Линь Дунсюэ кивнула.

 – Эй, Вы с капитаном Пэном не знакомы... Почему ты всегда называешь его "старина Пэн"?

Чэнь Ши закашлялся.

 – Мне нравится вести себя фамильярно с другими людьми. Или это запрещено? Сяо Линь.

 – Да пошёл ты!

После еды они поспешили в жилой комплекс Век Хуа-Фу. Они пришли немного раньше и нашли довольно скучным стоять у ворот маленького жилого комплекса. Чэнь Ши проинструктировал:

 – Я дам вам задание. Идите к соседям покойного, чтобы спросить одно: как складывались отношения между этими тремя людьми?

 – А как же ты? – спросила Линь Дунсюэ.

 – Я тоже пойду, но мы разделимся.

Все трое вернулись после очередного допроса. Линь Дунсюэ покачала головой.

 – Ничего ценного не было замечено. Отношения между соседями были слишком отстранёнными, и новости не очень часто выносились за пределы квартиры. Многие люди даже не знают, что кто-то в этом здании умер.

 – Наверное, это потому, что тебе не хватает навыков задавать вопросы!

 – А о чём же тогда спрашивал ты?

 – Я... Я ничего из них не вытянул. Все они спрашивали меня: "Вы полицейский? Покажите мне документы", но я даже не могу предъявить им значок!

Линь Дунсюэ рассмеялась.

 – Ха-ха, наконец-то это случилось с тобой!

Сюй Сяодун поднял руку.

 – Я спрашивал у некоторых из них. Это было отражено семьёй, которая жила внизу. Они ответили, что отношения между братьями на самом деле были довольно плохими. Они часто слышали, как У Хао кричал и бросал вещи.

 – Пойди спроси ещё раз, не ссорились ли братья за последние три месяца.

 – Что, опять? Ладно, в семье есть симпатичная молодая домохозяйка... – когда он заметил презрительный взгляд Линь Дунсюэ, Сюй Сяодун исправил свою ошибку. – Она выглядит не так хорошо, как ты. Ну правда же!

 – Убирайся отсюда! Просто перестань нести эту чушь.

Через некоторое время Сюй Сяодун бросился назад и выплюнул полученную информацию.

 – Она сказала, что за последние три месяца не слышала, чтобы они ссорились. Кажется, что их отношения стали лучше.

 – Да неужели? – Чэнь Ши заметил это с усмешкой, появившейся в уголках его рта.

Когда подъехал Volkswagen универсал, У Хао вышел в тёмных очках. Он ловко снял солнцезащитные очки и сказал:

 – Извините за ожидание, пойдёмте со мной наверх!

У Хао был одет в обтягивающую футболку, которая подчёркивала его грудь и мышцы живота. Линь Дунсюэ покраснела, увидев, как вздулись его мышцы. Сюй Сяодун заметил её реакцию и сказал:

 – Тебе нравятся мускулы? Вообще-то, они у меня тоже есть!

Линь Дунсюэ взглянула на слабую, похожую на цыплёнка фигуру Сюй Сяодуна и закатила глаза.

Направляясь наверх, Чэнь Ши спросил:

 – Мистер У, какова Ваша месячная зарплата?

 – Немного, около двенадцати тысяч в месяц.

 – Эту зарплату можно считать довольно высокой в городе Лун'Ань. Почему бы не купить дом?

 – Ха-ха, мой брат не хотел меня бросать, поэтому я живу здесь. Я купил все телевизоры, холодильники и водонагреватели в нашей квартире. Мы с братом были очень близки.

 – Ваш брат женат, но вы живёте вместе. Разве это не было слишком неудобно?

 – Почему же? Моя невестка, чёрт возьми, я имею в виду, что прелюбодейка всегда занята на работе и часто возвращается поздно вечером в любом случае... Мы уже пришли

У Хао открыл дверь ключом. Внутри была кучка декораторов, которые громили пол. Он повторил:

 – Видите? Здесь ничего особенного не происходит. Вся мебель тоже была убрана.

 – Почему Вы вдруг захотели сделать ремонт?

 – Это не ремонт, я собираюсь продать квартиру. Поскольку мой брат мёртв, дом всё равно принадлежит мне... Эта квартира с одной комнатой и двумя гостиными будет стоить пятьсот или шестьсот тысяч!

 – Зачем Вам понадобилось ремонтировать квартиру, если Вы её продаёте?

 – А не лучше ли было бы продать его, если бы он был просто как раковина для новых владельцев, чтобы украсить, как они хотят?

Внезапно к нему подошёл рабочий и спросил:

 – Босс, почему в Вашей комнате так сильно пахнет? Там даже дерьмо есть под половицами.

 – Я убью тебя! – У Хао свирепо посмотрел на рабочего. Этот внезапный звук разбудил Линь Дунсюэ, которая всё ещё наслаждалась видом его тела. – Не говори ерунды, как тут может быть дерьмо под полом!

 – Можете пойти и сами глянуть, – пожаловался рабочий.

У Хао объяснил Чэнь Ши:

 – Это, видимо, напакостил хаски, которым мы раньше владели.

 – А где комната Вашего брата?

 – О, это там, но смотреть тут не на что.

Чэнь Ши вошёл в комнату, которая уже превратилась в пустую раковину с голыми стенами. Он заметил, что там была только одна кровать и спросил У Хао:

 – Где Вы обычно спите?

 – Я сплю на диване в гостиной... Я купил большой диван-кровать и просто раскладываю его как кровать, когда мне нужно поспать.

 – А у Вас нет чувства собственной неполноценности, когда Вы это делаете?

 – Это мой брат. Мы не думаем о таких вещах!

Чэнь Ши помахал рукой Линь Дунсюэ, приглашая её войти, и прошептал:

 – У девочек обоняние немного лучше. Ты чувствуешь, чем пахнет в комнате?

Линь Дунсюэ принюхалась и описала то, что почувствовала:

 – Есть запах... Как запах старого туалета.

 – Ну, полицейские, тут ничего не видно. Мне нужно вернуться к работе, – громко произнёс У Хао позади них.

Чэнь Ши обернулся.

 – Утром мы отправились к Симэню, чтобы допросить их.

 – А что, с ними какие-то проблемы?!

 – Вы были правы, этот человек действительно подозрителен.

 – Такого подонка надо арестовать и судить. Во что бы то ни стало этот человек должен быть убит. Я ручаюсь своей жизнью, что он убил моего брата. После того, как всё будет сказано и сделано, я угощу вас всех ужином, – У Хао хлопнул себя ладонью по груди.

 – Хорошо, я приду, когда всё это закончится, – Чэнь Ши улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1206155