Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 70. Мошеннический брак У Далана (1)

Все посмотрели на Чэнь Ши, и он объяснил:

 – Вэтом случае из-за совпадения некоторых фамилий все подсознательно связывали нынешние партии с древним делом вместе, но они проигнорировали важный момент. В современном обществе нет необходимости убивать мужа, чтобы завести роман, так что это вовсе не мотив для убийства.

Симэнь хлопнул в ладоши в знак согласия.

 – Смотрите! Этот полицейский здесь вполне разумный человек. Его уровень намного выше, в отличие от большинства из вас! Разве я виноват, что моя фамилия Симэнь? Это только потому, что мой отец носит фамилию Симэнь!

Чэнь Ши улыбнулся.

 – Почему бы вам всем сначала не спуститься вниз? Я хочу поговорить с мистером Симэнем наедине.

Полицейские все разошлись, и Симэнь Шэн, словно найдя друзей, пригласил всех троих в комнату. Это был президентский номер, поэтому он выглядел очень роскошно и величественно. Симэнь достал из холодильника напиток. Усевшись, Чэнь Ши пояснил:

 – Не поймите меня неправильно, мы также расследуем это дело.

 – А я знаю! Расследуй это подальше. Я не боюсь теней и обвинений, потому что я не убивал его. Я никогда раньше даже не думал об убийстве. Я бы сказал это, даже если бы мне пришлось умереть.

 – Да, я не знаю, почему они нас не отпускают! – эхом отозвалась Пань Сюин.

Чэнь Ши спросил:

 – Как вы двое узнали друг друга?

 – Мы познакомились на WeChat'е!

 – Мы встретились на вокзале, – эти двое ответили по-разному одновременно.

Чэнь Ши указал на Симэнь Шэна.

 – Вы говорите первым.

 – Мы начали узнавать друг друга на WeChat, – начал Симон Шэн. – Мы немного поговорили, и мне показалось, что между нами возникла какая-то связь. Затем я попросил фотографию Сюин. Я влюбился в неё с первого взгляда... Наконец, мы договорились о встрече.

 – Первый раз мы встретились на станции рядом с парком Си Ху.

 – В тот день на тебе было белое платье, ты была прекрасна, как ангел, сошедший на Землю.

 – А ты был в костюме и ехал на "Порше". Это выглядело так круто!

Эти двое начали вспоминать, флиртуя друг с другом словами и глазами. Все трое покрылись мурашками только от того, что слушали их. Чэнь Ши был вынужден их прервать:

 – Ладно, ладно. Я понимаю... Тогда вы двое официально начали встречаться?

 – Да, любовь была в самом разгаре! – Симэнь усмехнулся одними глазами.

Наконец, Чэнь Ши больше не мог этого выносить.

 – Я хочу поговорить с Вами наедине. Это возможно?

 – Боитесь что мы организуем свои свидетельства? Ну а мне нечего бояться. Внизу есть небольшой бар, давайте поговорим там.

Перед самым уходом Чэнь Ши шепнул несколько слов Линь Дунсюэ, а затем отправился в небольшой бар в отеле вместе с Симэнь Шэнем. Симэнь заказал выпивку, но Чэнь Ши выпил только чашку чая. Чэнь Ши спросил:

 – Мисс Пань когда-нибудь упоминала о своей семейной ситуации?

 – Да, она упоминала об этом! На самом деле, как только я увидел её, я понял, что Пань Сюин была женщиной, которой не хватало любви…

 – Ладно, ладно. Может быть, Вы поэт? Просто отвечайте прямо.

Симэнь скрестил руки на груди.

 – Вообще-то мне её даже немного жаль!

 – Но почему же?

 – В коровий помёт был вставлен цветок. Её муж – мусор и не может ничего сделать правильно ни в одном аспекте. До нашей встречи она выглядела мрачной и нелюдимой. Однако после встречи со мной и моего усердного отношения она снова выглядит живой.

 – Эй, не вздумай снова сесть за руль (2), я этого не вынесу. Хотя, серьёзно... Разве это обычная вещь для красивой женщины быть с уродливым мужчиной?

 – Пш! – на лице Симэна отразилось презрение. – А Вы не знаете, почему они поженились? Старая Черепаха выдавал себя за богатого человека, когда был молод. Он взял деньги от продажи семейного дома, чтобы отвезти её в путешествие, и окружил Пянь Сюин бесконечными комплиментами. В то время она была молода и не могла устоять перед искушением, поэтому он ей стал нравиться. Оказалось, что старая Черепаха был бедным парнем!

 – Насколько он беден?

 – Из тех бедняков, у которых месячная зарплата составляет всего семь-восемь тысяч (3)!

Чэнь Ши почувствовал укол, когда потёр свою грудь.

 – Моя месячная зарплата примерно такая же, – захныкал он. – За что Вы так о нас?

 – Извините, я не собирался целиться в Вас. Я имел в виду старую Черепаху, бесчестно выдающего себя за богатого человека, хотя он им и не был.

 – Вы упомянули, что в последнее время она выглядит лучше?

 – Да, с тех пор, как мы начали встречаться... Женщины, вы знаете, что они не будут в порядке, если они не удовлетворены в этой области!

 – Как давно это было?

 – Месяца три назад или около того.

 – В чём же проявлялось ей улучшение?

 – Её цвет лица стал лучше, а волосы – темнее. А Вы знали? Раньше у неё были седые волосы. Кроме того, её фигура тоже стала лучше. Об этом последнем моменте я имею самое полное право говорить!

Чэнь Ши уловил намёк в его словах и на мгновение коснулся своего подбородка. Симэнь Шэн спросил:

 – Почему Вас это особенно беспокоит? Разве Ваша жена не удовлетворена?

 – У меня нет жены.

 – Тогда Вам придётся много работать! Если человек не получит облегчения в течение длительного времени, он попадёт в большую беду! Как насчёт того, чтобы я пригласил Вас в хорошее место после того, как это дело будет закончено?

 – Спасибо, но в этом нет необходимости! – Чэнь Ши заставил себя улыбнуться. – Извините за это, но мне также нужно снова спросить о пятидесяти тысячах юанях.

 – А почему Вас это тоже волнует? Я уже сказал... – тут же вскочил Симэнь Шэнь.

 – Не сердитесь на меня. Я выслушаю всё, что Вы скажете.

Симэнь Шэн успокоился и вспомнил, опустив голову.

 – Меня подставили!

 – Как же так?

 – В тот день я поехал на курорт с Сюин. Прежде чем мы встретились друг с другом, я внезапно получил странный телефонный звонок. Прислушиваясь к голосу, мне показалось, что это была Сюин, и она заплакала, сказав, что попала с кем-то в автомобильную аварию. Другая сторона попросила пятьдесят тысяч юаней в переводе на карту. Я положил деньги на карточку и не слишком задумывался об этом. Когда мы с Сюин встретились, она сказала мне, что в тот день не садилась за руль. Вот тогда я и понял, что меня обманули!

 – Как Вы могли попасться на это мошенничество?

 – Когда я услышал этот голос, он звучал точно так же, как голос Сюин. Я был так обеспокоен, что даже не задумывался об этом в то время. В наши дни так трудно предотвратить мошенников.

 – Могу я задать Вам ещё один личный вопрос?

 – Действуйте!

 – Вы, ребята, используете защиту, когда делаете это?

 – Профилактические мероприятия – это точно не проблема! После того, как у меня родился второй ребёнок, я поехала в больницу на операцию по вазэктомии (4). Так что нет никаких шансов, что в этом будет какая-то проблема!

 – Хорошо, спасибо Вам за сотрудничество!

Симэнь Шэн встал и протянул руку:

 – Гораздо приятнее разговаривать с таким полицейским, как Вы. Вы не похожи на тех людей, которые спрашивают бесконечно. А как мне Вас называть? Давайте как-нибудь вместе поужинаем.

Это обычная вещь для людей, чтобы попытаться установить хорошие отношения с полицией. Чэнь Ши улыбнулся.

 – Извините, но у нас есть правила, касающиеся этого, простите, что отвергаю Ваши добрые намерения.

 – Надеюсь, Вы скоро раскроете это дело.

Выйдя навстречу Линь Дунсюэ и Сюй Сяодуну, Чэнь Ши спросил:

 – Что она сказала?

 – Она сказала, что была обманута У Даланом в самом начале. У Далан притворился, что у него дома много денег, и женился на ней. Они начали спорить каждый день. У Далан управляет интернет-магазином. Бизнес был в состоянии поддерживать их в течение всей жизни, но они не были богатыми... Кроме того, она отметила, что у братьев У очень хорошие отношения друг с другом.

 – Мошеннический брак – это в точности то же самое, о чём свидетельствовал "Симэнь Цин".

Линь Дунсюэ улыбнулась:

 – Ты читал лекции и другим, но разве сейчас сам не называл его просто "Симэнь Цин"? Куда нам теперь идти?

 – Дом У Далана опечатан?

 – Это не место убийства, так что он не опечатан. Но если ты хочешь войти, то должен спросить разрешения У Хао... – Линь Дунсюэ скорчила гримасу. – Я чувствую, что информатор немного сумасшедший. Я больше не хочу его видеть.

 – У него может быть периодическое взрывное расстройство, поэтому он не может контролировать свой характер... – Чэнь Ши погрузился в молчание.

________________________________________

1. У Далан – это брат, который был убит в истории Цзинь Пин Мэй. Цзинь Пин Пэй был написан как спин-офф к "Преданию о речных заводях". Вступительная глава основана на эпизоде, в котором "убийца Тигра" У Сун (младший брат) мстит за убийство своего старшего брата, жестоко убивая бывшую жену и убийцу своего брата, Пань Цзиньлянь.

2. Говоря об эротических и личных вещах.

3. Ик! Не фига себе "бедняк"! Семь-восемь тысяч юаней – это около восьмидесяти-девяноста тысяч рублей! По курсу на сегодняшнее число.

3. Вазэктоми́я (лат. Vas – сосуд, проток + эктомия греч. ἐκτομή – вырезание, усечение) – хирургическая операция, при которой производится перевязка или удаление фрагмента семявыносящих протоков (лат. ductus deferens) у мужчин. Эта операция приводит к стерильности (неспособности иметь потомство) при сохранении половых функций. У мужчины после вазэктомии сохраняется половое поведение: либидо, эрекция, эякуляция. Но непроходимость семявыносящих протоков приводит к отсутствию в эякуляте сперматозоидов (азооспермии). Не следует путать вазэктомию с кастрацией.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1202234