Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 62. Воспрепятствование расследованию

Линь Дунсюэ спросила:

 – Вас не было дома вчера вечером?

 – О, мы ездили повидаться с родственниками, –отец Ван Цзиньсуна улыбнулся.

 – К каким родственникам?

 – Этот... Это действительно так необходимо знать? Офицеры, а почему вы вообще нас искали? Это связано с убийством Ду Лэя?

Линь Дунсюэ почти выпалила: "Что вы все делали, когда произошло убийство?" – но она помнила учения, которые Чэнь Ши передавал ей, когда они раньше болтали. Чем больше вы подозреваете кого-то, тем меньше вы должны демонстрировать свои намерения их разоблачить. Девушке было сказано, чтобы она научилась указывать на Восток, метя на Запад (1). Они должны были искать информацию, держа человека в неведении.

Девушка изобразила на лице улыбку:

 – Так оно и есть. Бабушка Ду Лэя ещё не знает о его смерти, поэтому мы ей солгали.

 – Да, да, старушка живёт одна со своим внуком. Это действительно печально, чтобы такое случилось.

 – Да, седовласый отсылает черноволосого, – эхом отозвалась мать Ван Цзиньсуна.

 – ... Так вот, есть некоторые вещи, которые мы считаем неудобными задавать ей напрямую. Вот почему мы пришли, чтобы задать вам эти вопросы. Ду Лэй и Ван Цзиньсун часто играют вместе?

 – Не всегда, только иногда, – отец Ван Цзиньсуна всё ещё использовал вчерашний монолог.

 – А не говорил ли он тебе недавно, что в Ду Лее есть что-то странное?

 – Нет, обычно мы очень заняты. Ван Цзиньсун делает свою домашнюю работу, как только приходит домой, или он просто играет на своём компьютере, поэтому наше общение друг с другом сводится к минимуму, – уточнил отец Ван Цзиньсуна.

 – Да, мы оба работаем за городом. Для того, чтобы должным образом обеспечивать свою семью, мы вынуждены были принести в жертву общение с ребёнком.

 – Мы можем удовлетворить его максимум только материальными предметами.

 – Правильно, разве в новостях на Weibo не сказали, что убийца этого дела уже был определён и задержан?

Пара давала объяснения вместе слева и справа, что заставило подозрения Линь Дунсюэ по отношению к ним углубиться.

 – Теперь у этого дела действительно есть сильная зацепка...

 – Отлично! – мать Ван Цзиньсуна внезапно подсознательно возбудилась. Когда она поняла, что была груба, то перефразировала свою реакцию: – Я имею в виду, что это здорово, что есть возможность дать объяснение семье покойного. Это очень хорошо, что полиция так быстро всё уладила.

 – Прекрати говорить такие вещи, когда семья другого человека потеряла своего ребёнка! – ругался отец Ван Цзиньсуна.

Линь Дунсюэ смогла закончить своё предложение:

 – … Но я должна продолжать расследование и собирать больше доказательств, поэтому я пришла навестить и расспросить людей вокруг.

 – Мы не так уж много знаем об этом. Ду Лэй послушен и рассудителен. Мы обычно наставляем Ван Цзиньсуна и просим его брать пример с Ду Лэя, – сказал отец Ван Цзиньсуна.

Его мать защищалась:

 – На самом деле, мой ребёнок очень умный. Однако его интеллект используется не в тех местах. Он только и знает, чтобы играть весь день, вот и всё.

 – Разве это не потому, что ты поощряешь его к этому?

 – Его компьютеры и игровые приставки все куплены тобой!

Пара начала обвинять друг друга, и Линь Дунсюэ спросила:

 – Что за игровая приставка?

 – А? – отец Ван Цзиньсуна нервно улыбался. – Игровые приставки для детей.

 – Какая игровая приставка?! – повторила Линь Дунсюэ, на этот раз её тон стал более суровым.

 – О! – тут же вмешалась мать Ван Цзиньсуна. – Это обещание его отца. Если он войдёт в тридцать лучших учеников на этом промежуточном экзамене, то получит игровую приставку.

 – Но мы посмотрели на его результаты экзамена. Он, кажется, находится в топ-30, если считать только снизу вверх, – заявил Сюй Сяодун.

 – Ага, именно поэтому мы её не купили, – Ван Цзиньсун отец улыбнулся.

Линь Дунсюэ чувствовала, что эти двое пытаются скрыть что-то. Казалось, что прямо спросить было невозможно, поэтому она извинилась и решила отступить:

 – Хорошо, тогда мы сначала уйдем отсюда.

 – Ладно, тогда мы вас не задерживаем! – пара показала расслабленное выражение лица.

Линь Дунсюэ научилась у Чэнь Ши возвращаться после того, как подозреваемые ослабили свою бдительность, и прошептала Сюй Сяодуну:

 – Займи этих двоих чем-нибудь! – а потом вдруг сказала семье извиняющимся тоном: – Извините, можно я, пожалуйста, воспользуюсь вашей ванной комнатой?

 – А? Ванная...

 – Это здесь! Я отведу вас туда.

Внезапно Сюй Сяодун громко спросил:

 – А когда вы купили этот дом?

Линь Дунсюэ вошла в ванную комнату. Она сразу увидела занавеску внутри и поняла, что за ней находится ванна. Она уже собиралась отодвинуть занавеску, когда вдруг вошла мать Ван Цзиньсуна и натянуто улыбнулась:

 – Я волновалась, что Вы не будете знать, как пользоваться этим туалетом (2). Позвольте мне научить Вас.

 – О, не беспокойтесь, я всё выясню.

 – Нажмите вот это, а потом опустите эту часть вниз.

Мать Ван Цзиньсуна просто должна была объяснить, как пользоваться умным туалетом, прежде чем уйти. Когда Линь Дунсюэ была готов снова открыть занавеску, хозяйка дома снова постучала в дверь:

 – Там достаточно туалетной бумаги? Может быть, мне стоит принести новый рулон?

Неужели эта женщина забыла, что у неё есть шикарный туалет?

Линь Дунсюэ беспомощно ответила:

 – Нет, спасибо!

Она снова потянулась к занавеске, когда женщина постучала в дверь снаружи.

 – О, мне очень жаль, но у меня диарея. Может, Вы позволите мне использовать туалет первой

Линь Дунсюэ была так зла, что ей было всё равно. Она открыла занавеску, и когда та зашумела, мать Ван Цзиньсуна сломала дверной засов и ворвалась внутрь. Она и Линь Дунсюэ встретились взглядами друг с другом. В этот момент её лицо было очень тёмным.

Но это выражение было мимолётным, и мать Ван Цзиньсуна улыбнулась:

 – Извините, я просто не могу сдержаться.

 – Ладно, давайте я решу все вопросы внизу, – беспомощно согласилась Линь Дунсюэ.

 – Простите, простите.

Покидая резиденцию Ванов, Линь Дунсюэ молчала. Сюй Сяодун настаивал:

 – Эй, что с тобой такое? Что ты там видел? Почему ты не хочешь говорить? Почему у тебя руки трясутся?

Линь Дунсюэ стоял неподвижно, и Сюй Сяодун, который следовал за ним вплотную, почти врезался в неё. Линь Дунсюэ повернулась и посмотрела в окно:

 – У этой семьи есть проблемы!

 – Честно говоря, я тоже это почувствовала. Они были немного… слишком вежливыми.

 – Проблема не только в том, что они были слишком вежливыми...

Молодой человек, который ехал на мотоцикле, чтобы доставить курьерские пакеты, вошёл в жилой комплекс. Когда их пути пересеклись, молодые полицейские услышали, как он говорит по телефону.

 – Ван Бинь, пожалуйста, придите и заберите свою посылку.

Линь Дунсюэ повернула голову и увидела большую бумажную коробку на мотоцикле. Похоже, это был электронный продукт. Сюй Сяодун определил:

 – Это PS4!

 – Та же игровая приставка, что и в комнате Ду Лэя?

 – Ага!

Линь Дунсюэ подошла и показала свой значок молодому человеку.

 – Простите, а кто получатель этой посылки?

Молодой человек посмотрел на список, который держал в руках.

 – Номер пятьсот четыре в этом блоке.

Это был дом Ван Цзиньсуна. Сюй Сяодун был озадачен:

 – А разве они не сказали, что не стали покупать её из-за плохих оценок сына? Эта семья слишком беспринципна.

Чэнь Ши указал ей, что мотивация детей может быть незначительной вещью в глазах взрослых.

Это и есть мотивация?!

Линь Дунсюэ стояла там и ждала, но отец Ван Цзиньсуна так и не спустился. Курьер в конце концов разъярился и уехал.

Линь Дунсюэ долго стояла на одном месте, обдумывая другую возможность для этого дела, пока её не встревожил телефонный звонок. Это снова был зов Линь Цюпу:

 – Сестрёнка (3)!

Линь Цюпу называл её так только тогда, когда был в самом лучшем настроении.

 – Позвольте мне сообщить вам несколько хороших новостей... Ну, может быть, это плохие новости для тебя. Мы нашли тот же самый афродизиак в доме Ли. Тебе больше не нужно расследовать это дело.

 – Брат, я хочу получить ордер на обыск.

 – Ордер на обыск? А кого ты хочешь обыскать? У тебя есть доказательства?

 – Нет.

 – Если нет никаких доказательств, не валяйте дурака. Просто вернись... У меня нет времени с тобой разговаривать. Адвокат Ли приедет, так что я должен посмотреть, что ещё он может придумать.

_______________________________________

1. Избегайте людей, на которых хотите напасть, позволяя им думать, что вы фокусируетесь на чём-то другом.

2. Существует так много типов умных туалетов, поэтому люди могут не знать, как использовать определённые модели без проб и ошибок или более тщательного осмотра.

3. Он сказал "Мэймэй" вместо "Мэй". Оба выражения подразумевают младшую сестру, однако, вы обычно повторяете слово, когда говорите с детьми, стараясь придать более милое выражение голосу. Так часто происходит и с именами. Как бабушка Ду Лэя говорила в прошлых главах – Лэй-Лэй.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1145150