Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 60. Седовласые люди провожают черноволосых людей (1)

Эти двое немедленно последовали за Ван Цзиньсуном через безопасный проход от другого выхода. Ван Цзиньсун бежал очень быстро впереди них и не останавливался, как бы полицейские его ни звали.

Линь Дунсюэ сегодня носила кожаные ботинки, которые не имели надлежащей поддержки или сцепления для бега. Её ноги начали болеть, и когда девушка посмотрела на Сюй Сяодуна, он уже задыхался.

 – Может быть, нам следует сделать предупредительный выстрел?

 – Что ты имеешь в виду, говоря о предупредительном выстреле? Мы даже не можем догнать ребёнка?

В это время внедорожник Volkswagen неожиданно остановился на обочине перед Ван Цзиньсуном. Из машины появились мужчина и женщина. Ван Цзиньсун стоял рядом с ним и не пытался бежать. Мужчина суровым голосом сделал ему выговор, а затем внезапно ударил Ван Цзиньсуна по лицу.

Женщина оттолкнула мужчину в сторону, опустилась на колени и обняла Ван Цзиньсуна, пытаясь успокоить его. В это время Ван Цзиньсун начал проливать слёзы.

Линь Дунсюэ подошла ближе и услышала лекцию этого человека:

 – Ах ты, собака! Вместо того, чтобы после окончания школы возвращаться домой, ты снова ошиваешься в этом интернет-кафе? Разве ты не знаешь, что дома творится такое?!

 – Оставь свои слова при себе, – возразила женщина. – Разве ты не тянешь за собой ещё и ночные игры? Если он собака, то кто же тогда ты?!

Похоже, что эта пара была родителями Ван Цзиньсуна. Линь Дунсюэ подошла к ней, вынула свой значок и спросила:

 – Здравствуйте, вы родители Ван Цзиньсуна?

Отец Ван Цзиньсуна удивлённо посмотрел на неё а затем изобразил улыбку.

 – Офицеры? Вы что-то хотели от нас? – он начал доставать пачку сигарет и протянул её Сюй Сяодуну, который стоял позади Линь Дунсюэ. Сюй Сяодун сделал жест отказа, так что отец взял одну сигарету для себя.

Линь Дунсюэ спросила Ван Цзиньсуна:

 – Дитя, почему ты убежал так быстро из интернет-кафе?

 – Я... Я... – Ван Цзиньсун спрятался в объятиях матери и с опаской наблюдал за Линь Дунсюэ.

 – А, это. Мы позвонили ему и спросили, где он, поэтому Ван Цзиньсун поспешил к нам, – объяснила мать с улыбкой.

 – Да неужели? Мы хотим знать, где живёт Ду Лэй.

 – Почему бы тебе не сказать об этом тёте из полиции? – настаивала мать.

 – Микрорайон Фэн Юань, дом четыре, корпус десять.

 – Откуда ты так ясно это знаешь?

 – Мы живём вместе!

Отец Ван Цзиньсуна внезапно повернулся к нему и посмотрел очень строго, когда мальчишка ответил, как будто говоря ему держать рот на замке. Ван Цзиньсун был так напуган, что обнял свою мать крепче, чем когда-либо.

Глядя в растерянные глаза Линь Дунсюэ, его отец объяснил это с улыбкой:

 – Так оно и есть. В прошлом мы с родителями Ду Лэя работали в одной типографии. Позже компания перевела своих сотрудников в этот микрорайон. Однако мы не живём вместе. Наша семья живёт в другой квартире.

 – Значит, вы часто играете вместе? – спросил Линь Дунсюэ у Ван Цзиньсуна.

Отец ответил от его имени:

 – Они не всегда играют вместе. Второй класс – это очень важный год. Учёба проходит относительно напряжённо, поэтому они редко вступают в контакт друг с другом.

 – Разве Вы не можете иногда не вмешиваться?! – Линь Дунсюэ была немного раздражена этим человеком.

 – Дети ничего не знают! – отец всё ещё улыбался, когда отвечал. – О да, а что вы расследуете? Я слышал, что Ду Лэй умер, и учитель в школе был арестован. Учителя становятся всё более и более ненадёжными в наши дни!

 – Как Вы узнали об этом?

Мать ответила:

 – Инцидент взорвался в родительском кругу. Некоторые даже говорят, что этот парень и раньше приставал к детям. Он настоящий подонок. Эй, как школа может нанять такого человека в качестве учителя?!

Их ответ кажется безупречным, но Линь Дунсюэ чувствовала, что что-то было не так. Была ли это их реакция?

Она думала о том, что спросить дальше, когда Сюй Сяодун спросил:

 – Если вас не затруднит, не могли бы отвезти нас в своё микрорайон на своей машине?

 – Это... – отец заколебался.

 – Нам очень жаль, но эта машина используется для перевозки грузов. Морепродукты, которые были только отправлены во второй половине дня, заставили машину очень плохо пахнуть, – поспешно объяснила мать.

 – Ладно, почему бы нам не помочь вам вызвать машину? – предложил отец.

 – Нет, просто скажите нам адрес. Мы поедем туда... Мы оставили машину у школы.

После того, как отец дал им адрес, семья села в свою машину. Линь Дунсюэ коснулась своего подбородка и начала бормотать себе под нос. В этот момент Сюй Сяодун заявил:

 – Я могу сказать, что у этой семьи есть проблемы, с первого взгляда!

 – Ты тоже так думаешь? – взволнованно спросил Линь Дунсюэ.

 – Почему ты так бурно реагируешь? Я имею в виду, посмотрите на воспитание этой семьи. Дети, которые растут в этой семье, определённо будут психически нездоровы.

 – Пойдём в машину, уже темнеет, – волнение Линь Дунсюэ внезапно остыло, когда она направилась к машине

Сюй Сяодун догнал её:

 – Что случилось? Неужели я ошибаюсь?

Они вдвоём подъехали к жилому комплексу. Когда они нашли дом Ду Лэя, то услышали, как внутри разговаривают люди:

 – Вы можете быть уверены, что мы его ищем! Мы сообщим вам, когда получим новости. Должно быть, он заблудился.

Дверь была слегка приоткрыта. Линь Дунсюэ открыла дверь и увидела плачущую старую леди. Двое полицейских успокаивали её.

При виде посторонних людей глаза офицеров немного изменились. Линь Дунсюэ показала им своё удостоверение, прежде чем полицейские кивнули. Один из них сообщил ей о сложившейся ситуации:

 – Только что поступило сообщение о пропаже ребёнка. Старая бабушка потеряла своего единственного внука, это действительно печально.

 – Бюро общественной безопасности не поставило Вас в известность? – спросил Линь Дунсюэ.

 – Что? Это...

 – Ребёнок был убит.

Офицеры были так удивлены, что у них перехватило дыхание. Линь Дунсюэ взглянула на старую леди, и офицеры успокоили её:

 – Не волнуйтесь, она немного глуховата.

Другой полицейский спросил:

 – Тело уже нашли?

После нескольких простых обменов репликами, Линь Дунсюэ вошла в дом.

 – Эти двое – товарищи из Бюро общественной безопасности, – громко сказал полицейский пожилой даме. – Они пришли, чтобы посмотреть, какие улики могли бы найти.

Старая леди кивнула и, казалось, увидела проблеск надежды.

 – Лэй-Лэй, ты должен вернуться, иначе как я смогу продолжать жить?!

Услышав это, Линь Дунсюэ была действительно опечалена. Сюй Сяодун, стоявший рядом с ней, уже начал ощущать себя так, словно его разрывает на части. Он сказал:

 – Седовласый отсылает черноволосого. Это просто так грустно.

Линь Дунсюэ отправилась в спальню Ду Лэя. Ребёнок, который был послушным в устах учителя, также собрал некоторые предметы из своих увлечений, такие как комиксы и плакаты идолов, сойственные этой возрастной группе. Кроме того, были награды, которые практически заполнили всю стену.

Комната была небольшой. Они могли увидеть всё, просто пройдя по кругу. На столе лежали какие-то информационные книги, небольшой телевизор, но другой конец был пуст. Линь Дунсюэ подошла и обнаружила, что пыль на нем была немного странной. В какой-то момент ей показалось, что там что-то есть. Квадратный предмет.

 – Что это такое?

 – А разве это не игровая приставка? – Сюй Сяодун выдвинул ящик и увидел несколько дисков с играми. – О, это действительно PS4. Чёрт возьми, я всегда хотел такую.

 – А ты не можешь хоть здесь прекратить нести чепуху?! Тогда попроси свою мать купить её для тебя, – она перевела взгляд на стол.  – Похоже, что эта игровая приставка была перемещена недавно. Интересно, кто её взял?

 – Иди спроси старушку!

Когда они вернулись в гостиную и увидели, что старая леди всё ещё плачет, Линь Дунсюэ не могла заставить себя открыть рот. Офицеры подошли и спросили, Что случилось. После объяснения ситуации, полицейские обратились к пожилой даме:

 – Мэм, в доме была игровая приставка. Куда же она делась теперь?

 – Что?

Когда пожилая дама вошла в комнату, чтобы посмотреть, покачала головой и всхлипнула:

 – Он попал в топ-100 всей школы, поэтому отец купил приставку для Лэй-Лэя. Я не знаю, куда она делась. Возможно, внук одолжил её кому-то из одноклассников.

 – А с кем он обычно играет? – спросил Линь Дунсюэ.

 – А? Он ближе всех ко мне. Я воспитывал его с самого детства.

 – Я спрашиваю, с какими детьми он обычно играет?

 – А? Оу! Я не знаю. Вы должны спросить его одноклассников. Лэй-Лэй – это представитель своего класса! – старая леди подняла большой палец вверх, показывая чувство гордости на своём печальном лице.

Полиция просигналила, что Линь Дунсюэ должна выйти. Когда они вышли, офицеры с мольбой проговорили:

 – Не задавайте ей больше вопросов. Я боюсь, что вы сможете выдать ей эту информацию. Старушка имеет высокое кровяное давление и историю сердечных приступов. Если бы несчастная узнала, что её внук был убит, она бы точно умерла на месте.

Линь Дунсюэ рассуждала:

 – Даже если мы этого не скажем, бюро пошлёт кого-нибудь, чтобы заставить её опознать тело.

 – Нет! Это же убийство её внука!

 – Мы не можем вечно скрывать от неё правду!

Сюй Сяодун предложил:

 – Почему бы нам пока не соврать ей?

________________________________________________

1. Думаю, здесь и так всё ясно. Когда дети (черноволосые) умирают, родители (седовласые) вынуждены провожать их.

http://tl.rulate.ru/book/34902/1137940