Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 53. Сомнения Пэн Сыцзюэ

В тот вечер Линь Цюпу пригласил всех отведать баранины в Дун Лайшуне в качестве их праздничного торжества по случаю завершения дела.

Когда Пэн Сыцзюэ получил сообщение, он всё ещё заканчивал свою работу в офисе. Последние несколько дней мужчина был так занят, что чуть не умер. В результате в кабинете царил полный бардак, и это было невыносимо для него.

Он складывал весь мусор в мусорные баки и всё организовывал, ставя вещи на свои места. После всей своей тяжелой работы Пэн Сыцзюэ удовлетворённо кивнул сам себе. Количество сна, которое он получил за эти последние два дня, составляло менее десяти часов, что придавало мужчине ужасающий безжизненный вид. Честно говоря, у него совсем не было аппетита. Криминалист просто хотел вернуться домой и хорошенько выспаться.

И вдруг ему в голову пришла одна мысль. Пэн Сыцзюэ достал фотографию со дна одного из своих ящиков. Это была фотография его и ещё одного полицейского-мужчины. На фотографии он был на пять лет моложе, чем сейчас, но выражение его лица оставалось точно таким же.

Другой человек на фотографии, который счастливо улыбался, был его бывший коллега, Сун Лан.

Пэн Сыцзюэ потёр фотографию в течение нескольких монет, пока вспоминал о прошлом. Он внезапно встал, вышел, сел в свою машину и поехал прямо на место преступления.

В это время было уже восемь часов вечера. Небо было совершенно тёмным, и всё здание было без света. Пэн Сыцзюэ спустился на этаж, где располагалась компания Кан Син, и использовал руку в перчатке, чтобы отодвинуть ленту, которую офицеры использовали, чтобы оцепить область, чтобы попасть в коридор.

В одной руке он держал ватный тампон, а в другой – фонарик. Криминалист искал какое-то кровавое пятно на земле.

Однако он ничего не мог найти, как бы усердно ни искал.

Пэн Сыцзюэ прижал палец к тому месту, где, как он полагал, изначально были пятна крови, и понюхал палец, чтобы убедиться, что там был запах гидроксида аммония. Только опытные преступники знали, что аммоний может удалить кровь. Конечно, старшие офицеры полиции тоже знали бы эту информацию.

 – Ублюдок!

Он встал и подошёл к подоконнику. Внезапно он увидел, как с парковки выезжает машина. Модель была очень похожа на автомобиль Чэнь Ши.

В это время позвонил Линь Цюпу.

 – Старина Пэн, почему ты ещё не приехал? Мы собираемся прикончить всё мясо в ближайшее время!

 – А этот водитель уже там?

 – Он сказал, что всё ещё везёт пассажира к месту назначения и скоро будет здесь.

 – Ну, я сейчас же приеду!

Пэн Сыцзюэ спустился вниз и бросился в ресторан, но не вошел внутрь. Он стоял в дверях и смотрел на всех, кто входил.

Наконец, улыбающееся лицо Чэнь Ши приветствовало его:

 – Хм? Вы тоже только что приехали?

 – Где же ты был? – холодно спросил Пэн Сыцзюэ.

 – Я принял заказ по дороге сюда.

 – Да неужели? – Пэн Сыцзюэ внезапно схватил Чэнь Ши за руку. Хотя он был кем-то, кто выглядел так, как будто его можно было сдуть всего лишь порывом ветра, сила криминалиста была велика. Он схватил руку Чэнь Ши и сунул её себе под нос. Однако, понюхав пальцы Чэнь Ши, он не почувствовал никакого запаха на руках.

Чэнь Ши отдёрнул руку назад.

 – Что Вы делаете, капитан Пэн? Неужели мы теперь так хорошо знакомы друг с другом?

Пэн Сыцзюэ холодно фыркнул и отвернулся от ресторана. Идя к дороге, он бормотал себе под нос:

 – Я должен узнать, кто ты такой!

* * *

Дело о трупе обезглавленной женщины быстро дошло до суда. В присутствии конкретных улик толстый управляющий признался во всех преступлениях. Однако он был очень недоволен результатом судебного разбирательства и указал на своих сотрудников в зрительном зале.

 – Эти люди убили её! Мне всё равно! Я хочу подать апелляцию! Я хочу подать апелляцию!

В этот день Чэнь Ши и Линь Дунсюэ также отправились послушать судебный процесс.

 – Он даже не знает, где допустил ошибку, продолжая упорствовать до самого конца, – упрекнул Чэнь Ши.

Линь Дунсюэ думала о суде.

 – Теперь, когда я об этом думаю. Чтобы такое ужасное случилось, это полностью связано с атмосферой компании и такого рода боссом, который хочет попрать достоинство других.

 – Ты хочешь сказать, что, к счастью, тебе не приходится работать в такой компании? – засмеялся Чэнь Ши.

 – Ты действительно смеёшься над такой серьёзной темой?! – Линь Дунсюэ ударила Чэнь Ши кулаком.

Соответствующие сообщения об этом деле вскоре стали достоянием общественности. На первых полосах газет Линь Цюпу достиг больших успехов, и не было никого, кто мог бы конкурировать с тем вниманием, которое он получал. Чэнь Ши был всего лишь "добросердечным гражданином", о котором репортёр почти не упоминал, но ему было всё равно.

Многие люди в Интернете спонтанно молились за Мэн Сяоли, ставшего жертвой этого дела. Однако такие действия исчезли всего за неделю, и жизнь продолжалась, как обычно.

Спокойная жизнь продолжалась до конца октября. В этот день взволнованный молодой человек вскочил в машину и крикнул:

 – Скорее заводи машину!

 – Эй, это онлайн-сервис такси, и Вы ещё не сделали заказ, – напомнил Чэнь Ши.

 – Меньше глупостей, просто заводи свою машину! – молодой человек достал двести юаней и подтолкнул их к Чэнь Ши. Чэнь Ши взял деньги и понюхал их. На бумажках задержался тяжёлый запах пота.

Чэнь Ши спросил:

 – Куда мы едем?

 – Ты что, слепой? А что с твоими глазами не так? Нам нужно ехать в больницу! – оказалось, что у парня была повреждена нога.

 – Я отправлюсь в ближайшую третью народную больницу!

 – Нет, нет, просто найди небольшую клинику.

Чэнь Ши усмехнулся, но все же завел машину. Однако, пока он был в пути, он отправил текстовое сообщение Линь Дунсюэ.

Автомобиль выехал прямо на дорогу рядом с городским полицейским участком. Молодой человек играл в Мобильные игры на своём телефоне, поэтому он всё время сидел, опустив голову. Когда машина остановилась, он поднял глаза и обнаружил, что что-то не так. Он выругался:

 – Ты вонючий водитель, куда ты меня привёз?!

 – Мы уже приехали. Выходите.

 – Да пошёл ты нахуй! Я тебя зарежу! Мы прямо рядом с городским бюро! Ты что, слепой? Подожди... А?!

В это время из ниоткуда появилась группа полицейских и окружила машину. Парень толкнул дверь машины и приготовился бежать. Тем не менее он был схвачен Сюй Сяодуном одним быстрым, красивым движением. Затем Сюй Сяодун пристегнул его наручниками к машине. Чэнь Ши высунул голову из машины и предупредил:

 – Будь осторожен! Не поцарапай мою машину, ладно?

 – Не беспокойся, брат Чэнь! – успокоил его Сюй Сяодун.

Парень взглянул на Чэнь Ши, который улыбнулся и посоветовал:

 – В следующий раз будьте более бдительны. Вы должны быть осторожны, а не брать первый автомобиль, который появляется в поле зрения.

 – Боюсь, что следующего раза не будет, – Линь Дунсюэ посмотрела на свой телефон и подтвердила: – Это точно. Этот парень – один из участников ограбления. Отправьте его в камеру!

Сюй Сяодун и остальные забрали преступника, в то время как Линь Дунсюэ воспользовалась возможностью сесть в машину. Она похлопала Чэнь Ши по плечу.

 – Ты действительно нечто. Как сумел определить, что он был беглецом?

Чэнь Ши указал на свой лоб.

 – Разве на его лбу не было ясно написано "плохой парень"?

 – Чепуха какая-то! – Линь Дунсюэ ухмыльнулась и ударила его кулаком. – Как ты поживаешь в последнее время?

 – А что такое? Ты скучала по мне?

 – О, прекрати это!

 – Я всё также. А как насчёт вас, ребята?

 – Хэй, это было очень напряжённое время. Мы ловили маленьких преступников каждый божий день.

 – Мисс Линь хочет, чтобы случилось что-то такое, что вызвало бы большую сенсацию или что-то в этом роде?

 – Конечно, нет! Ну, конечно же, нет! – Линь Дунсюэ отчаянно отрицала это. – Город Лун'Ань должен быть безопасным и спокойным, так что в идеале не должно происходить ничего подобного семейной резне и тому подобному.

 – Говоря о массовых убийствах, мы, кажется, никогда не имели серийного убийства на этом сокровище фэн-шуй (1) Земли здесь, в Лун'Ане.

 – Заткнись, ворон ты этакий (2)! Не говори таких вещей!

Чэнь Ши подвёз Линь Дунсюэ к входной двери полицейского участка и сказал:

 – Мне всё ещё нужно выполнить больше заказов. Я не останусь, чтобы поболтать с тобой сегодня. Я заскочу к тебе однажды!

 – Хорошо, ты можешь прийти ко мне домой сегодня вечером?

 – Хочешь пригласить меня на ужин? – пошутил Чэнь Ши, продолжая смеяться.

 – Мне неловко просить, но не мог бы ты починить мне потолочный светильник? Люстра просто рухнула с потолка, но вся семья хозяина дома уехала в отпуск. Я не знаю, у кого просить помощи... Я угощу тебя ужином!

 – Приготовь пиво!

Линь Дунсюэ хотела было пообещать, но тут ей в голову пришла неожиданная мысль.

 – Но ты же не сможешь сесть за руль после выпивки? Надеюсь, ты не просишь таким образом провести ночь в моём доме, верно?

 – Если ты предлагаешь, то у меня нет никакого мнения.

 – ДА ПОШЁЛ ТЫ! Ты извращённый старый дядя!

 – Хорошо, хорошо, я приду к тебе домой после того, как вернусь с работы вечером.

 – Принеси инструменты! У меня дома нет ничего подобного.

_____________________________________________

1. Фэншуй, или фэн-шуй (кит. трад. 風水, упр. 风水, пиньинь fēngshuǐ – дословно "ветер и вода") – даосская практика символического освоения (организации) пространства, восточноазиатский вариант геомантии. С помощью фэн-шуй якобы можно выбрать "наилучшее" место для строительства дома или захоронения, "верную" разбивку участка; считается, что специалист фэн-шуй может прогнозировать события.

Цель фэн-шуй – поиск благоприятных потоков энергии ци и их использование на благо человека, достижение энергетического баланса. Научное сообщество относит фэн-шуй к псевдо– или лженауке.

2. Кто-то, кто говорит плохие вещи. Это относится к людям, которые провоцируют или вызывают негативные чувства через слова, которые они говорят, и предполагается, что это приведёт к неудаче, которая может, в свою очередь, привести к тому, что негативная вещь, которую они упомянули, станет реальностью. У нас обычно говорят "Не каркай!".

http://tl.rulate.ru/book/34902/1107780