Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 36. Охота на разыскиваемых преступников

Они оба посидели некоторое время, когда внезапно Линь Дунсюэ услышал недовольный крик позади себя:

 – Что за хуйня?!

Как только она обернулась, то увидела Сюй Сяодуна, который удивлённо указывал на двух людей. 

 – Вы пришли вместе? Разве ты не сказала, что не можешь пойти?

 – Я только сказала, что не поеду с тобой, – возразила Линь Дунсюэ. – Я же не сказала, что не пойду без тебя.

Сюй Сяодун положил руку себе на грудь. 

 – Мне слишком больно!

 – А разве тебя никто не сопровождал?

 – А? Это Сяо Ли из нашего подразделения.

Линь Дунсюэ оглянулась; полицейский офицер Сяо Ли махала им и приветствовала их. Линь Дунсюэ просто не поняла, что это была она. Она предложила Сюй Сяодуну:

 – Поздравляю!

 – Поздравляй свою задницу! – Сюй Сяодун похлопал себя по одежде, показывая, что под курткой находится его пистолет. – Я пришёл на дежурство, – он понизил голос. – Есть человек, который подозревается как разыскиваемый преступник. В полицейском участке считают, что он должен быть здесь, на концерте. Капитан Линь послал нас следить за ним. Видишь того парня в шляпе, сидящего в том ряду?

Линь Дунсюэ взглянула на него.

 – Неужели? Его разыскивают?

 – Конечно, это правда! Мы пришли сюда только для того, чтобы следить за ним. Поскольку ордер прибыл слишком поздно, мы не смогли получить билеты. Я упомянул, что у меня есть два, и капитан послал меня. Мы поговорили с владельцами объекта, и они надеются, что мы не вызовем большой переполох. Когда вы вошли, вы видели чёрную машину? Это наши товарищи из полицейского участка. Когда концерт закончится, а я его спеленаю, они ворвутся внутрь.

 – Когда же ты планируешь его захватить? – Линь Дунсюэ начала насмехаться над парнем. – Ты просто выполняешь задание, которое тебе было приказано сделать!

 – Тогда как насчёт вас, ребята? Вы двое встречаетесь?

 – Нет! – хором ответили Линь Дунсюэ и Чэнь Ши.

Чэнь Ши объяснил:

 – Мы просто хотели послушать концерт вместе. Просто у нас был похожий интерес. Не пойми меня превратно.

 – Я вас правильно понял, – Сюй Сяодун проговорил с очевидным вызовом, глядя на наряды этих двоих и напитки в их руках.

 – Возвращайся на своё место и следи внимательно! – проинструктировала Линь Дунсюэ.

 – Если вам понадобится помощь, просто позвоните нам, – Чэнь Ши достал свой мобильный телефон. – Ты должен записать мою контактную информацию.

После снятия контактной информации Сюй Сяодун громко заявил:

 – Всё в порядке, мы определённо можем сделать это сами!

В этот момент разыскиваемый внезапно обернулся. Чэнь Ши уставился на него, и другая сторона тоже посмотрела на него. Они смотрели друг на друга в течение нескольких секунд, пока разыскиваемый преступник не отвернулся.

Чэнь Ши сделал глоток своего напитка.

 – Этот парень немного настороже. Напомни Сюй Сяодуну, чтобы он внимательно следил за ним.

 – Как ты можешь вести себя так спокойно? – спросила Линь Дунсюэ.

 – Разве это не обычная ситуация, когда на концертах Чжан Сюэю ловят разыскиваемых преступников (1)?

 – Перестань шутить! – Линь Дунсюэ рассмеялась.

В это время концерт официально начался. На сцене взорвалось большое количество фейерверков. Зрители встали и радостно закричали. Чэнь Ши увидел, что Сюй Сяодун и полицейский офицер Сяо Ли тоже аплодируют. Затем он увидел разыскиваемого преступника, который встал и быстро вышел из толпы.

 – Ничего хорошего! – Чэнь Ши поднял тревогу, но их окружение было слишком шумным, поэтому Линь Дунсюэ не слышала его.

Чэнь Ши потряс Линь Дунсюэ и указал вперёд. Линь Дунсюэ был удивлена, увидев пустое место. Она выкрикнула имя Сюй Сяодуна, но парень её не расслышал за гвалтом толпы.

Чэнь Ши перехватил инициативу и схватил Линь Дунсюэ за руку, чтобы уйти. Поскольку они спешили, Линь Дунсюэ не слишком задумывалась об этом. Однако когда они вышли в коридор, девушка внезапно покраснела и вырвала руку из хватки Чэнь Ши.

Человек в кепке уже исчезал в аварийном выходе. Чэнь Ши преследовал его, набирая номер телефона Сюй Сяодуна, но парень так и не ответил.

Эти двое преследовали парня снаружи, когда Линь Дунсюэ решила:

 – Сюй Сяодун должен быть подвергнут дисциплинарному наказанию, когда мы вернёмся.

 – Сначала поймай человека, а потом уже говори! – Чэнь Ши видел человека, пересекающего цветочную клумбу за пределами площадки: – Вон он!

Они вдвоём бросились за ним и скрылись в подземном гараже. Внезапно они увидели свет фар мчащегося на них автомобиля. Чэнь Ши проинструктировал:

 – Стреляй из своего пистолета!

 – Я его не принесла!

Увидев, что машина вот-вот врежется прямо в них, Чэнь Ши обнял Линь Дунсюэ и отпрыгнул в сторону. В машине, которая проезжала мимо, был разыскиваемый человек внутри, жалующийся:

 – Проклятая полиция!

Будучи обнятой Чэнь Ши, Линь Дунсюэ ощущала, что её лицо было красным, но сейчас не было подходящего времени, чтобы беспокоиться об этом. Чэнь Ши быстро взял свою машину и поехал к выходу со стоянки. Машина почти не остановилась. Линь Дунсюэ пришлось бежать, чтобы успеть сесть в машину.

 – Айя!

 – Что случилось? – Чэнь Ши посмотрел вперёд и повернул руль.

 – Я потеряла свою туфлю! Я только что купила их в магазине, Дафни! – Линь Дунсюэ горевал с болью в сердце.

Чэнь Ши проехал мимо чёрной полицейской машины и крикнул:

 – Преступник убежал! Быстрее! Гонитесь за ним!

Полицейские в машине не знали, кто они такие, и не смели предпринимать никаких действий без разрешения. Они попытались дозвониться до Сюй Сяодуна, но оказалось, что телефон парня занят.

Сюй Сяодун понял, что разыскиваемый человек пропал без вести и что на его мобильный телефон поступил пропущенный звонок от великого Чэнь Ши. Он перезвонил, и слова песни "If this is not a love..." на заднем плане были слышны, сильно отличаясь от раздражённого тона Сюй Сяодуна.

 – Брат Чэнь, как этот человек бежал? Ты его видел?

 – Я и сейчас за ним гоняюсь! Его номерной знак такой… Скажи полицейским, чтобы они не отставали от меня.

 – Ладно!

 – Тебе вовсе не обязательно идти. Идите ко входу в подземный гараж. Там есть одинокая женская туфелька из Дафни. Это очень важно. Ты должен вернуться вместе с ней, – После быстрого объяснения Чэнь Ши повесил трубку.

Линь Дунсюэ с изумлением посмотрел на Чэнь Ши. Чэнь Ши улыбнулся и утешил её:

 – Не волнуйся, мы поймаем этого парня, и твои туфли тоже будут в порядке... Пристегни ремень безопасности!

Застегнув ремень безопасности, Чэнь Ши прибавил скорость и погнался за задними фарами едущей впереди машины.

Разыскиваемый преступник проехал несколько светофоров на красный свет, и Чэнь Ши сопровождал его до самого конца. Вскоре расстояние между двумя машинами сократилось, и они поехали рядом друг с другом. Разыскиваемый преступник был так напуган, что у него по лбу катился холодный пот. Он заорал:

 – Проклятая полиция, убирайтесь нахуй! Хотите – верьте, хотите – нет, но я вас убью!

Чэнь Ши проигнорировал его и позвонил Линь Цюпу. Линь Дунсюэ спросила:

 – Зачем ты ему звонишь?

Чэнь Ши включил громкоговоритель на своём телефоне.

 – Капитан Линь, мы преследуем разыскиваемого преступника!

 – Как же так?! А что случилось с Сюй Сяодуном?

 – Он отстал. Я гонюсь за разыскиваемым преступником.

 – Зачем ты это делаешь?..

 – Сейчас не время говорить об этом. Я хочу ударить его своей машиной, могу ли я получить компенсацию за ремонт?

 – Ты что, совсем из ума выжил? По какой дороге вы едете? Я пришлю кого-нибудь, чтобы поддержать вас сейчас.

 – Возмещение или нет? Отвечай быстро!

Видя нерешительность Линь Цюпу, Линь Дунсюэ взволнованно закричала:

 – Брат, разыскиваемый преступник скоро ускользнёт, нет времени на раздумья.

 – Возмещение расходов! Возмещение ущерба! Полная компенсация расходов! – Линь Цюпу беспомощно сдался: – Вы должны поймать его... Подождите, а почему вы двое вместе?

 – Благодарю вас! – Чэнь Ши повесил трубку.

Чэнь Ши предупредил:

 – Сиди тихо! – и уверенно повернул руль, врезавшись в машину рядом с ними. От резкого удара "Фольксваген" соскользнул на обочину дороги, а затем едва стабилизировался.

Разыскиваемый преступник стиснул зубы и вдруг резко рванул машину в их сторону. Линь Дунсюэ была шокирована. Девушке казалось, как будто её внутренние органы дрожали.

 – Ты посмел ударить мою любимую машину?! – Взревел Чэнь Ши и снова врезался в машину преступника. Машина врезалась в дерево, и разыскиваемый преступник пинком распахнул дверь, чтобы выкарабкаться наружу.

Чэнь Ши резко нажал на тормоза, отстегнул ремень безопасности и выскочил из машины. Разыскиваемый преступник запаниковал и побежал через дорогу. В это время грузовик врезался в него спереди и по центру. Всё его тело развернулось на семьсот двадцать градусов, когда он пролетел по воздуху.

Линь Дунсюэ была так напугана, что закрыла глаза. К тому времени, как она успокоила свои нервы, и осмелилась посмотреть на преступника на дороге, тот совершенно не двигался.

_____________________________________

1. Это правда. На его концертах действительно было арестовано несколько преступников, которые, казалось, просто не могли пройти мимо…

http://tl.rulate.ru/book/34902/1041431