Готовый перевод The Tale Never Ends / Сказка никогда не закончится: Глава 92 Кошмар на чаевых

Упоминание о новой зацепке заставило нас всех взглянуть на него. "Чжу Цзюнь только что звонил, - сказал Чжэн Шуан, - Есть еще один случай, тоже странный и своеобразный". Полиция там сейчас хватается за соломинку". Его зовут, чтобы попросить вашей помощи".

"О чем это дело?" Я спросил, любопытно потирая подбородок. "Кто-то был одержим духами!" Чжэн Шуан сказал просто, его глаза жутко блестят.

Мы с товарищами чуть не задержали дыхание, когда услышали, как Чжэн Шуан произнес слово "одержимый". Это мог быть либо только акт Бай Чуанвэй, либо махинации всего Символа веры! И все же Третий Апостол бросил вызов борьбе. Во всяком случае, мы не знали, кто из апостолов появится в тот день; любой из апостолов был либо умным, сильным, либо и тем, и другим, и для нас было благоразумно оставаться осторожными. "Скажите Чжу Цзюню, - сказал я Чжэн Шуану, - Попросите его привести своего пациента в Центр паранормальных исследований Де Чан!".

Чжэн Шуан поднял телефон и еще раз позвонил Чжу Цзюню, поручив ему завтра приехать в наш центр вместе со своими людьми.

Возможно, это было связано с моим недавним задумчивым настроением, или даже с усталостью, которую я испытывал в ходе работы Центра в течение всего года. Каким-то образом влияние алкоголя казалось особенно сильным той ночью. Часы показывали час, когда мы вернулись в Центр той ночью. Умывшись, мы втроем упали на диван. Чувствуя скуку, я рылась в кармане и достала рукопись буклета, которую подарил мне отец. Я начал называть ее "Мистическое искусство Хая", следуя месячной тренировке под его крылом. Я настолько привыкла тянуться к своему буклету инстинктивно, что он стал частью моего рефлекса, во многом похожего на то, как люди будут чувствовать себя комфортно, и начали прокручивать его в своем приложении на Facebook.

Но иллюстрации на моем буклете начали размываться по мере того, как я начинала ощущать похмелье. В сложенном состоянии моя рука поднялась и нарисовала круги в воздухе, пока я пыталась подражать движениям иллюстраций в буклете. Одна из дрожащих рук Юань Чунси вдруг потянулась за мою руку и дёрнула её вниз в бредовом состоянии, когда он лежал рядом со мной, такой же пьяный и смущённый. "Д-до... Не надо... М-двинься..." Он заикался бессвязно. Он не отпустил мою руку; вместо этого он обернул свои руки вокруг моей руки и начал храпеть. Вниз, в кроличью нору пьяницы, я ничего не сделал, чтобы вытащить руку, так как его слюна начала капать на мой рукав. С большим трудом я захлопнул обложку своего буклета и собирался погрузиться в сон.

Чувство ласки пальцев на обложке буклета почти исчезло, и глаза почти закрылись, когда странное лицо, бледное, как Смерть, и совершенно безликое, вдруг предстало передо мной! Мои глаза дрожали мгновенно, когда я закричала так громко, что весь Центр чуть не дрогнул! Я прыгнул с дивана с огромной весной, восстанавливаясь сразу же после обломков моего похмелья!

Я посмотрел вокруг глазами, как яйца, напуганный и испуганный, но ничего не было! Странное безликое лицо уже не было, как будто его никогда и не было! Юань Чунси и Линь Фэн взбодрились от сна, всё ещё под кайфом и под кайфом, и начали спрашивать, что же случилось. Я рассказал им всё, что видел. Линь Фэн положил мне на плечо трясущуюся руку. "Ты слишком много выпил..." Он пробормотал перед тем, как снова упасть в обморок. Но Юань Чхонси, сквозь туманные глаза, странно посмотрел на меня, как будто размышлял о чем-то серьезном.

Я понятия не имел, что задумал Юань Чхонси, и не попытался спросить. Секунды проходили тихо, пока он внезапно не отрыгнул, за которым последовала удушье. Наконец, он сказал: "Вы сказали, что видели перед собой большое белое лицо?" Моя голова быстро покачивалась. "Да! Оно было белое!" Он махнул мне рукой, двигая меня, чтобы успокоиться. "Я не понимаю. Ты только что сказал, что перед тобой был человек с кошачьей головой и безликой мордой? Что это на самом деле? Человек или кошка? Нет, это, должно быть, просто сон!"

Я размахивал головой и вздохнул. "Это было на мимолетную секунду, а потом исчезло. Я думаю, что это мужчина, но я не могу объяснить кошачью голову. Но лицо было похоже на человеческое, хотя оно было совершенно безликим. Я не могу сказать, мужчина это или женщина. Чтобы сделать худшее, оно было всего в дюймах от меня!" Юань Чхонси просто послушал и, наконец, покачал головой. "Но ты только что сказал, что это было всего в дюймах от тебя..." Он посмотрел вокруг. "Как это может быть всего в дюймах от тебя? Не может же оно парить в воздухе прямо перед тобой?!" Юань Чхонси был прав, как он может быть прямо передо мной, если он действительно не парит в воздухе? Мои глаза начали блуждать, когда я начала осматривать место для сидения, полоса холодного пота сразу же сломала мне спину. Я лежала на диване, а передо мной стоял только кофейный столик. Но стол находился на расстоянии около 2 метров! Эта штука могла только зажиматься на моем кофейном столике и удлинять шею, чтобы приблизиться ко мне...

Юань Чхонси похлопал меня по плечу, понимая мое недоумение, как от страха, так и от смятения. "Ладно, хватит. Ты, наверное, сейчас спишь, ты просто сонный. Просто брось это дело. Подумай: может ли какой-нибудь призрак осмелиться обидеть тебя? Из всех людей?" Но я едва слышал его голос. Вместо этого я сомневался в том, что эта штука - призрак. С моим Зрением Духа я мог легко заметить, действительно ли эта штука была призраком. Но эта штука не была ни человеком, ни призраком! Это было нечто, чего я никогда раньше не видел; нечто, у которого даже не было физических признаков жизни! Но вряд ли в этом был смысл, скорее, угол, с которого эта штука смотрела на меня. Казалось, что это было прямо над моей головой, смотреть так глубоко в глаза, как будто я - образец в микроскопе...

Охлаждающее ощущение еще одной свежей пленки холодного пота снова покалывало мои чувства, когда я чувствовал себя растерянным, испуганным и напуганным. Что это? Это не был ни человек, ни демон, ни призрак! Ни бессмертного, ни божества! Что это? Это было спряжение апостолов, которые бросили нам вызов?

Мягкие персики Юань Чхунси и Линь Фэн храпели по обе стороны от меня. Я мог только незаметно смотреть в потолок, завидовал им за то, что они могли так крепко спать. Это испытание лишило меня больше желания спать! До конца ночи я оставалась на диване, пока звонок Чжэн Шуана на рассвете не нарушил спектральную тишину, которая висела над зоной отдыха Центра и потрясла меня от разочарованного оцепенения.

Я встал и начал открывать Центр для бизнеса. Чжэн Шуан прибыл не более чем через десять минут после того, как я только что закончил свои утренние ритуалы. Он вышел из машины с четырьмя людьми. Я узнал Чжу Цзюня, который следовал прямо за ним. Я проводил их всех в помещение, и Чжу Цзюнь, не имея возможности больше сдерживаться, сразу же начал говорить: "Нас погрузило странное дело, брат Шиян". Нам нужна ваша помощь. Чжэн Шуан сказал мне, что это дело может быть связано с основным делом, которое вы расследуете, так что...". Я наблюдал за тремя другими людьми, которые стояли позади него. Там была пара пухлых мальчиков, оба едва старше меня. С ними была дама средних лет, которая выглядела взволнованной и напряженной. После нескольких обменов милашками, я узнала, что эта женщина была матерью одного из пухлых мальчиков, в то время как оба пухлых мальчика были одноклассниками".

Мать первого толстого мальчика и его одноклассник выглядели нормально, хотя первый толстый мальчик выглядел ошеломленным, как потерянный и дезориентированный".

Расскажи мне все". Как можно больше, не рассказывай подробностей", - сказал я матери пациента и его однокласснику. Женщина и одноклассник пациента обменялись взглядом, и мальчик кивнул.

Два пухлых мальчика были не только одноклассниками, они были соседями по комнате в их школьном общежитии". Пациентка пыталась ухаживать за девочкой, но безуспешно. Все пытались убедить его остановиться. Но мальчик, уверенный в том, что его настойчивость принесет плоды, остался на своем пути. Потом начались каникулы. Мальчик знал, что день рождения девочки за углом, купил большого плюшевого мишку и ждал у входа в студенческое общежитие, надеясь сделать ей сюрприз. Но девочка не вернулась в школу, пока не открылась школа. Мальчик тщетно прождал у девочек в общежитии целую ночь.

На следующее утро девочка вернулась в школу, а когда вернулась в общежитие, то обнаружила, что мальчик все еще ждет у входа, сжимая большую плюшевую игрушку! Мальчик подарил ей плюшевого мишку, но она продолжала отказываться от подарка. В конце концов, мальчик попросил девочку поставить свою подпись на игрушке, если она откажется от игрушки. Желая отправить мальчика в путь, девочка подписала свое имя на плюшевом мишке, как он и просил.

Всю ночь мальчик не спал. На следующий день он пропустил занятия, а вместо этого остался в постели. Его соседи вернулись с обеда и обнаружили, что он все еще спит! Остальные мальчики начали шутить и дразнить его, видя, что он все еще обнимает огромного плюшевого мишку во сне. Один из мальчиков выдернул плюшевого мишку из рук, и он внезапно проснулся! Они начали драться за плюшевого мишку. Ситуация начала обостряться: соседи начали бросать плюшевого мишку друг другу, как мяч, чтобы избежать его. Но окно их общежития было открыто; один из мальчиков, одноклассник пациента, который пришел с ним, случайно выбросил плюшевого мишку из окна. Плюшевая игрушка упала в кровать багажника проезжавшего грузовика и ушла!

Оставшись без него, как с плюшевой игрушкой, остальные мальчики пообещали купить мальчику еще одного плюшевого медвежонка за его потерю. Никто не знал, что на первом плюшевом мишке была подпись девочки. Позже вечером мальчик заболел. Он был ошеломлен и озадачен, никому не отвечал, а на его лице было только пустое выражение лица. Одноклассник указал на мальчика: "И он стал таким"!

http://tl.rulate.ru/book/34841/955780