Готовый перевод The Tale Never Ends / Сказка никогда не закончится: Глава 8 "Таинственная девушка".

"Старик сделал паузу и остановился на мгновение, прежде чем продолжить свой рассказ: "Несмотря на чувство удивления, я мало заботился о нем". Я старик. Возможно, я видел вещи или галлюцинации. Завершив покупки, я увидел, как моя жена выходит из дома, ее глаза были как бы в трансе, как будто она продолжала ходить, игнорируя меня, хотя я и спросил, куда она направляется. Но она просто продолжала ходить и ходить. Я пытался дозвониться до нее, но она продолжала меня игнорировать, поэтому я бросился и оттянул ее назад. Странно, что она, казалось, обладала большей силой, чем обычно, посылая меня в падение всего лишь качком руки. Поэтому я мог только следовать позади, чтобы увидеть, что происходит.

"Мы продолжали идти, пока она не остановилась и не начала вытягивать руки и гротескно хлопать ногами, что я так испугался. Не зная, что делать, я позвонил сыну по телефону, и это не заняло много времени, чтобы мой сын и его жена пришли. Обычно моя невестка близка к моей жене, и именно она успокаивает мою жену всякий раз, когда она расстраивается. Но на этот раз моя невестка позвонила и умоляла ее; тем не менее, она оглохла к нам. В конце концов, мы затолкали ее в машину и поехали домой. Но когда мы добрались до дома, она внезапно пришла в сознание, как будто просыпаясь от сна, и спросила нас о том, что случилось.

"Когда мы вернулись домой той ночью, моя жена начала жаловаться на язвы". Но это было понятно. Как может один из наших ровесников двигаться так энергично и яростно, не ранив себя? Мы обратились к нескольким врачам, но, тем не менее, ее состояние не было вылечено. Однажды моя невестка предложила нам остаться у них на некоторое время. Она догадалась, что в здании, в котором мы жили, могут быть привидения. И поэтому мы переехали в многоэтажную квартиру нашего сына. Но все было в порядке до четвертого дня, когда ее приступы вернулись. Переезд из квартиры сына в квартиру и вниз по лестнице вместо этого сделал все хуже и хуже. Следовательно, мы могли переехать только домой".

Тогда я спросил старика: "Есть ли что-нибудь странное или необычное, что происходит каждый раз, когда у нее припадок?", и старик ответил: "Странно, что у нее припадки только днем". Всякий раз, когда у нее начинаются припадки, она начинает есть, засовывая все, что могла, в рот. Если бы только можно было слышать звуки, которые она издавала, когда грызла морковь. Жуткий звук посылает мурашки по позвоночнику. И после того, как она заканчивала есть, она выходила из дома и шла куда-нибудь танцевать..." "Хочешь еще что-нибудь добавить?" Я спросил еще раз, и старик лаял: "Да!" Он снял глоток со своей чашки и продолжил: "Через некоторое время я вспомнил о встрече с молодой девушкой, и я начал думать, не имеет ли эта молодая девушка, которая в молодости была похожа на мою жену, какое-то отношение к болезни моей жены". Затем я спрятался на том месте, где впервые встретил ее, и ждал ее. Правда, молодая девушка появилась снова. Только в этот раз я не взглянул на нее поближе, опасаясь, что меня обнаружат, если я подойду слишком близко. Тем не менее, поведение молодой девушки мне показалось смутно знакомым! Поэтому я поехал на машине к дому своих умерших родственников и с помощью брата нашел фотографию моей жены, которая очень похожа на загадочную маленькую девочку. Я использовал фотоаппарат, чтобы сделать снимок, и пошел в магазин, чтобы увеличить и распечатать его. Когда я показал его жене, она засмеялась и сказала: "Это была моя фотография, когда я был маленьким! Цветные фотографии тогда были очень редкими, и именно моя тетя заплатила магазину за то, чтобы фотография была сделана для меня после того, как мы приехали в город! Одежду, которая была на мне тогда, тоже купила для меня тетя. Тогда она выглядела модно, хотя сегодня выглядит глупо, ха-ха-ха!"

"Я внезапно почувствовала, что меня трясет. Она была сиротой, потерявшей семью во время землетрясения, когда ей было пятнадцать лет. О ней заботился дядя со стороны матери. Я никогда не слышал, чтобы она упоминала о тете! Более того, она выросла в городе, но только что сказала мне, что приехала в город, чтобы сфотографироваться! Но я, наверное, был глупцом, что не стал углубляться в этот вопрос. На следующий день я поехал на место, где увидел маленькую девочку. Я остался в машине с фотографией, которую я сделал, внимательно наблюдая за всеми, кто проезжал мимо, и смотрите! Это была моя жена! Это была моя жена, когда она была молода! Она выглядела точно так же, как на фотографии, с той же причёской и одеждой! Я был так близок к тому, чтобы рухнуть! Как такое возможно? У неё была дочь, которую я не знал? Но девочка выглядела четырнадцати-пятнадцатилетней! Моему сыну было бы десять, когда она родилась! Но мы с женой были так близки тогда, что без моего ведома она бы не смогла иметь дочь! Поэтому я вернулся и поговорил с ней об этом, когда она была в сознании. Но даже она не смогла дать мне ответа, несмотря на своё удивление. Тогда я сошёл с ума".

Тогда я сказал старой паре: "Так как ты пришёл ко мне за помощью, я ожидал, что ты расскажешь мне всю правду". Ложь мне не поможет решить эту проблему". Старик поклялся, что все, что он говорил, было правдой, что он не лгал! Я тут же ткнул пальцем в пациента и залакал: "Ты не Фен! Ты Линг! Это ошеломило старика, который не мог понять, что происходит, кричал: "Какая Линг? Мы были вместе почти всю жизнь! Это моя жена, Донг Сюэфэн! Но я не обращал внимания на старика и не сводил глаз со старухи. Она вздрогнула, пока не разбилась в слезах. Я остановился на мгновение и вздохнул с неба, прежде чем продолжить мягко: "Я не буду полностью винить тебя за то, что ты воруешь чужую личность". Несельскохозяйственное зарегистрированное постоянное место жительства в те дни пришло со многими льготами и преимуществами. Но разве не справедливо, что вы должны были помочь с принятием надлежащих мер в отношении останков того, чью личность вы украли?". Пациентка, плачущая во время разговора, затем призналась: "Я вернулась на место происшествия вместе с братом! Но мы не смогли найти ее тело! "Команда, которая занималась сбором тел, избавилась от ее тела, так что это не ваша вина, - ответил мой отец, - но в течение сорока лет! Сорок долгих лет, и все же вы ничего не предлагали ей за все те годы, что использовали ее личность! Знаешь ли ты, какой жалкой она была, блуждающей в одиночестве, без гроша в кармане и нищей все эти годы! Знаете ли вы, сколько тягот и мучений ей пришлось пережить? - Тогда я был молод, - задохнулась старушка, - и вряд ли я тогда был суеверен, полагая, что бумажки для шуток были просто утешением для себя, без реального применения... Более того, я не знал, где она похоронена, поэтому не придавал этому значения! Я вздохнул и снова сказал: "Если бы она осталась в здравом уме, она бы никогда не овладела тобой". Тот факт, что вы не сталкивались с этим в прошлом, является самим доказательством этого. Но она потеряла часть своей души, отсюда и её странное поведение сейчас. Но даже если бы она была в здравом уме, ее бы все равно вряд ли обвинили в попытке взглянуть на жизнь, которую она должна была иметь!". Старик вдруг пробормотал: "Теперь я понимаю... Это...

"Но я отрезал его и сказал ему: "Позволь мне рассказать тебе всю историю! В 1976 году была пара двоюродных братьев и сестер, которые так похожи друг на друга, что даже их семья и родственники часто принимали их за друг друга. Они были очень похожи друг на друга и были одного возраста; хотя один из них был чуть моложе другого на несколько месяцев. Однако одна из них была дочерью фермера, которая имела постоянный вид на жительство в сельском хозяйстве, в то время как другая жила в городе и имела несельскохозяйственный вид на жительство.

"Девочки были очень близки. Младшая девочка, дочь фермера, смотрела на своего старшего двоюродного брата и позже всячески подражала ему: прическа, внешний вид, все. Однажды, младшая девочка, Ленг, поехала навестить свою двоюродную сестру в город во время школьных каникул. Из-за нехватки места родственники использовали его связи в соседней строительной компании и устроили для них временный дом, где они могли бы жить вместе. Это были временные жилища с асбестовой черепицей на крыше. Конструкции были возведены из кирпича, а бетон не использовался для надлежащего укрепления конструкций. Было лето, поэтому дети не чувствовали холода. Они оставались вместе, радостно разговаривали до поздней ночи.

"Но внезапно произошло землетрясение. Зная, что временный дом вот-вот рухнет, они запаниковали, надели друг другу одежду и попытались убежать. Временные блоки были рядом с высотными зданиями и квартирами. Был огромный поток людей, которые пытались эвакуироваться из зоны зданий, и обе двоюродные сестры были потеряны в последовавшем хаосе. Когда, наконец, наступило утро, молодая девушка напрасно искала своего старшего двоюродного брата. Опасаясь за безопасность своей семьи, она проследила свой путь обратно в деревню. Но когда она добралась до дома, отец отругал ее за то, что она оставила сестру-кузину в покое, сказав: "Как ты могла убежать одна! Ты оставил ее там! Она твоего возраста, и ее родители тоже могли погибнуть в этой неудаче! Она даже могла быть ранена..."

"Поэтому отец девушки призвал своего сына, который ездил на велосипеде в город, искать старшую девушку и ее семью, только для того, чтобы его усилия оставались одинаково бесплодными". Позже они получили известие, что некоторые тела были найдены во время инцидента. Через три дня сын фермера снова отправился в город, на этот раз с маленькой девочкой, Линг. Наконец, они нашли старшую девочку, хотя она была уже давно мертва. Они упали на землю, рыдая, как некоторые дружелюбные соседи пришли утешить их за утрату. Но на девушке была одежда старшей кузины, поэтому все подумали, что именно младшая девочка погибла во время землетрясения. Маленькая девочка, Линг, так сильно плакала, что едва могла ответить. Не имея возможности вернуть тело, брат и сестра вернулись в деревню. Но когда они вернулись с рикшей, чтобы перевезти тело, останки старшего двоюродного брата были утилизированы как неназванный труп. Это позволило старому крестьянину-схитрику составить план: с этого дня Линг стал бы Феном, так как все в это верили. Они сообщали всем, что родители Фена погибли во время землетрясения, и тогда Фена забирал ее дядя. Линг все еще могла бы обращаться к родителям как к отцу и матери, пользуясь при этом преимуществами несельскохозяйственного зарегистрированного постоянного места жительства Фена. Затем Линг продолжала бы учиться в сельской местности до тех пор, пока не закончила бы свое образование и не переехала бы в город, чтобы занять место родителей Фена в качестве рабочего, благодаря фабричной политике родителей Фена. Вскоре после этого она влюбилась в тебя и вышла замуж за тебя там, где вы оба жили вместе, до сегодняшнего дня!

"Это было бы прекрасно при обычных обстоятельствах". Но по неизвестным причинам, Фен не переродилась после смерти. В течение сорока лет ее дух бродил по окрестностям Таншаня до тех пор, пока в результате несчастного случая она не потеряла часть своей души. Не имея возможности контролировать себя, она вернулась на место, где она умерла и случайно овладела телом Линг. Перед смертью она была частью школьной баскетбольной команды и тренировалась после двух занятий каждый день. Поскольку ее дом был рядом с ее школой, Фен ходила домой после того, как ее уроки закончились, чтобы поесть, прежде чем она вернулась в школу для тренировок. Вот почему во время припадков вашей жены, она сначала ела ворчливо. Звук, который она издавала во время еды, был вызван незнанием Феном тела и телосложения Линг. После еды она возвращалась в школу и тренировалась. Странные и своеобразные действия, которые вы наблюдали, о том, как ваша жена растягивает руки и бросает конечности - это упражнения! Как и раньше, Фен не мог хорошо контролировать тело Линг, поэтому ее действия показались вам странными! Шаманы и колдуны врачи не смогли прогнать ее, потому что Фен не мог ответить на их звонки из-за ухудшения состояния ее души ... Отсюда ваше текущее затруднительное положение... "

http://tl.rulate.ru/book/34841/787287