Готовый перевод Kuma Kuma Kuma Bear / Ми-ми-мишка: Глава 134 - Медведь-сан пытается освежевать тушу Черного Тигра.

Глава 134 - Медведь-сан пытается освежевать тушу Черного Тигра.

Ресторан Анзу, наконец, процветал. Почти каждый день его посещало много народу, хотя и не так много, как в первые дни после открытия. Может быть, потому, что в других местах тоже начали продавать рис и рыбу? 

Я слышала слухи, что некоторые люди, что приехали из Миреры, на вроде Анзу и компании, начали открывать свои магазины и забегаловки. 

Что до меня, то я вполне довольна тем, что рис и рыба стали популярны в Кримонии.

Тем не менее, я надеялся, что Анзу и другие сделают все возможное, чтобы наш ресторан не проиграл новичкам. Хотя, если сказать честно, то я и подумать не могу о том, чтобы Анзу, унаследовавшая кулинарный талант Дейги-сана, может проиграть другим.

Но я, конечно же, ей этого не скажу. Жизнь – трудная штука, где ты не знаешь, когда твое высокомерие может привести к твоему концу.

Анзу скромная сама по себе, без намека на высокомерие, но я все же надеюсь, что она будет осторожна, и не навлечет на себя проблемы. И, что ее коллеги, и Тирумина-сан помогут ей, если это когда-нибудь произойдет.

Я ничем не могла помочь ресторану, поэтому решила оставить его в руках девочек, и сосредоточиться своих сегодняшних делах, а именно – я пригласила Фину в медвежий домик.

Я планировала попросить ее освежевать Черного тигра, чтобы я могла использовать его красивый черный мех.

Не то чтобы я забыла о нем, но после возвращения с задания по охране студентов - я решила немного отдохнуть. А потом прибыли Анзу с компанией, и я была занята всевозможными вещами, такими как организация ресторана и подготовка всего к его открытию, так что неудивительно, что я совершенно забыла о Черном Тигре. И теперь, когда я вспомнила об этом, то решила, что наконец пришло время, попросить Фину заняться им.

Время от времени я думала о том, что по-настоящему жестоко просить 10-летнюю девочку освежевать монстров для меня …

Для нее должно быть действительно трудно было иметь дело с внутренностями зверей на протяжении всего этого времени.

Я не говорила этого вслух, но....

Я думала об этом, ожидая Фину, и вскоре она приехала. Как раз вовремя.

«Доброе утро, старшая сестренка Юна»

«Доброе утро, Фина»

Ее энергичное приветствие заставило меня улыбнуться.

«Так, что же заставило тебя позвать меня так рано утром?»

Вчера, когда я собиралась попросить Фину "позаботиться" о Черном Тигре, мы были окружены людьми, поэтому я решила не упоминать о монстре такого уровня, опасаясь шума, который он может вызвать. Я просто сказала ей, что у меня есть для нее задание и что она должна прийти в медвежий дом сегодня утром.

«У меня есть туша одного монстра, и я бы хотела, чтобы ты его освежевала»

Я отвела Фину на склад, который незаметно пристроила рядом с медвежьим домом, и именно там лежало тело Черного Тигра.

«Сестренка Юна!?»

Увидев Черного Тигра, Фина удивленно вскрикнула. Так и знала -  это действительно было чем-то удивительным.

«Я убила Черного Тигра во время своего последнего путешествия, ну так, могу ли я попросить тебя освежевать его? Конечно же, я заплачу»

Фина посмотрела на Черного Тигра.

«Я не возражаю против того, чтобы попытаться разобрать его, но для меня это может оказаться невозможным»

И ответила с некоторым беспокойством.

«Неужели?»

Даже Фина не может его освежевать?

Этот монстр был высшего ранга, как и Тигровые Волки, поэтому я подумала, что она сможет это сделать. Неужели у меня действительно не будет другого выбора, кроме как принести его в Гильдию искателей приключений?

Фина достала нож и попыталась всадить его в живот Черного Тигра.

Она застонала, издавая звуки «У-у-ух».

Фина отпустила свой нож.

«Старшая сестренка Юна, как я и думала, для меня это невозможно»

«Разве это не то же самое, что и с Тигровыми волками?»

«Нет, с ним больше проблем. Видишь ли, даже используя железный нож, который у меня есть, я не могу разрезать шкуру Черного Тигра. Она настолько твердая, что мой нож не может даже оцарапать ее»

Это означало, что проблема была не в технике Фины, а в том, что ей нужен был более острый нож.

«А будь у тебя нож получше, ты смогла бы сделать это?»

«Возможно. В плане анатомии, он имеет ту же структуру, что и Тигровые Волки»

«Может быть, нам стоит пойти и поискать нож, который поможет тебе разрезать шкуру Черного Тигра?»

Если вы знаете, что нужно делать, то просто возьмите и сделайте.

Так что, если возникала необходимость в более остром ноже, нам оставалось только пойти и купить его.

«Ножи, способные разрезать Черных Тигров, стоят очень дорого, и я не могу их себе позволить…»

Фина покачала головой, словно желая доказать, что это невозможно.

«Тогда я куплю его для тебя. Я всегда заставляю тебя заботиться о телах покоренных мною монстров, так что прими это, в качестве благодарности за все, что ты для меня сделала»

«Но я уже получила много вещей в качестве благодарности от тебя, старшая сестренка Юна»

«Не беспокойся об этом. Давай, просто пойдем»

Я положила Черного тигра обратно в свою Медвежью сумку, и взяв Фину за руку, мы направились к кузнецу. 

Местом нашего назначения, стал магазин, куда меня привела Фина, когда я впервые прибыла в этот мир - это была кузница, которой управляла пара гномов.

Когда мы вошли в магазин, жена, госпожа Нерт, приветствовала нас:

«Добро пожаловать. О, разве это не Фина и мисс медвежонок? Зачем вы пожаловали к нам сегодня?»

«Мы пришли купить нож для разделки зверей»

«А что случилось с тем ножом, который вы купили в прошлый раз?»

«Тот был для меня, а на этот раз, мы хоти посмотреть и для Фины»

«Для Фины? Но я полагаю, что мы отполировали ее нож всего несколько дней назад …»

«Нам нужен нож, который может резать вещи лучшего качества, чем ее железный нож»

Я просто сказала ей все, как есть на самом деле.

«Что, черт возьми, вы пытаетесь освежевать? Уж не скажешь ли ты мне, что хочешь выпотрошить Дракона, верно?»

«Не Дракона, а Черного Тигра, но железный нож, который есть у Фины сейчас, не смог его разрезать»

«Черный Тигр, говоришь? В таком случае, железный нож действительно никуда не годится. Тебе нужен хотя бы мифриловый нож, чтобы его порезать…»

Ну конечно, мифрил! Когда вы думаете о редкой руде из фантастического мира, это определенно должен быть мифрил.

Если я правильно помню, в игре тоже были мифриловые мечи.

Значит, мифрил существует и в этом мире тоже.

У них в магазине были только железные мечи, так что я не могла узнать об этом раньше.

«Итак, могу я получить два мифриловых ножа?»

Я действительно не планировала использовать его, но все же попросила один и для себя.

Даже если по цене выйдет действительно дорого, я хотела иметь один такой. 

Да и кто бы не хотел, это же мифриловый меч!

«Мне очень жаль, но сейчас у нас нет мифрила»

Я знала это, мифрил - редкая руда, поэтому, естественно, ее было трудно достать. Но я хотела ее, пусть даже немного, несмотря ни на что…

«А у вас есть еще какие-нибудь ножи, которыми можно было бы разрезать тело Черного Тигра? За ценой не постоим»

«Я действительно сожалею, но на такое способен только мифрил. Так же нам не хватает серебра, меди и железной руды. К моему сожалению, сейчас у нас нет ножа, который мог бы совладать с крепостью Черного Тигра»

«Не хватает?»

«Совершенно верно, мой муж в последнее время только спит и ничего не делает, а все из-за нехватки руды»

Она не лгала.

«Кроме того, это не только наша кузница. Почти все магазины, которые используют руду, сейчас испытывают нехватку в материалах и средствах»

Теперь, когда она упомянула об этом, я вспомнила, как Тирумина-сан спрашивала меня, не возражаю ли я купить необходимые кухонные принадлежности для Анзу и других, даже если цена на железо или медь поднялась в последнее время. Я также смутно припоминаю, как отвечала, что эти инструменты необходимы, и что это нормально, даже если цена немного завышена.

Так вот почему она так волновалась.

На самом деле мне было все равно, когда будет разобрано тело Черного Тигра. Но если бы меня спросили, хочу ли я этого поскорее, я бы ответила «да». 

Это была плохая сторона геймера.

«Но почему у вас так мало железной руды?»

Я читала фэнтези истории, где собирают много железной руды на случай войны.

И все же эта страна не была охвачена войной. Ну, может быть, я просто не знала об этом.

«Я слышала, что в ближайших шахтах возникли некоторые проблемы, из-за которых они прервали добычу руды»

«Какая именно проблема?»

«Этого не знаю даже я, но думаю, что Торговая гильдия должна знать об этом?»

Но даже знай я причину, это вовсе не означало бы, что я смогу достать мифриловый нож.

Может ли магазин оружия в столице продать его?

Там у меня оставались Медвежьи ворота, стоит ли мне пойти туда и самой все проверить?

«Спасибо. Я думаю, что заскочу ненадолго в столицу»

«В столицу!? Ах, верно, ты ведь медвежонок Мисси, и у тебя есть свои призванные медведи, верно? Подождите здесь немного, пожалуйста»

Госпожа Нерт на мгновение удивилась, но быстро пришла в себя. Но не могла же я рассказать ей о воротах перехода, поэтому просто кивнула.

Госпожа Нерт ушла в заднюю комнату, и вскоре мы услышали, как она пытается разбудить мужа.

Внутри магазина было очень шумно на некоторое время, прежде чем все снова успокоилось. Когда я уже начал гадать, что происходит, госпожа Нерт вернулась.

«Спасибо, что подождали. Вот, возьмите это с собой»

Она дала мне письмо.

«Что это такое?»

«В столице есть кузница, которой управляет человек по имени Газар. Тебе стоит заглянуть туда. Если ты покажешь ему это письмо, то он продаст вам двоим вещи по хорошей цене»

«Газар, вы сказали?»

«Он вырос в той же деревне, что и мы»

Это означало, что он тоже был гномом.

«Возможно, у них там тоже нехватка руды, так что не слишком надейся»

«Я поняла. Но все равно спасибо»

Я поблагодарила ее и взяла письмо.

Когда мы вышли из магазина, я положила руку на голову Фины.

«Ну что же, поедем теперь в столицу?»

«Сейчас!?»

«У нас есть ворота для переноса, так что нет никаких проблем»

«Это верно, но ... …»

«С твоей стороны есть какие-то проблемы?»

«Обычный человек не может вот так запросто отправиться в столицу!»

«Что ж, нас это не касается, верно? Хочешь ли ты посмотреть на достопримечательности столицы вместе со мной?»

Вскоре мы вернулись в Медвежий домик и прошли через Медвежьи врата, отправившись в столицу.

Примечание автора: 
Книжная версия уже поступила в продажу.
Я буду очень благодарен всем тем, кто купит эту книгу.

D3 (19.07)

Кстати, это - Черный Тигр. Не понимаю, как можно трогать такую пусю?

http://tl.rulate.ru/book/34690/994371