Готовый перевод Kuma Kuma Kuma Bear / Ми-ми-мишка: Бонусная глава в честь второго юбилея - Медведь-сан и знакомство. // От лица детей из приюта. Рассказ третий.

Рассказ третий:

«Медведь-сан и знакомство. // От лица детей из приюта. (юбилей второго года)»

Когда я проснулась было утро,я была голодной и замерзшей, а сквозь трещины в стенах дул холодный ветер.

Другим детям тоже не потребовалось много времени, чтобы проснуться.

Мы находились в Детском доме - это место, где живут дети оставшиеся без родителей.

Как и у всех здесь, у меня не было родителей. Я не помнила их лиц, но все еще смутно припоминала то ощущение, когда они обнимали меня.

Я понятия не имела, как долго уже находилась здесь, ведь мои первые воспоминания были уже о приюте.

Когда-то у нас было достаточно еды, чтобы мы могли есть как завтрак, так и ужин, но в последнее время был только ужин. Когда мы спросили у директрисы, почему так, она просто извинилась перед нами.

Мы все знали, что именно директор  и старшая сестра Лиз приносят нам еду, поэтому мы все согласились, что не будем жаловаться. Ведь единственными, кто заботился о нас, были только директор и старшая сестра Лиз, и мы не хотели, чтобы они ненавидели нас.

Только от мысли, что эти двое могут бросить нас, мы дрожали в страхе.

Но этот страх не мог насытить наши животы.

Мы пили воду, когда просыпались, но и она не могла наполнить наши желудки. Нам нужна была еда, поэтому мы пошли к тому месту, где в один ряд было выстроено много ларьков с едой. Директриса говорила нам не делать этого, но мы все равно пошли туда, так как были очень голодны.

Владельцы ларьков одаривали нас неприятными взглядами, когда мы проходили мимо. Но все, что мы могли тут съесть были остатки еды. Не важно, испорченная она или нет, мы были настолько голодны, что нам подошло бы что угодно, что можно было съесть.

Со стороны ларьков доносился восхитительный запах, от которого у нас заурчало в животе.

Мы все смотрели на ларьки и людей, покупающих еду, ожидая момента, когда они выбросят наполовину съеденную еду.

Я очень надеялась, что хотя бы самые маленькие дети смогут сегодня поесть.

Мы обещали не красть.

Однажды, один из детей однажды попытался украсть еду, но был пойман, поэтому директрисе и старшей сестре Лиз пришлось пойти и извиниться. Если мы делали плохие вещи, мы причиняли неприятности нашей дорогой директрисе и старшей сестре Лиз, поэтому мы обещали, что будем вести себя хорошо.

Пока мы смотрели на ларьки, пришла необычная сестричка в странной одежде.

Что это за одежда такая?

Один из детей сказал, что это был медведь. Это был медведь-сан?

Он выглядел очень пушистым и теплым.

Старшая сестра, которая носила костюм мишки, посмотрела на нас, а затем поговорила с одним из владельцев лавок.

Она купила целую кучу вкусных выглядящих шампуров стоящих на витрине. И пока я раздумывала, съест ли она все это сама, она подошла, к нам отдав все шампуры.

«Вот, по одному на каждого из вас»

На какое-то мгновение я впала в ступор и не могла понять, что сказала нам старшая сестренка в костюме медведя.

«Мы можем съесть их?»

«Они горячие, так что ешьте аккуратно»

Мы все посмотрели друг на друга и быстро потянулись за шампурами.

Мясо было очень вкусным; мы все ели его, как будто были в трансе. Старшая сестренка велела нам есть их медленно, но мы не обратили внимания на это предупреждение.

А когда мы разделались с шампурами, она попросила нас отвести ее в приют, сказав, что  тогда, мы сможем съесть больше.

Мы колебались, но, слишком хотели добавки, поэтому решили отвести ее в приют.

Пока мы шли, все время смотрели на старшую сестренку в костюме медведя, но никто не решался заговорить с ней, поэтому это сделала я:

«Эм-м, спасибо вам большое»

Я действительно не знала, что нужно сказать, поэтому просто поблагодарила ее.

«Не беспокойся об этом» - сказала сестренка и погладила меня по голове. Ее рука была действительно теплой и мягкой.

Старшая сестренка в костюме медведя была потрясена, когда мы добрались до приюта.

«Как они могут, жить в подобном месте.…» - пробормотала она.

Директрисе не потребовалось много времени, чтобы заметить нас, и она поспешила подойти. Когда она услышала, что мы ходили к ларькам, то разозлилась на нас с печальным выражением на лице.

Мы все извинились за то, что пошли туда, а ведь она так много раз говорила нам не делать этого.

Потом старшая сестренка и директриса начали говорить. А мы все ждали, когда же сестричка даст нам еще немного еды.

Они направились на кухню, и мы, конечно, последовали за ними. 

Когда мы зашли на кухню откуда ни возьмись сестренка достала большой кусок мяса. Потом разрезала его, а затем зажарила вместе с кое-какими овощами. По-настоящему вкусный запах разлетелся по дому.

Наши животы снова заурчали, а изо рта потекли слюни. Директор велела нам сесть и ждать, и мы послушно сделали как нам нам сказали.

Немного погодя невероятное количество еды, которого я никогда раньше не видела, выстроилось на столах перед нами. Среди прочего я увидела даже немного хлеба.

Однако мы еще не притронулись к еде.

Директор сказала нам сначала поблагодарить Юну-сан, прежде чем мы начнем есть.

Так мы узнали, что старшую сестренку в костюме медведя, на самом деле звали сестренкой Юной. Мы поблагодарили ее и принялись за еду.

Это было очень, очень вкусно. Хлеб был не такой твердый, как обычно, а очень мягкий и вкусный. Мы все ели с широкими улыбками на лицах.

Видя, что мы еще какое-то время будем заняты, старшая сестрица Юна попросила у директора разрешения осмотреть приют.

Я быстро покончила с едой и побежала за ней. Она вышла из здания и почти сразу же притронулась к стенам, в ту же секунду они исчезли. Это была магия?

Это было просто невероятно! Трещины исчезали одна за другой.

Обойдя весь сиротский приют снаружи, она вернулась в дом и заделала трещины уже изнутри.

«Если я сделаю так, вам будет не холодно, правда?»

С улыбкой сказала старшая сестричка Юна. 

Она выглядела печальной, когда ее взгляд упал на наши маленькие одеяла. После она достала очень много волчьих шкур и раздала всем нам, даже директору осталось. Мех на шкурах оказался очень теплым. Директор сжимала мех в руках, снова и снова благодаря сестренку Юну.

Когда мы вернулись в столовую, все дети уже закончили есть. Там все еще оставалось много мяса. Но она сказала нам, что хочет оставить его на завтра и я согласилась, вместе с ребятами. Мы сегодня много съели, но не были уверены, сможем ли поесть хоть что-то завтра.

Когда мы сказали это сестренке Юне, она достала еще больше мяса и хлеба.

Она оставила нам еды, достаточной, чтобы мы не голодали несколько дней, а после этого покинула приют.

Той же ночью, когда мы уже легли спать, мы все поблагодарили большую сестру Юну, закутавшись в теплые и большие волчьи шкуры.

Через несколько дней, когда я проснулась, мне было очень тепло.

Ветер больше не задувал в щели, а волчий мех был действительно теплым.

После того, как мы все проснулись, спустились и помогли приготовить завтрак. Благодаря сестренке Юне, мы смогли позавтракать и сегодня тоже.

С полными животами мы вышли во двор, где наткнулись на большую стену, стоящую рядом с приютом.

Мы все спрашивали друг друга: "что это такое??", "Когда оно появилось!?". И все же никто не знал ответов.

Мы позвали директора посмотреть на стену, и тогда она тоже очень удивилась. Еще вчера, возле нашего приюта не было никакой стены, так что мы очень взволновались.

И когда мы уже собирались вернуться в приют, пришла старшая сестричка Юна.

Похоже, именно она построила эту стену.

Стена была удивительной, но зачем она это сделала?

Она сказала нам, что это нужно для того, чтобы вырастить несколько птиц, а еще, что мы должны будем собирать их яйца, убирать их домики и заботиться о них.

И если мы будем делать все это, то сможем зарабатывать деньги, а за них покупать продукты и кушать каждый день.

«Что вы решите, дети? Юна-сан хочет предложить вам всем работу. И если вы будете работать, то сможешь хорошо питаться. А если откажитесь, мы вернемся к тому, что было до прихода Юны-сан. К тому же, той еды, которую дала нам Юна-сан, больше нет»

Сказала нам Директор. То-есть она хочет чтобы мы это сделали?

Мы все посмотрели друг на друга, прежде чем один из нас поднял руку и громко сказал: «Я сделаю это». Вскоре и остальные дети, один за другим протягивали свои маленькие руки.

Я тоже подняла свою руку и сказала:

«Я сделаю это!»

Увидев решительные выражения наших лиц, директор выглядела очень счастливой.

Вот так мы и начали ухаживать за птицами.

Сначала мы должны были дать им еды и налить воду, а затем собрать и помыть их яйца. Нам также пришлось тщательно почистить их домики, потому что было бы ужасно, если бы птицы заболели. Яйца тоже были важны, ведь мы можем зарабатывать деньги, только продавая их.

На следующий день мы приступили к своей работе и вошли в курятник. Птички все стояли в углу, не шевелясь. Когда я подняла одну из птиц, я нашла под ней белое яйцо и взяла его. Мы собрали все яйца, хорошо промыли их и положили в коробки, которые старшая сестрица Юна приготовила специально для яиц. в коробках было 10 мест, приспособленных для яиц, поэтому мы могли безопасно упаковать по 10 яиц в каждую коробку.

После того, как все яйца были уложены в коробки, мы вытащили птичьи гнезда и почистили их домики.

Там было не так уж и много птичьего помета, так что мы довольно быстро закончили.

Нам пришлось оставить птичьи гнезда снаружи на некоторое время, а в это время, мы играли и изучали птиц, прежде чем забрать их обратно в сарай. Эти птички не умели летать, но бегали довольно быстро, так что поймать их было трудно.

Хотя было забавно гоняться за ними повсюду.

На этом наш первый рабочий день подошел к концу.

На следующий день мы снова отправились в сарай, чтобы позаботиться о птичках.

«А? Сегодня там еще больше птичек?» ... мы все склонили головы.

«Там еще больше птичьих гнезд!»

Мы их пересчитали, и их оказалось на 10 больше, чем вчера.

Мы делали свою работу, хотя и находили ее странной. Пока мы работали, старшая сестра Юна снова пришла. Мы сказали ей, что число птичьих гнезд увеличилось, и она сказала, что это она принесла их ночью.

Я была очень удивлена, но поверила ей.

Кажется, что с этого момента их число будет продолжать увеличиваться, поэтому мы должны будем делать все возможное!

Примечание автора: 
Спасибо за то, что читаете Куму.
Я не знаю, когда смогу написать следующий короткий рассказ. Может быть, в выпуске 5-го тома или нет. В любом случае, ждите этого с нетерпением.

ПП/ видимо маленькие сторисы писались несколько раньше чем в хронологии перевода. Но они выкладывались не на офф сайте, а непосредственно в блоге автора, поэтому возникла эта заминка.

Ну, это думаю, не так-то важно))

http://tl.rulate.ru/book/34690/981028