Готовый перевод Дитя ненависти / Мир Наруто: Глава 66

Блин, зачем я это сказал? Хотя и правда, я хочу ей помочь.

  Девушка посмотрела на меня с той же самой загадочной улыбкой.

  - Я не против, помоги.

  Через минут двадцать я заметил заинтересованный взгляд девушки.

  - ...?

  - Этот протектор, ты шиноби?

  Я улыбнулся.

  - Ну да.

  - Ух ты, здорово.

  Я улыбнулся в ответ, хотя в голосе девушки не было и капли восхищения. Даже без эмпатии чувствовалась печаль.

  - А зачем ты стал шиноби?

  Я продолжал улыбаться, хотя теперь моя улыбка немного увяла.

  - Чтобы стать сильнее. Хотя меня никто не спрашивал. Это был единственный путь к силе.

  - А... зачем? Для чего? Или для кого-то?

  Я посмотрел на неё удивлённо. Для чего стать сильнее?

  Своей удивлённой рожей я вызвал тихий смех у девушки.

  - Чего смешного?

  Я был возмущён такой реакцией. Не раздражён и не зол, просто возмущён.

  - Есть ли кто-то важный для тебя? Те, ради кого ты хочешь стать сильнее? - Хаку! Я прав. Это Хаку. Только вот э-э-э-э... - Человек защищает то, что ему действительно дорого, тогда он может обрести настоящую силу.

  Слова Хаку заставили меня задуматься, а правда, я конечно ещё тот эгоист, но и мне не чуждо человеческое. Защищать кого-то? Пока в мыслях всплывает только Хината. Пусть она боится меня, пусть. Но теперь я сам не понимаю - это якорь заставляет думать о ней или всё-таки я успел привязаться к девушке до этого.

  - Знаешь, а ведь у меня есть те, кого я хочу защитить с помощью своей силы.

  Девушка потянулась к корзинке с травами.

  - Тогда ты станешь сильнее. Я верю в это.

  Я встрепенулся. Стоп.

  - Девушка, простите, а как вас зовут? Мы столько разговариваем, а я так и не узнал вашего имени. Меня зовут Наруто, Удзумаки Наруто. Шиноби Конохогакуре.

   Немного смущённый взгляд.

  - Вообще-то я парень. Меня зовут Хаку.

  Вот тут я уже не выдержал и заржал.

  - Ой не могу, ой - Видя удивлённое лицо я зашёлся в новом приступе смеха. - Парень? Ты парень!?

  Как только на лице застыло недоумевающее выражение я резко выкинул руку и схватил парня за грудь

  - Даже под мешковатыми вещами и стягивающими бинтами ты долго свою грудь не сможешь прятать, нин-хантер Хаку.

  Удар сенбона прошёл мимо.

  Но самое удивительное на лице Хаку была обида. И ни одной негативной эмоции.

  - Как? - Защитная стойка, по сенбону в руках.

  - Как я догадался? И о чем именно? Или как я посмел... - Я красноречиво посмотрел на грудь девушки.

  - Даже мой учитель не замечал столько лет что я девушка, просто считал немного странным.

  Я усмехнулся.

  - Ну да. А сейчас грудь стала слишком выделяться и ты её бинтами перетянула. Именно поэтому когда Забузу уносила, так неловко двигалась. Да и прости, для парня красить ногти слишком странновато, не находишь? А уж про твоё розовое кимоно я вообще молчу, как и о внешности. Только вот не понимаю, зачем?

  - В мире шиноби для девушек нет места. Мне так учитель говорил.

  - Я уже заметил, он старается казаться хуже, чем есть на самом деле. И ты решила. Если даже ты девушка, то должна доказать ему свою полезность, чтобы он не отказался от тебя.

  - Я не хочу вновь остаться одна. Учитель подобрал меня, приютил, обучил. Он мне заменил отца. Пусть он жестокий, пусть убийца. Он самый близкий человек, который не отвернётся в трудную минуту.

  Я тяжело вздохнул.

  - Знаешь, нин-хантер Хаку. Я завидую тебе. Честно. Моя жизнь тоже не легка. И вот так, открыто верить и полагаться на близкого человека. У меня нет такой роскоши.

  Честно говоря не понимаю, что меня потянуло на откровенность. Я не видел в этой девушке ни капли злости или ненависти. То что она говорила, смотрелось вполне естественно. Спокойная, рассудительная. Я сомневаюсь что Момочи Забуза не знает о её секрете. Это ещё когда она была маленькой Хаку можно было принять за мальчишку, ну более симпатичного, но сейчас, только слепой не заметит.

  Может именно это зацепило меня? У неё был шанс убить одного из противников. Но она остановилась. Её руки так и не легли на моё горло. А сейчас. Всего несколько минут назад я чувствовал себя вполне спокойно. Она не раздражала и не злила меня, даже смеясь надо мной. Я даже смог вполне нормально поговорить с ней, пусть это и было всего несколько фраз.

  Я не могу воспринимать её как настоящего врага. Как и она меня.

  - Кто ты? Я чувствую, ты не тот кем кажешься.

  Я усмехнулся. Некоторые девушки всегда отличались хорошим чутьём.

  - Может убийца, которого сильно потрепала жизнь, а может демон, старающийся казаться человеком. Кто знает. Я и сам запутался.

  Хаку сделала шаг назад.

  - Я не хочу с тобой сражаться.

  Я оскалился.

  - Да? Позволь тогда спросить, Забуза ещё не оклемался от ран? И что если тебя не окажется рядом?

  Костяшки пальцев девушки побелели.

  - Я Удзумаки Наруто хочу посмотреть, насколько ты сильна, нин-хантер Хаку.

  - Хакурэ, меня зовут Хакурэ.

  Хакурэ шла медленно, стараясь меньше напрягать правую ногу.

  Бинты, стягивающие её грудь, порезанные на лоскуты, она уже давно выкинула. Поэтому дышалось сейчас намного свободнее.

  Этот странный парень, Удзумаки Наруто, первым же ударом разрезал их, сказав что они только мешаются. При этом даже не оставив царапины на теле.

  Хакурэ покраснела. Ещё ни один парень не видел её обнажённую грудь.

  А потом был бой.

  За всё время она поняла, с ней просто играют. Она чувствовала себя быстрее и сильнее противника, но именно она сейчас уходит с поляны, прихрамывая и ощущая, как болит всё тело.

  Ни одной открытой раны, только чувствительные синяки и ссадины.

  Казалось что она практически достала его, но в последний момент этот Удзумаки уклонялся и даже вся возможная скорость не могла помочь.

  Ей пришлось использовать техники Льда.

  Но ничего не помогало.

  Он перетекал с места на место, постоянно пропадая из поля зрения. И после каждого такого исчезновения следовал удар. Ни в какое сравнение со спаррингами с Учителем это не шло. Не настолько сильные, но обидные.

  Хакурэ прекрасно знала все смертельные точки на человеческом теле. И каждый удар Удзумаки приходился именно на эти точки. Но ни один из них так и не был завершён.

  Хакурэ бросилась в последнюю атаку. Бросилась отчаянно, но не безрассудно.

  Ледяные шипы и ледяные глыбы не дали уклониться противнику и сенбон попал точно в сонную артерию.

  Но всё оказалось тщётно. Последняя атака поставила на грань истощения, а противник просто исчез.

  Клон.

  Когда именно произошла подмена, Хакурэ не поняла, но бой был проигран.

  Вопреки всем законам её не убили.

  - Когда подрастёшь в мастерстве, я хочу снова встретиться. Посмотрим, насколько ты станешь сильнее.

  Но в то же время он улыбался. Улыбался открыто и добродушно с грустью в глазах.

  Кем бы он ни был, какой бы маской не прикрывался. Он был одинок. Именно одинок, как и она когда-то. Точно также она сама улыбалась, смотря в глаза странному прохожему с огромным мечом за плечами.

  "Так искренне верить и полагаться на близкого человека. У меня нет такой роскоши".

  - Прости, но думаю, наша следующая встреча состоится очень скоро и станет последней для меня. Учитель не отступится от своей миссии. А в бою с тобой у меня нет шансов. Да и проиграв бой, я стала бесполезной для своего учителя.

  - Хакурэ, не разочаровывай меня. - Удзумаки посмотрел хмуро. - Ты должна принимать возможность смерти, но не соглашаться с ней. Путь шиноби - это путь по краю пропасти и каждое мгновение это балансирование на грани. Но даже сорвавшись, есть шанс уцепиться за уступ.

  - Почти также говорит мой учитель.

http://tl.rulate.ru/book/34670/765771