Готовый перевод Зона Отчуждения / Выживи, если сможешь.: Глава 4. Отряд "Алмазные Медведи".

Что самое страшное для сталкера по утру?

Обнаружить, что дом (место) где он спал стало Зоной? - Да, неприятно, но не страшно (хотя и смертельно, бывает, порой).

Завязнуть в долгу? - Одним долгом больше, одним меньше, Хозяин разберётся.

Долго не думайте...

Первое, это - долг в Баре ( т.е. другому Хозяину) - выпивка, девочки или просто амуниция, не важно, это 3 место.

Второе место, это незнакомые люди с непонятными предьявами (мужского или женского рода - не важно), не факт, что у вас хватит боеприпаса , авторитета и прочего, чтобы хотя бы ...скипнуть.

Но это всё мелочи...1 место..Вы задолжали, скорешились, или просто попали под влияние Вояк...заказывайте музыку в доме, но Вы её не услышите.

А если вы Раб...вы самый счастливый сукин сын, но не долго...до тех пор, пока какие-то ублюдки ,не станут снова выносить вашу оцинкованную дверь.

И Вы при этом знаете...1-е - они специально, 2-е, им ПНХ на твои возражения (даже в русском классическом трёхэтажном), а 3-е, Ты не можешь в них стрелять ( а так хочется).

- Да, прекратите Вы, твари! Я уже встал! Ещё 2 часа до выброски! - Прох ежился от боли с похмелья на полу. - Люди, вы али порождения Зоны? Дайте 15 минут...всё при мне...

Удары, как не странно, прекратились...и, о чудо, раздался дверной звонок, в который никто (уже лет 15 минимум ) не звонил, ибо он не работал.

- Звонок не рабочий! Зона! Зона пришла! - Прох так загомонил, что испугал не только спящую Ингу, соседей, и стоящих за дверью, но и всех кто успел услышать этот вопль за окном.

Поднявшуюся панику не сразу удалось локализовать.

Нет, белочка в подобном роде, часто посещала сталкеров рабов, и не только их. Но Прох, отличался стойкой психикой (если бы он это знал от других), поэтому его возгласы были подобны пожарной сирене.

Первым делом он бросился не к аптечке, не к БК и верному АКМу, а к старому доброму проводному телефону.

- Босс, хозяин! Зона! Зона здесь! - он не психовал и не голосил.

Но Дуб сам был ветеран с таким стажем, что многие обзавидуются.

- Угомонись, Про, это всего лишь легавые...тьфу, ты...военсталки за тобой пришли, - раздался хриплый и довольный голос Хозяина. - Умойся, 250гр дерябни и приготовься...чтоб тебя...

Илья ударил себя по лицу...да-да, то самое "рука-лицо". Но лучше ему от этого не стало. Он понял, и даже, почти, осознал, в каком комическом (унизительном) состоянии себя выставил сам.

- Входите, - ели выдавил он из себя, отперев все задвижки и прочую ахинею.

В прихожую, совмещенную с кухней, вошли всего лишь трое...трое в экзо скелетах 3-го поколения, и эмблема не принадлежала этому Городу.

- Любишь же, Ты поспать, Проводник, - формулировка саркастическая, но из-за клапанов дыхательной системы, было не понятно, шутка, или всё же нет.

- Ну, чего Ты пристал к человеку, Кэп? - сказал тот, что справа. - На лице написано - смертник, гулял, пнх...

- Любите, вы зам.полит, эти старые шуточки, - сокрушался третий. - А ведь человеку реально ху...(вырезано), первый раз что ли мы такое видим?

Прох просто ох...ел. Это спецназ? Это военные сталкеры? Нет, амуниция и вооружение, всё пре них. Но откуда такое панибратство с рабом?

- Братцы, - сглотнув, спросил Прохор. - Вы откуда?

- Город 666/6, он же АД, он же Столица...этой Богом забытой земли, - выдал женский голос, стоящий за остальными в тени. - Ты уверен, что в районе, где Вы отбивались от крупной стаи, теперь хозяйничает Химера?

- Да, госпожа! Я бы не смел, клянусь бывшей честью вольного сталкера, солгать о таком! - Прох поклонился, но сохранял гордость...гордость бывшего вольного...

- Он не лжёт, - был вердикт незнакомки. - Во всяком случаи, он уверен, в своей правоте...хоть это не показатель, но его ментальные волны затронуты не Пси-собаками, и даже не Контролером...это определённо - Химера!

- Любишь ты, Вера, тоску нагонять, эх, - сокрушался лидер (видимо) отряда.

И тут вышла в одном пододеяльнике Инга.

- "Алмазные Медведи"! - с ужасом и уважением выдала она. - Прохор, я не знала, что ты такой опытный и всё прочее, сукин сын! Если вернёшься из этой передряги...ребеночка оставишь? Я не спрошу за брак...

О, чём ты женщина? Я их первый раз вижу. Откуда ты знаешь, кто они и прочее (видимо)?

- Не парься, сестра, - подмигнула из под маски женщина. - Он твой...если, вернётся. Кстати, скинулись по "чирику", я ведь выиграла?

Мужчины издали недовольный стон, через маски, но всё же, как один, отдали причитающиеся победительнице пари.

- На что был хоть спор? - спросил Прох, не надеясь на ответ.

- Что нам дадут раба-проводника, - был ответ. - Хоть ты ещё не до конца сдался...и это обнадёживает...

У многих может возникнуть вопрос - "Каким образом, пусть и элитный отряд, пусть и в экзоскелетах и прочих прибомбасах, собрался ликвидировать, пусть и молодую, но Химеру?"

Напоминаю - Забудьте всё что Вы знали или помните о старой Зоне Отчуждения - эта память прямой путь к могиле.

Да, обитатели Зоны стали хитрее, смелее и сильнее. Но люди остаются самым разрушительным и самым выживающий видом, на этой, пока ещё, Земле.

- Имя? Погоняло? Кличка? - обратился к рабу лидер группы.

- Прохоров...то есть - Прох, - кашлянул бывший вольный сталкер.

- Случаем...кхммм, Евстигнеича знал? - был неожиданный вопрос.

- Мой дед, - растерянно ответил Прох.

- Тема закрыта, всем готовность два часа...опохмелись Прох, - лидер группы кинул самую обычную алюминиевую армейскую фляжку бывшему сталкеру.

" Да вашу же...это же чистый СПИРТ!" - Прохоров был в прострации. - "Кто Вы ребята, откуда знаете моего деда, да что вообще происходит? Это точно простая армейская операция?"

http://tl.rulate.ru/book/34599/754046