Готовый перевод Зона Отчуждения / Выживи, если сможешь.: Глава 1. Старое в топку - новое в лодку.

Дождь. Всё время, пока в пути наш рейд, льёт этот проклятый дождь. Как будто у нас не средний умеренный климат, а тропические джунгли, во время сезона дождей. Вот только дождь ледяной, способный за пару часов, промочить вас ни то, что до нитки - до самых костей. Одарив, в лучшем случаи, пневмонией. Это воспаление лёгких, кто образование не получил, или "грудная давка", как её называют рабы.

Хотя возможно, именно всё так. Кто теперь, что знает точно? Верно, никто! Разве, что полу выжившие из ума, представители последнего поколения, которое помнит этот мир совсем другим. Почти нормальным, хотя не менее суровым. Но это с чем сравнивать.

По их же словам, наша цивилизация доживает свои деньки, и то, что твориться вокруг, иначе, чем Адом назвать, язык не поворачивается. Как по мне они правы, хоть я к ним и не принадлежу, но моя семья, в частности мой дед, успели кое-что вложить в мою голову из "гуманитарных наук". О чём я иногда сожалею, а кое-когда это всё же пригождалось, но не слишком часто.

Отец с дедом часто ругались, ну как ругались, они называли это "интеллектуальным спором" за здоровое будущее грядущих поколений. Хорошо, что дед не дожил до этих дней "нового порядка". Он бы умер от расстройства, осознавая, что проиграл...как минимум моему отцу.

Дурацкие мысли, губительные...тем более во время рейда в Зону. А всё этот проклятый дождь. Но выбор у меня не велик. Точнее его практически нет.

Я стараюсь найти место посуше, на почти чудом уцелевшей, полу разрушенной черепичной крыше, безымянного дома, в деревне, которая почему-то, раньше называлась "Лабое". Странное название. Что значит - никто не скажет, да и голову забивать не станет. Хорошо, что оно вообще есть, точнее сохранилось на карте старенького ПДА.

Стараюсь укрыть, под сто раз латанным плащом, прижимая к телу, как родного, ствол своего автомата. Из уцелевших шести бедолаг, я лишь третий, у кого он вообще есть. Из БК правда, пол обоймы, и два запасных рожка. Плюс отцовский ПМКа , но это скорее, чтобы было чем застрелиться в Зоне или отбиваться/припугнуть шпану и мелких "братков" в городе и на его подходах. Гранаты закончились. Не будь их у меня аж целых 2 штуки, то уже два часа, как нас бы пожирали твари Зоны.

- Горюешь, о потраченных гранатах, Прох? - слегка кивнул Кисля. - Оно, конечно, обидно терять такое, но жизнь подороже будет, а?

- Не в гранатах дело, - мотнул я головой. - Хабара собрали мало. Дуб будет недоволен. Хорошо, если на патроны хватит процента, если вообще на что-то хватит...

- Мда-с, тут возразить нечего, - откинул голову на старую, прогнившую балку, Кисля. - Если чего не придумаем, можем оказаться в рядах "мертвячины", или на Арене...

Говорили мы это без всякой злобы или лишних эмоций. Эмоции в Зоне - это дорога в пасть зверью или в аномалию, преждевременно. Это единственное железное правило, что удерживало разум и жизнь любого раба на плаву. Хотя рано или поздно, так или иначе, будь ты раб, вольный сталкер новичок или ветеран, да хоть простой бандит или, даже, военный сталкер - все мы заканчиваем одинаково, и Зона - наша одна большая братская могила... это если ещё повезёт.

Эти мысли всегда преследуют тебя. Чтобы не свихнуться - у каждого свои приёмы и тараканы, пародистее один другого, в голове. В моём случаи, это незатейливые планы по улучшению своей амуниции и вооружения. Думаете, у меня сразу АКМушка был? Да, сейчас, держите карман шире. Начинал я, две недели назад, как и все рабы смертники, с одного двуствольного обреза на двоих с десятком патронов картечи.

Как в рабы, вообще, попадают? Это легче чем высморкаться. Один неудачный рейд, и вот ты уже должник у хапуги-торговца, или тебя бандиты сцапали и продали, полу измученного, на всё готового, лишь бы жить. Такая история у каждого второго. Бывают и более экзотичные, но в любом случаи, это какой-то долг, так или иначе. И выбраться из этой трясины почти нет шансов, а даже если и выберешься, то что? Верно, один хрен либо словишь пулю, либо сгинешь в новой аномалии, или самый неприятный вариант - в пасти какой-нибудь местной "милой" животинки.

Рассуждения раба? А и есть раб. Собственность господина Дубовика (фамилия или погоняла, фиг его знает) из нижней секции номер П-7, сектора 11, как впрочем, и те пять моих напарников, что пока ещё дышат. На моё счастье, все они бывшие вольные сталкеры с каким-никаким, а опытом. Нашему молодняку не повезло, как и старшему группы, но тут он сам дурак. Не успел, видимо, акклиматизироваться, не пропитался осознанием, что он больше не свободный человек. Вот и полёг вместе с ними, пытаясь защитить. Десяток рабов, против матёрой полу сотенной стаи слепышей, ведомых аж тремя псевдо псами? Не смешите меня. Эти бывшие собачки уже не то, пушечное мясо, какими были десятилетие назад. Теперь это сила с которой надо считаться, а лучше улепётывать со всех ног, ища убежища.

Что собственно, мы, укрывшиеся и успевшие добежать до "Лабое", и сделали. А теперь держим круговую оборону, отстреливая слепышей, как только подойдут на 100% выстрел. Молясь тихо и про себя, чтобы патронов хватило, чтобы какая пакость похуже не прибежала на наши выстрелы и запах крови от псин.

Ибо всё что вы знаете, помните или думаете, что знали о Зоне Отчуждения ранее - забудьте! То, чего все так боялись на протяжении десятилетий - свершилось.

После третьего Мирового Выброса, она стала расти не десятками или сотнями метров, и даже не парой километров, а десятками, порой и до пары сотен километров. И это было лишь только крохотное вступление к началу грандиозной Катастрофы, что обрушилось на головы человечества.

Поднявшаяся паника чуть не похоронила надежду на выживание.

Старые международные договорённости больше не работали. За год, подначиваемые ужасом, люди требовали принять меры. В некоторых странах, правительства, министры, президенты и прочая политическая шушара менялись так быстро и так часто (в большинстве случаев, это были государственные перевороты), что только ухудшало ситуацию.

Довыпендривались и допужались до того, что у очередного царька сорвало крышу, и он таки, великий гений, шандарахнул по центру Зоны залпом полка стратегических войск. Вот вы бы стали кидать ядерными фугасами в такую же помойку со специфическим климатом и неоднозначными законами физики?

На счастье остальных, это имело нулевой эффект с нулевым результатом. Заряды не взорвались. Может, каким-то чудом, не долетели, или как раз таки наоборот, но угодили в пространственные аномалии. Версий было много, но эти две кажутся и сейчас более правда подобными.

Как бы то ни было, повторять эксперимент, желающих больше не нашлось. То ли поумнели, то ли совсем отчаялись. В любом случаи, об этом забыли, почти, как только доблестные учёные, из успешно эвакуированного НИИ "Изучения феномена аномальной Зоны Отчуждения" (ИФАЗО), предложили проект "Цитадель". Да, есть слухи в народе, что название было иным, но кто его теперь упомнит?

Короче, ребятки из НИИ не зря ели свой хлеб, не все деньги давали разворовывать, и в общей массе оправдали таки возложенные на них надежды. Способ затормозить продвижение Зоны, и ограничить последствия Выбросов они нашли, но окончательного решения проблемы, разумеется не было. Уже то, что они предлагали, многие сочли Всемирной авантюрой. И если бы не безвыходность положения, а так же открывшиеся новые очаги Зон Отчуждения по всему миру, хрен бы кто пошевелил своей жопой.

Как уже многие поняли, Человечество спохватилось, но поздно. Верно и неумолимо, Зона метр за метром отбирала жизненное пространство у людей. Внешне это можно сравнить как попытку остановить сдвигающиеся стены каменной ловушки.

Спустя каких-то десять лет от прошлого миропорядка не осталось и следа. Все язвы мирового общества и отдельных государств, как старые гнойные нарывы, вскрывались один за другим. Кто-то в безумном порыве религиозных и межрасовых распрей успевал напоследок, устроить ядерный геноцид соседу, и те им отвечали тем же. У кого-то ума хватало устраивать новые крестовые походы или пытаться создавать Империи.

Безумие и агония Упадка охватило людей с новой силой. Те немногие кто ещё уцелел на обломках этого Мира, пытались выжить и оттянуть неизбежное, на как можно более дальний срок. В том, что людям удастся уцелеть в этой схватке с Зоной верили лишь религиозные фанатики из различных ново явленных сект, да сумасшедшие...хотя, не одно ли и тоже?

Прох сумасшедшим не был, религия ему казалась идиотизмом, хотя порой его одолевали сомнения, но только когда он возвращался в Город 314/7. Название городу? Смысл? Если его через пару месяцев пожрёт зона? От такой глупости многие давно отказались, поди пойми, что за новое название, а тут всё просто и понятно. Сколько уцелело городов, который раз его перестраивают на новом месте, и прочая административная инфа, которая не затеряется и понятна мало-мальски грамотному человеку.

- Дождь утихает, - подал голос Кисля. - Сейчас они пойдут на прорыв...

Логичнее было бы, если бы слепыши пошли в атаку, пока у сталкеров, от завесы дождя, наименьший обзор. Но людская логика, очень часто натыкается на конфронтацию с привычным, когда дело доходит до Зоны. Уметь перестроить свои инстинкты и мышление под Зону - первое чему учат новичков. Кто успевает - выживает, а на нет и суда нет.

- Зови всех на крышу, лестницу обрушить за последним (да, тут она была стационарной, а не приставной - шикарно жили люди прошлого), боезапас беречь, как собственных детей, - Кисля не стал уточнять, чем обрушивать лестницу, вроде у Сити осталась последняя шашка с малым самопальным зарядом. - Отпусти нас, матушка Зона, не по своей мы здесь воле...

Прох надеялся, что Кисля или кто другой не услышит его слов в шуме дождя.

http://tl.rulate.ru/book/34599/754000