Готовый перевод Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro.../When Hikaru was on the earth... / Когда Хикару был жив...: Глава 4

Глава 4 – Девушка, стоящая посреди упавших лепестков

*Вечером, званый ужин в саду*

- «Хмм, не одет ли я как-то слишком уж просто? Возможно стоило позаимствовать у дедушки хаори с хакама…?»

Пробурчал про себя Коремицу, потерянно бродя по саду какого-то знакомого или родственника Аой.

- «Хаори более подходит официальной встрече; тем более что поскольку ты ещё учишься – то вполне сойдёт и форма. К тому же форма Академии Хэйан не так уж и плоха.»

Отозвался Хикару.

Вот только хоть он так и сказал, но Коремицу видел взрослых исключительно в дорогих костюмах или кимоно. Никого другого просто одетого в школьную форму он не смог обнаружить при всём его желании…

Сад в английском стиле, в котором он сейчас находился, был просторным до такой степени, что честно говоря сложно было представить, что он всего лишь примыкал к дому какого-то человека. Освещение также было на уровне, заливая всё светом так, словно сейчас был полдень, концентрируясь вокруг круглых столов с белыми скатертями. На которых были выставлены различные блюда, включая мясо копчёной утки и жареной говядины на серебряных блюдах, а повара всегда были готовы отрезать гостям приглянувшиеся куски.

Аой сказала, что это будет простая обычная вечеринка, где все будут пить и есть стоя, так что Коремицу представлял это неким барбекю на берегу моря или же собранием вокруг уличного ларька с едой… но точно не так.

Официантки были все поголовно одеты в белые блузки с чёрными жилетками и узкими юбками, передвигаясь с серебряными подносами, разнося гостям бокалы с шампанским.

...Этот мир чужд для меня, я хочу домой…

- «Коремицу, только не паникуй. Просто веди себя как обычно, сурово хмурь брови и смотри своим фирменным взглядом, так и говорящим: «Только попробуй меня задень – и я разорву тебя на куски»…»

…В таком случае я действительно не буду отличаться от какого-нибудь якудза!

Судя по его виду, Хикару не мог понять отчего Коремицу так сильно переживал.

…Ну ещё бы, чего ещё стоило ожидать от Юного Наследного Принца с достаточным количеством карманных денег, чтобы купить целый дом для учащейся начальной школы!

Кстати об учащейся, когда Коремицу выходил из дома, Шиорико вцепилась в него словно пиявка:

- «Куда ты идёшь? Уже поздно! Я тоже пойду с тобой!»

…Хорошо что хоть её здесь нет…

Всё же Коремицу было настолько не по себе, что вряд ли бы он смог позаботиться ещё и о своей «младшей сестре».

- «Ну и где Аой?»

Оглянувшись, задал он сам себе риторический вопрос и инстинктивно перешёл в наименее людное место.

- «Акаги…»

Кто-то тихо окликнул его.

Цуяко стояла скрытая тенью, одетая в красное кимоно с цветочным рисунком, длинными рукавами и малиновым поясом. Часть её блестящих красных волос была собрана в причёску, а оставшиеся естественно спадали вниз.

Тусклый лунный свет отражался от её волос и рукавов, обольстительно сияя.

- «Сэмпай…? Почему ты здесь?»

- «Ты ищешь Аой?»

Подняла Цуяко выглядевшее бледнее обычного лицо, и слабо улыбнулась.

- «Ну да…»

Коремицу и подумать не мог, что Цуяко окажется на этой вечеринке, и наверное это было ещё хуже чем встретить Асай.

Он вспомнил недавнее произошедшую в клубном классе стычку, и представив что может произойти при их встрече – непроизвольно поморщился.

- «Коремицу…»

Внезапно произнёс Хикару жёстким тоном. Отведя взгляд от лица девушки, Коремицу увидел что тот смотрел на ноги Цуяко застывшим, встревоженным взглядом.

Обнаружив разбросанные вокруг жалко выглядевшие цветы – он тоже пришёл в недоумение. Лежали как целые цветки, так и отдельно вырванные лепестки, в изменчивом лунном свете напоминая капли крови.

Напрягшись, его взгляд переместился с её ступней на колени, далее на талию и грудь. После чего он понял, что растущий позади неё какой-то цветочный куст был лишён малейшего намёка на цветы.

…Цветы у её ног… это она сделала?

Позвоночник Коремицу пронзил новый ледяной укол.

Раньше Цуяко сказала, что это именно она оборвала цветы в школьном саду. И что этот её порыв был обусловлен чувством одиночества и тревогой.

Вот только сказано это было весёлым и беззаботным тоном, отчего воспринималось не иначе как шутка. Но что если это являлось правдой…?

- «Не бросай меня.»

Ухватили ледяные ладони за руки Коремицу. Её глаза были такими же безжизненными и окутанными дымкой, как и тусклая луна.

Затаив дыхание Коремицу рассматривал эту картину.

«У меня действительно есть проблема.»

С точно такими же глазами она остановила Коремицу в клубном классе.

«Если всё так и будет продолжаться, то в конечном итоге я уничтожу цветочные сокровища Хикару.»

Тогда она закусив губу опустила лицо, в один миг став такой хрупкой и ранимой… вот только разве с её стороны это не было просто притворством?

«Акаги… ты сможешь мне помочь…? Сможешь ли ты проследить за мной, чтобы я ничего с ними не сделала?»

Неужели тот наполненный мукой голос был настоящим?

В этот момент Цуяко монотонно заговорила:

- «Останься со мной… не ходи к Аой… иначе я… я не знаю…»

Влажный ветер развевал её красные волосы.

От впившихся в его кожу ногтей – Коремицу почувствовал боль, вот только девушка и не собиралась его отпускать, наоборот ещё ближе приблизившись к нему, прижавшись своим телом.

В его нос вонзился притягательный аромат лавра и мака, плечи Цуяко подрагивали словно от ужаса, а её затуманенные глаза пристально на него смотрели.

- «Коремицу, это странно… Цуяко не такая как обычно…»

В сильном замешательстве смотрел на неё Хикару.

- «Сэмпай, ты плохо себя чувствуешь? Давай найдём место, где можно будет передохнуть…?»

Сглотнув образовавшийся в горле комок спросил Коремицу, но в этот момент в его кармане зазвонил телефон… и не было никаких сомнений, что это была Аой.

Вот только Цуяко продолжала цепко держать руки Коремицу, не позволяя ему ответить. Ну а поскольку он забыл перевести телефон в беззвучный режим – то пронзительный сигнал звонка продолжал разноситься по окрестностям.

- «Не уходи, пожалуйста. Останься здесь.»

Тяжело дыша, продолжала повторять она снова и снова.

- «Если тебя не будет рядом – та женщина схватит меня. Я окажусь поймана в ловушку из паутины, неспособная больше танцевать и дышать…»

…Что ещё за женщина?!

Коремицу с заходившим ходуном сердцем нахмурился, а затаивший дыхание Хикару неподвижно наблюдал за переливами лунного света на их фигурах.

Цуяко уткнулась лицом в шею Коремицу. Кимоно испускало манящий аромат, оборванные цветы скрывались в тенях, в то время как ветер медленно гнал облака, собираясь закрыть ночное светило.

Её тело дрожало – а глаза расширились, показывая какое-то полубезумное чем-то донельзя напуганное выражение лица.

- «Нет… если паук скроет луну… эта женщина появится…»

♢ ♢ ♢

…Где же Акаги?

Уже в который раз подумала одетая в форму официантки Хонока, подавая гостям с подноса шампанское. Рядом с ней в точно такой же одежде находилась и улыбавшаяся Хиина.

«Шикибу, не хочешь подработать?»

Спросила Хиина у неё накануне вечером.

- «Я нанялась официанткой на один званый вечер, вот только по чистой случайности я узнала, что на нём также будут присутствовать и Акаги с Её Высочеством Аой.»

Услышав такое, Хонока помедлила с ответом:

- «У м-меня как раз завтра свободный день…»

…Разве я не становлюсь похожей на какого-то маньяка-преследователя…?! А что я скажу, когда встречу Акаги…?!

Хонока была словно сжавшийся комок нервов, отчего находившаяся рядом с ней Хиина насмешливо произнесла:

- «Здорово, что ты оказалась сегодня свободной Шикибу. Во-первых – нам явно не хватало людей, и хоть это частный приём, но все гости здесь довольно богаты и влиятельны, поэтому если тебе кто-то приглянется… Хотя о чём это я, ведь сейчас твоя голова забита одним лишь Акаги.»

- «С-совсем н-нет.»

- «В таком случае расслабься. Кстати я слышала определённые слухи, что на сегодняшнем вечере Её Высочество Аой раскроет имя своего возлюбленного.»

Прошептала Хиина, внимательно посмотрев на Хоноку, у которой от такой новости перехватило дыхание.

- «Ах, а вот и Её Высочество Аой.»

- «……!»

Аой стояла по другую от них сторону в элегантном ярко-синем кимоно с длинными рукавами, с полными летних мотивов крупными цветочными узорами. От одного лишь её вида – сердце Хоноки тут же сжалось.

Волосы Аой были собраны в пучок, украшенные крупной белой лентой, что делало её намного красивее и симпатичнее нежели обычно.

Хонока была одета как официантка, а она как принцесса… почётный гость. Как не сравнивай и какие скидки не делай – но с самого начала они были на совершенно различных уровнях.

…Её Высочество Аой хочет объявить Акаги своим парнем… это должно быть шутка, верно? Когда это у них всё успело развиться настолько далеко…?

Аой же не переставая оглядывалась по сторонам, время от времени опуская голову и встревоженно смотря на экран телефона.

- «Хм…? Разве Её Высочество Аой сейчас не выглядит немного растерянно?»

Резко прищурилась Хиина.

Аой начала нажимать кнопки и поднесла телефон к уху, после чего выражение её лица определённо помрачнело.

…Сейчас она звонит Акаги, верно?

♢ ♢ ♢

…Почему Акаги не берёт трубку…?

Она набрала номер, вот только он не отвечал, а голосовая почта была отключена – отчего её начала переполнять тревога.

Обычно на подобных мероприятиях с ней всегда была рядом Асай, но она решила пригласить Коремицу в такой день, когда та не могла присутствовать… вот только Коремицу всё нигде не было видно.

Вчера она ведь даже его об этом предупредила: «Если я не смогу тебя отыскать – то позвоню. Пожалуйста, проконтролируй чтобы твой телефон был достаточно заряжен». Что он ей и пообещал.

…Думаю он находится где-то здесь. Ведь если бы он не смог прийти – то обязательно бы мне позвонил… может быть с ним что-то случилось?

Красные волосы Коремицу должны были особенно выделяться среди присутствовавших гостей. Ей очень хотелось как можно скорее с ним встретиться, поскольку одна она чувствовала себя крайне неловко.

Держа в руках телефон, она вновь отправилась на поиски Коремицу. Вот только по пути оказалась перехвачена своими дядями.

- «Ох, а почему ты одна Аой? Ведь сегодня ты обещала представить нам своего молодого человека. Я с нетерпением жду этого.»

- «Я кстати тоже хочу знать, где он? Тебе удавалось скрывать его личность даже от Асай. Что ж, мы понимаем твои чувства, и если он окажется достоин – то мы от всего сердца вас поддержим.»

Аой не знала, что ей делать.

Все были с ней дружелюбны, и души не чаяли с самого детства… вот только даже это не поможет, если она не сможет найти и предоставить им Коремицу. А если она скажет, что он не явился – то они определённо подумают о нём, как о неподходящем спутнике, отчего впечатление будет безвозвратно испорчено.

…Ну и что же мне делать?

Аой не знала как ей поступить, ведь всегда в сложных ситуациях ей всегда помогала Асай, делая всё правильно. Но Асай не было рядом, и она бы определённо не помогла, поскольку презирала Коремицу.

- «Эмм… он будет… немного позже.»

Пояснила она постепенно затихшим голосом, отчего её родственники немедленно нахмурились.

- «Он опоздал? Очень странно, что же это за человек, который заставляет ждать нашу Аой?»

- «Да Аой, мне это тоже не нравится. Лучше хорошо подумай ещё раз насчёт моего кандидата тебе в ухажёры.»

- «Если уж на то пошло – то племянник моей жены, тоже очень даже не плохой вариант.»

- «Нет, нет, и ещё раз нет. Я уже всем говорил насчёт одного моего подчинённого, чрезвычайно перспективного молодого человека. Просто идеальный вариант.»

Начали они убеждать Аой, отчего девушка чуть ли не оказалась сломлена их улыбками и настойчивостью.

Она почувствовала слабость в ногах, её ладони вспотели вот только… она не знала что им ответить.

…Если так всё пойдёт и дальше...

В таком случае Аой не исключала, что в конечном итоге речь может зайти об её помолвке, даже если она будет этому сопротивляться.

…Н-но я не хочу этого. Мне всё ещё нравится Хикару и я не хочу, чтобы другие занимали его место…

Это было не то, что можно было легко выбросить из своего сердца. Она словно наяву видела его ослепительную улыбку и слышала сладкий, словно патока голос. И тем более она не могла забыть последний подарок Хикару… настоящий звездопад из ласковых сверкающих нежным светом звёзд.

Хикару словно стоял рядом, и признавался ей в любви… и Аой чувствовала на это полную взаимность.

Если бы… если бы кто-то смог заменить его, то… это бы мог быть друг Хикару, сделавший всё чтобы доставить его последний подарок… Этот страшный на вид, но добрый в душе парень…

- «Я-я не хочу…»

…Я не хочу сейчас ещё раз с кем-либо обручаться!

И как раз, когда Аой собрав всё своё мужество, попыталась всё это высказать…

- «Аой встречается со мной.»

Прозвучал позади Аой нежный голос, отчего ей даже на какой-то момент показалось, что Хикару возродился… этот густой, нежный голос заставил её сердце затрепетать. А владелец голоса тем временем положил ей руку на плечо, как бы успокаивая.

Её дяди с расширенными глазами шокировано смотрели ей за спину… и обернувшись она увидела его… худощавого юношу в очках…

Хоть он и был одет в шикарный костюм, но в плечах был тощ, вокруг него не наблюдалось харизматичной ауры, а по его не совсем уверенному взгляду вряд ли можно было утверждать о его надёжности.

- «Т-т-ты...? Я-я н-нет…»

Аой и её дяди смотрели на него с откровенным недоумением на своих лицах.

- «Пожалуйста, продолжайте держать это в тайне от остальных, в особенности от моей мамы и Асай.»

Произнёс Кадзуаки Микадо, неуверенно посмотрев на взрослых. После чего повернулся к Аой и улыбнулся:

- «Пойдём Аой.»

♢ ♢ ♢

- «Давай за ними…!»

Хиина быстро направилась в сторону, куда ушли Аой и юноша в очках.

- «Эй, Оуми… п-под-дожди!»

Запаниковала Хонока, поспешив за ней.

♢ ♢ ♢

Кадзуаки продолжал обходительно обнимать Аой, оттаскивая её от родственников,  в то время как глаза девушки были совершенно пусты.

- «Кадзуаки… о чём ты только что говорил…?»

- «Прошу прощения.»

Опустил он голову.

- «Я увидел, что ты находилась в затруднительном положении, поэтому смог придумать только это. Возможно ты возмущена моими словами… что ты встречаешься с таким безрассудным, глупым парнем как я. Что ж, я действительно сожалею об этом.»

На его лбу проступила испарина, глаза за очками панически забегали, а сам он несколько раз поклонился, извиняясь перед Аой, что заставило девушку чувствовать виноватой уже себя.

- «Нет, на самом деле ты мне там действительно помог. Пожалуйста, подними голову. Благодарю за твою помощь, вот только... эмм…»

- «Ах да, я понимаю. В принципе я не подразумевал что между нами отношения, просто мы договорились здесь встретиться… да, именно так я и буду всем объяснять. Всё же когда это дойдёт до мамы – у меня совершенно точно также будут проблемы…»

Вздрогнул он при упоминании своей родительницы, которую все считали Железной леди.

- «Да Аой, пожалуйста, если моя мама начнёт тебя расспрашивать – то обязательно подтверди, что между нами ничего нет, очень тебя прошу…»

Похоже он действительно был напуган реакцией своей мамы на это, отчего вновь просительно склонил голову, вот только в этот момент его ноги подкосились.

- «Ой…!»

Воскликнул он, чуть было не растянувшись по земле.

- «С тобой всё в порядке?»

- «Аах… похоже я подвернул ногу. Мама обязательно скажет: «Ты оступился, потому что недостаточно внимателен»…»

Кадзуаки надел обратно спавшие очки, и печально устремил свои повлажневшие глаза в землю.

- «Эмм, давай я тебе помогу.»

- «Прости Аой.»

- «Вон там есть лавка, пойдём осторожно к ней.»

- «Хорошо.»

Они кардинально поменялись ролями, и теперь уже Аой поддерживала Кадзуаки по пути к лавке.

…Как такой как он, может быть старшим братом Хикару…?

Схожесть между ними прослеживалась лишь в телосложении и мягкости голосов… но вот всё остальное различалось чуть ли не кардинально.

Взрослые не раз говорили, что Хикару ослеплял лишь одним своим видом. В то время как Кадзуаки хоть и был хорошим парнем, но слишком уж мягким.

У Хикару с Кадзуаки были разные матери. Их отец признал ребёнка от своей любовницы, отчего его официальная жена, мать Кадзуаки – оказалась просто этим взбешена, вернувшись со своим сыном в родовое поместье.

Но несмотря на всё это, они действительно являлись братьями.

Аой не могла поверить, что ей помог брат Хикару, вот только когда она вспомнила, что также он являлся женихом Цуяко – тьма вновь заполнила её сердце.

…Хоть у Кадзуаки и обыкновенная внешность с характером, отчего он мог показаться ненадёжным, но… на самом деле он хороший, добрый человек. Ему наверное также больно, оказаться преданным своей невестой…

Как ни крути, но она просто не могла переменить своего отношения к Цуяко, и как раз когда она над этим раздумывала…

- «Эмм…? Цуяко…?»

Запинаясь пробормотал Кадзуаки, словно увидел призрака.

Луна была скрыта за облаками, и в образовавшемся полумраке среди разбросанных по земле красных лепестков цветов светились развивающиеся под порывами ветра красные волосы.

Девичье изящное тело было одето в кимоно с красными цветами, слишком кричащими для лета… плавные изгибы её тела не могли оставить равнодушными. Её пояс бы частично ослаблен… и Цуяко была не одна.

Она обнималась с кем-то прямиком возле куста Лагерстрёмии… когда же Аой поняла, что это был никто иной как Коремицу – то шокировано застыла.

Красноватые волосы Коремицу сливались с волосами Цуяко во время их объятий.

Цуяко находилась к ним спиной, так что заметив ошеломлённую Аой – глаза Коремицу непроизвольно расширились.

…Акаги… почему он обнимает Цуяко…?

Застыла девушка, не в силах даже пошевелиться. Та, кого она больше всего не хотела видеть – находилась прямиком перед ней, отчего Аой даже забыла как моргать.

Она хотела повернуться и немедленно сбежать!

…Почему я не могу пошевелиться?!

…Почему здесь Аой?! И кто это с ней…?!

Коремицу почувствовал, как у него от лица отхлынула кровь.

Цуяко всё никак не хотела от него отлипать, и в то время как он всеми силами пытался её успокоить – перед ним неожиданно появилась Аой.

Она была единственной из всех здесь присутствующих, кого он сейчас хотел видеть меньше всего!

Вот только она была не одна, а с каким-то напрягшимся парнем в очках.

- «Мисс Аой… и Кадзуаки.»

Расширив глаза пробормотал Хикару и словно потерял дар речи.

…Но в любом случае, мне что-то следует ей сказать! Она определённо не так поняла мои отношения с сэмпаем!

Аой оставалась неподвижной, в её враз повлажневших глазах отражалась невероятная боль… душераздирающее зрелище для любого случайного свидетеля. Причём Коремицу очень прекрасно понимал, кто именно и насколько сильно её обидел, отчего ему начало казаться, словно с него начали заживо сдирать кожу.

…Нужно как можно быстрее объясниться!

Коремицу открыл рот, желая сказать хоть что-то… вот только в этот момент, Цуяко убрала руки с плеч Коремицу, вместо этого обняв ладонями его лицо.

Во время танцев в клубе ладони у неё были успокаивающе тёплыми, но сейчас они были ледяными.

- «Цуяко!»

Воскликнул Хикару.

…Какие же они холодные…

И как раз когда эта мысль захватила всё сознание Коремицу, его губы словно сковало льдом. С губами Коремицу соприкоснулись губы Цуяко… прямо перед Аой…!

…Это что ещё такое…? Акаги…?!

Скрывавшаяся за кустами Хонока почувствовала укол в самое сердце, непроизвольно схватившись за грудь.

…Акаги только что поцеловал Старшеклассницу Цуяко…!

Что же касается Коремицу…

Он тоже был ошарашен, не в силах хоть что-либо сделать… к его губам прижимался мягкий лёд, а идущий от столь близко находившейся к нему девушки аромат вонзался прямиком ему в нос.

Лицо Хикару исказилось, в то время как глаза Коремицу оказались затуманены, как и сама скрывавшаяся за дымкой облаков луна.

Единственное он видел лишь Аой… которая выглядела одновременно разозлённой и собирающейся в любой момент расплакаться…

…Что с тобой сэмпай…?! Почему ты так жестоко со мной поступаешь…?!!!

Закричал про себя Коремицу, вот только его тело было словно спутанное паутиной, не способно двигаться. Хоть губы Коремицу и пытались выскользнуть, но Цуяко не собиралась позволять им надолго разъединяться.

http://tl.rulate.ru/book/34577/1232019