Готовый перевод Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro.../When Hikaru was on the earth... / Когда Хикару был жив...: Дополнительная глава

Дополнительная глава: Выходной Асай Сайги, а также внутренний диалог Хиины Оуми

Раз в месяц Асай посвящала целый день так называемому «слезливому» жанру.

Она отправлялась на фильм или спектакль, о котором говорили как об излишне «вызывающем слёзы». Подготавливала романы и просто книги подобной направленности, где заголовок на обложке просто кричал: «Вы прольёте океаны слёз!», и «Непередаваемые меланхоличные эмоции до конца дня», проводя за их чтением всю ночь.

В этот раз она отправилась в кинотеатр на дневной сеанс с намерением посмотреть иностранный фильм: «Дружба и родство между человеком и собакой, захватывающая жизнь!».

Поскольку сегодня был выходной, в кинотеатре было полно родителей с детьми, старшеклассников и всевозможных парочек. Сидевший перед ней ребёнок что-то голосил, а находящаяся сбоку от него женщина говорила:

- «Я слышала, что это действительно цепляет за душу… На всякий случай я взяла с собой целых три носовых платка… Так что даже хватит, если Юю будет много плакать.»

Среди всего этого шума и гама Асай тихо откинулась на спинку кресла.

…Почему пары тем более шумные, чем они менее привлекательные?

Проворчала она про себя, ожидая начала фильма со стоическим терпением.

Наконец свет погас, начальная сцена показала бегущую по снегу потерявшуюся собаку.

Тут же раздалась реакция некоторых зрителей. Мальчик впереди начал плакать и пронзительно кричать, а девушка усердно трудилась вытирая ему слёзы.

Асай же не моргнула и глазом.

…Похоже, что это искусственный снег. Да, похоже на то, он идёт как-то слишком неестественно.

Рассуждала она во время просмотра картины.

По мере развития сюжета плач и всхлипы начали доноситься практически со всех сторон, но продолжавшая внимательно следить за происходящим на экране Асай была совершенно спокойна.

…Со дня на день ресторан их отца может закрыться, а они строят собачью будку? Конечно они говорят, что собаки являются верными друзьями – но разве это не грязная дворняга? Какие же они друзья…?Единственное о чём они должны думать, так это как оживить ресторан. Если они не смогут этого добиться – то у этой семьи не будет будущего.

Минул час и фильм завершился всплеском эмоций и аплодисментов.

В то время как пошли титры, изображение счастливой семьи и собаки появилось вновь. Некоторые из присутствующих плакали и даже кричали, вытирая друг другу сопли и слёзы.

…Этот финал специально сделали таким ради охвата как можно большей аудитории. «Друг мой, я люблю тебя больше всего на свете…», да это клише постоянно используется в фильмах категории В.

Молча смотрела она с накапливающейся внутри неё злостью.

Самым неприятным аспектом для неё стала именно собака. Хоть её смерть от ран и была преподнесена реалистично, но вот различные причитания и мучения были как по её мнению чересчур преувеличены.

 Но когда Асай уже собралась уходить, её неожиданно окликнули:

- «Какое совпадение, президент.»

С покрасневшими глазами позади Асай сидела улыбающаяся Хиина Оуми.

♢ ♢ ♢

- «Как неожиданно, что президент Сайга смотрит такие фильмы. Я просто чувствую, что мы становимся намного ближе друг к другу…»

Каким-то непостижимым для неё самой образом, Асай отправилась с Хииной в одно из заведений карри. Со своим неиссякаемым напором Хиина заявила, что «неподалёку есть один отличный ресторан», а Асай было просто лень как-то пытаться от неё избавиться, так что она последовала за ней.

- «Фильм о родстве людей и животных действительно получился неплохим, пёсик тоже был очень милым. Я так сильно плакала, когда он умер в конце…»

- «Оуми, ты следила за мной?»

- «Неа… чистая случайность…»

- «Я не люблю, когда ходят вокруг да около. У меня на сегодня есть ещё дела, так что тебе следует поторопиться.»

Произнесла холодно Асай, отчего на лице Хиины возникло её прежнее озорное выражение.

- «Даже так? Ну что ж, тогда я сразу перейду к делу. Ведь это ты стала причиной, по которой полиция начала расследование в отношении Кудзэ, не так ли?»

Асай слегка нахмурилась.

- «В Корпорации Кудзэ, Мистер Соитиро состоит в должности советника, и находится в борьбе за власть с председателем. Если бы ты сообщила председателю совета определённого рода сведения, то несомненно так бы всё и закончилось, не так ли?»

- «Ты хочешь сказать, что я слила кому-то информацию?»

- «Именно…»

Продолжая сохранять своё покерное выражение лица, Асай холодно ответила:

- «Я учусь в старшей школе. Какую выгоду я могу получить, настолько вмешиваясь в дела крупного предпринимателя?»

- «Но разве президенту не претила сама мысль о том, что Мистер Соитиро забрал маленькую Шиико?»

- «……»

- «Тогда президент не сдерживаясь повысила голос на Акаги. Такое поведение совершенно нехарактерно для президента студсовета Асай Сайги, не находишь?»

- «……»

- «Шиико была той, кому Лорд Хикару действительно хотел помочь и воспитать. Как и сказала Её Высочество Аой, обстоятельства её жизни были слишком похожи на обстоятельства самого Лорда Хикару. Поэтому увидев как Акаги передал её Мистеру Соитиро – ты просто не могла найти себе места, не так ли?»

Склонила Хиина голову, внимательно следя за её реакцией.

На лице Асай как и прежде не отражалось никаких эмоций, но тем не менее она холодно произнесла:

- «Он был готов встать передо мной на колени, хоть в действительности меня презирал, и так легко сдался в конце… Я бы не хотела, чтобы представителем Хикару был такой нерешительный человек.»

- «Ага, то есть ты всё же признаешь в Акаги представителя Лорда Хикару. Именно поэтому ты и злишься, не так ли?»

- «Какая ерунда.»

Резко отрезала Асай, и словно ожидавшая подобного Хиина произнесла то, что прозвучало словно гром среди ясного неба.

- «А почему бы президенту просто не пойти с Акаги на свидание?»

На какое-то мгновение Асай застыла, не в силах понять что же только что сейчас было сказано.

…Свидание? Мне предложили пойти на свидание с этой жалкой дворнягой…?

Собравшись, Асай бросила на Хиину полный снисхождения взгляд:

- «Мисс Оуми, я бы рекомендовала тебе отправиться в больницу и сделать там компьютерную томографию мозга. Возможно у тебя начинает развиваться цереброваскулярная болезнь.»

- «Но разве это не классическая сюжетная развязка? Когда под конец враги влюбляются друг в друга?»

- «Человек не может влюбиться в дворнягу.»

- «Хм, разве не было случаев, когда люди влюблялись в собак с первого взгляда?»

- «Он не из тех кого разводят в питомнике, и его порода откровенно сомнительна.»

- «Тогда как насчёт встречи с промокшей под дождём уличной собакой, на одной из шумных улиц?»

- «Я никогда не пойду в такие грязные места, и конечно же я ни за что не влюблюсь в таких животных.»

Решительно отрезала Асай.

- «Ты уже закончила что хотела? В любом случае мне пора, у меня ещё куча дел.»

Сказав это, Асай ударила по столу ладонью с банкнотой в 1000 иен.

- «Президент, но твоё карри из баранины ещё даже не принесли.»

- «Можешь съесть его за меня.»

- «Эм? Но я ведь заказала карри из шпината и баклажанов, с добавлением куриного филе! Если я съем двойную порцию – то определённо потолстею…! А подающийся здесь наан – действительно огромный…»

Продолжала взывать к ней Хиина, но Асай старательно её игнорировала.

…Да, всё правильно. Пришло время купить в книжном пару книг.

Она занималась подобным лишь для того, чтобы тренировать свою волю, чтобы оказавшись в подобных ситуациях никогда не заплакать.

Ведь она поклялась об этом в детстве…

♢ ♢ ♢

…Хм, всё прошло не очень хорошо. Я так и не спросила у неё о некоторых вещах.

Слегка пожала плечами Хиина, наблюдая как Асай покидает ресторан.

…Например, если всё сейчас происходящее в корпорации Кудзэ является борьбой за власть, то что же она тогда пытается защитить, плетя интриги и создавая нити связей? Кроме того, не слишком ли много совпадений, что Лорд Хикару умер именно в такое время…?

- «Ну да ладно.»

Ведь продолжить приставать к Асай она могла завтра, послезавтра и так далее, несмотря на раздражение или нежелание разговаривать последней.

Причём даже несмотря на всё, с ней было приятно общаться.

Хиина действительно восхищалась Асай. Её острый ледяной взгляд и длинные распущенные чёрные волосы были действительно великолепны. Мудрые, но непреклонные узкие длинные глаза, решительно выступающий нос и тонкие губы были очень красивыми.

Также Хиина завидовала её идеальной осанке и стройной фигуре. И хоть большая грудь Хиины являлись подспорьем при сборе информации, но к ней у неё были довольно смешанные чувства.

Вот только хоть ей и нравилась внешность Асай, но ещё больше она любила скрытые в ней сильные эмоции и решимость.

…Президент похожа на меня.

Да, Асай совершенно точно была на неё похожа, в любой момент готовая рискнуть всем, даже своей жизнью ради определённого, «особенного» запавшего ей в сердце человека.

И если этот «особенный» человек скажет, что уже больше не может бороться за жизнь, и попросит других сократить время его мучений…

- «Я совершенно точно сделаю это.»

Переполненная эмоциями, восторженно произнесла она. Своими наполненными счастьем глазами она посмотрела в лежащую на столе брошюру из кинотеатра.

…А фильмы о родстве действительно неплохи…

После чего она открыла свой мобильный телефон и найдя фотографию самого важного для неё родственника – зарделась, произнеся то, что никогда бы не осмелилась сказать ему в лицо.

- «Старший брат… ты тот, кого я люблю больше всего на свете…»

http://tl.rulate.ru/book/34577/1232009