Готовый перевод Spare Me, Great Lord! / Пощади меня, Великий господин!: Глава 302. Темное королевство

(Перевод: Ориана)

Люй Шу продолжал опустошать пространственное кольцо. Это ощущение, как будто открываешь сундук с сокровищами, действительно приятное. Неважно, полезно оно или нет, если это достать, то оно твое…

Изнутри он достал еще одну изысканную сумку. Люй Шу, этот нищеброд, не мог сказать, какого брэнда эта сумка. Он решительно принялся рыться в содержимом. Там были какие-то неизвестные ему документы с красными корочками, и везде была вклеена фотография Энтони Смита.

Люй Шу никак не мог их использовать, но вот банковская карта, подписанная на английском языке, заставила глаза Люй Шу загореться. Он поднял голову и спросил: «Ты знаешь пин-код от этой карты?»

Люй Сяоюй села, скрестив ноги, на кровать, наклонила голову и на мгновение задумалась: «Да, но я также узнала из обрывков памяти, что на этой карте нет денег... Он перевел все деньги на цифровой онлайн-счет, но о нем я не нашла информации в обрывках его воспоминаний».

Люй Шу был слегка разочарован. Он наконец-то нашел карту, почему на ней не было денег? Этот человек должен быть очень богат, он же босс уровня B, в итоге, большую часть он так и не нашел.

Но даже если бы на карте были деньги, Люй Шу не решился бы их сейчас снять, кто знает, будет ли кто-нибудь расследовать ситуацию с выводом денег с этой карты?

«Сяоюй, что там в его памяти, как он относился к этой карте? Это безопасно?» – спросил Люй Шу, подняв голову. Поскольку у него под рукой был такой взломщик, глупо это не использовать.

«Это безопасно, по крайней мере, он думал, что безопасно, карта из банка в Соединенных Штатах», – сказала Люй Сяоюй.

Наконец, он достал из кольца флешку, и когда Люй Сяоюй увидела флешку, она наклонилась и сказала: «Судя по его памяти, в этой штуке находится программа, которая может открыть сайт, если подключить ее к компьютеру. Я не знаю, что именно на этом сайте, но это кажется очень важным».

Люй Шу на мгновение замер. Сайт?

Но он подумал о другом вопросе: «Сяоюй, чтение воспоминаний душ не повлияет на твой характер или что-то еще? Если да, то не делай такое в будущем, даже если это принесет большую пользу».

Люй Сяоюй покачала головой: «Нет, их воспоминания для меня просто часть информации, и их эмоции и личности не могут повлиять на меня».

Люй Шу вздохнул с облегчением: «Это хорошо».

«Люй Шу, – сказала Люй Сяоюй с горящими глазами, – давай найдем место, чтобы посмотреть, что на этой флешке?»

«Пойдем в интернет-кафе?» – ненадолго задумался Люй Шу.

«Просто посмотрим, что там, прежде чем покинуть Цинчжоу. Если будут отслеживать наше местоположение, то они смогут отследить только до Цинчжоу».

Люй Шу чувствовал, что это дело надежное, с помощью такого способа они оба смогут избежать всякого наблюдения со стороны без особых затруднений: «Вот только, кажется, пойти в интернет-кафе не получится. Я слышал от своего знакомого из 13-й средней школы в Ло Чэне, что в интернет-кафе требуют удостоверение личности, ему даже пришлось позаимствовать чужой паспорт, чтобы сходить туда поиграть… Стоп!»

В этот момент Люй Шу внезапно вспомнил, что у него есть еще поддельный паспорт Ли Дяня!

Выходя, Люй Шу увидел, как кто-то сует под дверь две маленькие листовки. 600 юаней за ночь, и картинки на них выглядели весьма возбуждающе. Люй Сяоюй повернулась и холодно посмотрела на Люй Шу: «Ты чего уставился? Это развратный человек!»

«Очки негативных эмоций от Люй Сяоюй, +399!»

«Кхм, – Люй Шу смущенно бросил листовку, но он не мог показать свою слабость на словах. – Такой, как она, не нужно от тебя кольцо с бриллиантом, не нужна твоя машина, твой дом, только ты сам. Это хорошая девушка, что плохого в том, чтобы дать ей 600 юаней?..»

«Хе-хе, Люй Шу, попробуй».

«Очки негативных эмоций от Люй Сяоюй, +499!»

«Да я просто пошутил…»

В это время, воспользовавшись темнотой, два человека, один большой и один маленький, тихо двигались по крыше отеля. Люй Шу управлял Сторожевым псом. На случай, если они наткнутся на камеру наблюдения, Сторожевой пес напрямую загородит ее. Сложно будет в случае перекрестного наблюдения, но его можно избежать.

Люй Сяоюй встала на крыше и включила телефон: «В 500 метрах к востоку есть интернет-кафе».

«Идем».

Они вдвоем избежали всех камер наблюдения и встали у входа в интернет-кафе. Люй Шу сначала надел капюшон и открыл дверь. В три часа ночи администратор уже спал, улегшись на раскладушку за барной стойкой и накрывшись военной шинелью.

Люй Шу постучал по стойке: «Я хочу воспользоваться интернетом!»

Девушка-администратор поднялась с растерянным выражением лица, даже не заметив, что экран наблюдения, обращенный к барной стойке, был темным. Она сонно спросила: «Вы хотите заказать на ночь?»

Люй Шу на мгновение остолбенел: «В интернет-кафе есть и такие услуги?!»

«Какие услуги?» Девушка была в замешательстве, что я такого сказала?

«Ой… простите, простите», – теперь Люй Шу понял, что подумал не о том! Интернет-кафе открыто всю ночь, где-то это называется ночным рынком, а где-то говорят «заказать на ночь», хотя есть еще более странные названия.

Он протянул паспорт Ли Дяня и десять юаней: «Не на всю ночь».

Первоначально Люй Шу беспокоился, что администратор проверит подлинность удостоверения личности, но дело в том, что они заботятся только о зарабатывании денег, и им все равно, чье удостоверение личности у вас есть...

Люй Шу молча направился в угол интернет-кафе, и всякий раз, когда он собирался войти в следующую зону наблюдения, Сторожевой пес заранее прикрывал там камеры.

Люй Шу впервые в жизни зашел в интернет-кафе. Даже после трех часов ночи там все еще были подростки, страстно кричащие: «Ты зачем поперся в лес и снова сдох? Какого черта ты, дубина, пошел контрить слепого монаха в дикий район? Совсем идиот?!»

(п.п. – они там, похоже, в Лигу Легенд играют, а я в играх вот вообще никак, перевела, как смогла, если что не так, кто знает, поправьте)

У Люй Шу не было возможности играть в такие игры, но для Люй Шу нынешний мир – более захватывающая игра, потрясающая!

Люй Сяоюй легко пролезла внутрь через узкое окно туалета, выходящее наружу. Они оба были крайне осторожны.

В конце концов, это сайт, для входа на который мастеру уровня В нужна флешка, нет ничего плохого, чтобы быть осторожным. Так называемые детали определяют успех или неудачу и не должны быть только на словах, это должно применяться в жизни.

Как в древней поговорке, если ты знаешь, но не можешь этого сделать, значит, ты не знаешь...

Дела этого интернет-кафе в ночное время идут не очень хорошо. Интернет-кафе площадью более 200 квадратных метров выглядит пустым, свет во многих местах выключен.

Однако это соответствовало потребностям Люй Шу. Он отвел Люй Сяоюй в угол и нажал кнопку, чтобы включить компьютер. После входа в систему он вставил флешку, и экран сразу же потемнел. Автоматически открылась страница, где все было полностью на английском.

Название веб-сайта вверху было «Dark Kingdom».

Английский у Люй Шу не такой уж плохой, это означает «Темное королевство». В правом верхнем углу так же есть небольшая кнопка выбора языка «language». Он нажал на нее и обнаружил внутри более 30 вариантов языка, включая китайский, тайский, японский, английский и так далее.

«Это глобальный сайт?» Люй Шу был немного озадачен. Иначе зачем создавать столько текстовых версий веб-страницы?

http://tl.rulate.ru/book/34520/3178639