Готовый перевод Spare Me, Great Lord! / Пощади меня, Великий господин!: Глава 221. Жалкая жизнь тайного практика

(Перевод: Ориана)

Когда Люй Шу назвал имя Юй Цяня, небольшая пурпурно-золотая тыква в руках Люй Шу внезапно начала высасывать энергию из его тела.

Однако в этот момент сила, исходящая из пурпурно-золотой тыквы, еще не пробудила силу звезд в теле Люй Шу, но уже взбудоражила всю звездную карту!

Как и в прошлом, когда Люй Шу раньше хотел практиковать «Единение триады двух начал», прежде чем внешняя сила смогла подняться, она была подавлена его звездной картой, словно щенок...

Ли Дянь и Люй Шу были поражены – пурпурно-золотая тыква никак не отреагировала!

Даже тусклый фиолетовый свет не появился...

На самом деле, те, кто видел магические предметы, знают, что магические предметы вовсе не начинают внезапно ярко сиять, просто на поверхности появляется слабое свечение.

«В чем дело? Разве ты не практикующий?» – с удивлением спросил Ли Дянь. Он много раз проверял тыкву в деле, так почему в руках Люй Шу она не работала?

Кхе-кхе, Люй Шу откашлялся, только он знал, в чем проблема...

Кажется, если я хочу использовать этот магический предмет, я должен сам наполнять его энергией звезд, как и при использовании копья, а не ждать, пока он поглотит ее.

Звездная карта действительно слишком властная.

«Эта твоя штука может работать, только если выкрикивать имена артистов?..» – с задумчивым видом сказал Люй Шу.

Ли Дянь расстроился. Что, черт возьми, значит – только выкрикивать имена артистов?! Ты ведь тоже назвал имя артиста Юй Цяня, а? Позови вдобавок и Го Дэгана!

Нет... Суть не в этом!

«Очки негативных эмоций от Ли Дяня, +233!»

«Конечно, нет! Можно назвать кого угодно, нужно только, чтобы имя принадлежало человеку, о котором ты думаешь!» – с мрачным видом сказал Ли Дянь.

Люй Шу притворился недовольным: «Твоя игрушка плохо работает, скинь цену… вещь, которая не всегда срабатывает, может подвести в драке, разве это не будет стоить мне жизни?»

«Очки негативных эмоций от Ли Дяня, +88…»

Ли Дянь не мог понять: «Попробуй еще раз!»

«Го Дэган!» Бесполезно.

«Очки негативных эмоций от Ли Дяня, +333».

«Цао Юньцзинь!»

«От… +444».

«Мяо Фу!»

«Ван Шэн!»

«Сун Сяобао!»

(п.п. – Люй Шу перечисляет имена артистов, выступающих все в том же жанре сяншэн)

После стольких попыток подряд тыква все еще не работала. Зато Люй Шу получил кучу негативных эмоций от Ли Дяня. Глядя на такое количество негативных эмоций, Люй Шу чувствовал, что он может попробовать еще несколько раз!

Но теперь Ли Дянь совсем упал духом. Неужели с людьми этой профессии тыква больше не срабатывает?

Однако он не осмелился искать другого человека, чтобы попробовать еще раз. Вся вина его была в том, что у него было это сокровище. Несмотря на большой риск, он вышел, чтобы обменять его на духовные камни, и вот что в результате получилось.

Даже когда в самом начале Люй Шу спросил, есть ли у него что-то настоящее, он сказал «нет». Если бы Люй Шу не раскрыл свою принадлежность к Небесной и Земной сетям, тыква была бы все еще спрятана.

Ли Дянь долго думал, а потом, стиснув зубы, сказал: «Ты же видел, как я только что ее использовал, это определенно не моя проблема, по крайней мере, ее совершенно точно можно использовать. Отдам тебе дешевле. Четыре духовных камня, но не меньше! Если будет меньше, я не смогу прорваться!»

Люй Шу радостно подумал, что у него есть уникальный метод торга...

Он уточнил: «Надо просто назвать чье-то настоящее имя, неважно, насколько громко?»

«Верно!»

«Это неправильно. Пурпурно-золотой тыкве в «Путешествии на Запад» можно было сказать «Сунь Укун», «Кун Усунь» или «У Сунькун», все работало! А у тебя пиратская копия, она должна быть дешевле!»

(п.п. – Сунь Укун, Царь Обезьян – персонаж романа «Путешествие на Запад», а тыква срабатывала, потому что там действительно нужно было откликаться на имя, чтобы сработало, а Сунь Укун откликался, даже если его называли неправильно)

Ли Дянь чуть не задохнулся: «Дешевле не могу!»

«Очки негативных эмоций от Ли Дяня, +288!»

Люй Шу увидел, что Ли Дянь настроен очень решительно, вероятно, меньше ему и правда не хватит, чтобы прорваться на уровень Е.

Внезапно у него возник вопрос, можно ли использовать эту штуку в сочетании с его способностью узнавать настоящее имя? Черт, разве не было бы удобно ему самому пользоваться этой штукой?

Только он не знал, какой эффект окажет эта тыква, если она действительно подействует на других. Выглядела она не слишком надежной…

Это ощущение ненадежности создавалось не потому, что она была некрасивая или по какой-то подобной причине, а потому, что она была слишком дешевой...

В прошлом все считали, что чем дешевле вещи, тем они лучше, потому что это выгодно.

Но постепенно некоторые люди начали инстинктивно подозревать, когда видели что-то особенно дешевое, что это могло быть подделкой, точной копией или с этой вещью было что-то не так.

И чаще всего подозрения подтверждались... с вещью действительно было что-то не так.

Просто Люй Шу чувствовал, что разрыв в стоимости между духовными камнями и магическими предметами слишком велик. Он не мог сейчас продать духовные камни и не мог их использовать, но теперь он мог использовать магическое оружие.

Даже если это низкопробная версия, это уже свежо. Все равно с его званием лейтенанта в следующем месяце он получит еще три духовных камня.

Люй Шу достал четыре духовных камня и сунул их Ли Дяню. Ли Дянь выглядел очень возбужденным, вероятно, он думал об этих камешках днем и ночью.

Надо сказать, что, когда всё в стране находится под контролем Небесной и Земной сетей, тайные практики, такие как Ли Дянь, были действительно жалкими. Люй Шу думал, что на его месте он даже не осмелился бы найти благословенную землю из страха быть разоблаченным.

Как только Ли Дянь сунул пурпурно-золотую тыкву в руку Люй Шу, он развернулся и смешался с толпой, как будто боялся, что четыре духовных камня, которые он получил, снова исчезнут.

«Я не знаю, как долго можно так практиковать тайно. Даже если есть духовные камни, прогресс слишком медленный», — качая головой, сказал Люй Шу, глядя в спину Ли Дяню.

Ему очень хотелось попробовать действие этой тыквы, но сейчас не подходящее время. Люй Шу снял куртку прямо в этом безлюдном уголке, и, наконец, снял футболку с Дораэмоном, закрывавшую его лицо...

В результате, как только он вышел, он встретил Юань Лянто и его друзей. Никто из них не хотел наткнуться друг на друга, однако Юань Лянто и остальные очень хорошо знали, что Люй Шу сильнее их, поэтому в их глазах было больше страха, чем ненависти.

«Ты следишь за нами?!» – Юань Лянто вдруг вспомнил, что уже упоминал о черном рынке в поезде, а Люй Шу приезжий, у него нет здесь ни родственников, ни друзей, так откуда он мог узнать о черном рынке в ту же ночь, как впервые приехал?

Глаза Люй Шу загорелись, когда он увидел эту группу людей. Ему было бы немного неловко испытывать тыкву на незнакомцах...

Он весело сказал: «Отлично прогулялся, здесь довольно много хорошего».

Не признался и не опроверг.

Люй Шу и Юань Лянто с друзьями прошли мимо друг друга и вышли из толпы. Когда он подошел к выходу из переулка, он снова спрятался на крыше, запрыгнув туда из темного укромного уголка. Он решил, что лучше не попадаться снова на глаза Чжу Биши, который сидел в засаде у входа в переулок.

«Люй Шу, там внутри есть что-то интересное?.. Почему ты так помял мою футболку?!» — огорченно сказала Люй Сяоюй.

«Кхм, я выменял там сокровище, попозже попробую его действие. А еще я продал один духовный камень, так что завтра пойдем есть шашлык и суп из баранины! Я слышал, что суп с бараниной в «Цюаньэртоу» в городе Сицзин весьма неплохой, поверх бульона плавает жир, а баранина внутри хорошо проварена, очень вкусно...» – рассмеялся Люй Шу.

(п.п. – Цюаньэртоу – здесь речь о магазине в Синине (под который косит наш Сицзин), где продают блюда из баранины и говядины)

У Люй Сяоюй слюнки потекли: «Пойдем есть завтра утром?»

«Ага!» – Люй Шу вздохнул с облегчением, наконец-то сменили тему и отвлеклись от ее футболки.

http://tl.rulate.ru/book/34520/2736167