Готовый перевод Spare Me, Great Lord! / Пощади меня, Великий господин!: Глава 44. Вонючий тофу

(Перевод: Ориана)

После школы Лю Ли хотел пригласить Ли Циньюя поесть, чтобы утешить его, но Ли Циньюй отказался. Большинство людей потеряли бы аппетит в такой ситуации.

Инцидент с пробужденными затронул слишком много людей, и личные опасения каждого усилились. Люй Шу слышал, что Ли Ци из 7-го класса не разговаривал в течение дня.

Люй Шу по-прежнему сохранял спокойствие. После школы он пошел на продуктовый рынок, чтобы купить яиц. Яйца в доме закончились, и их запас нужно было пополнить. В противном случае, завтра утром он не сможет сварить яйца на продажу.

Затем, поразмыслив, он купил еще один помидор, один огурец и еще мяса на 5 юаней.

На самом деле, он выращивал помидоры на своем заднем дворе. Однако, поскольку была зима, а его пластиковая теплица, сделанная своими руками, не была профессиональной, его помидоры были незрелыми и несъедобными.

Возвращаясь ночью домой, Люй Шу подумал, что ему нужно привести в порядок свою «теплицу». В конце концов, выращивать что-то самому было дешевле. Хотя Люй Шу и называл это теплицей, на самом деле, это было нечто, покрытое полиэтиленовой пленкой, которую Люй Шу нашел неизвестно где…

Он собирался приготовить для Люй Сяоюй яичницу с помидорами и жареное мясо с огурцом.

Хотя Люй Сяоюй ела яйца каждый день, без мяса тоже плохо, поэтому Люй Шу готовил ей его два или три раза в неделю, опасаясь, что она будет недоедать.

Когда она была меньше, Люй Сяоюй часто забирала всё мясо себе. За последние пару лет она повзрослела и решила оставлять две трети мяса для Люй Шу, потому что он был слишком слаб и нуждался в хорошем питании.

Эти дни были для них самыми сытными. Всякий раз, когда он наблюдал, как Люй Сяоюй ест приготовленную им еду, Люй Шу всегда чувствовал какое-то… странное чувство удовлетворения…

Даже будучи таким слабым и болезненным, Люй Шу гордился тем, что у него есть возможность обеспечить другого человека.

Люй Шу не был особо талантлив в кулинарии. На вкус было неплохо, но на вид гораздо хуже.

Любимым блюдом Люй Сяоюй была яичница с помидорами, приготовленная Люй Шу. Яйца всегда сытные. Она зачерпнула ложкой суп и овощи, вылила на рис и перемешала. За один раз Люй Сяоюй могла съесть две миски риса.

Поэтому, когда она увидела, что Люй Шу пришел домой с пакетом, в котором лежали мясо и помидор, ее глаза загорелись.

«Люй Шу, Люй Шу, ты сегодня готовишь яичницу с помидорами?» - спросила Люй Сяоюй, хотя и так знала ответ.

«Точно, — Люй Шу сначала отнес все овощи на кухню и перед тем, как вымыть руки, сказал, — свари рис, тот, что подороже, ну, который мы купили в супермаркете в прошлый раз».

Многие люди не понимают, как экономно живут дети из бедных семей. Даже обычный рис покупают двух видов. Обычно они едят дешевый, но иногда позволяют себе более дорогой.

Если бы Люй Шу рассказал об этом своим одноклассникам, они могли бы удивиться: разве цена на рис не одинакова?

Люй Шу почистил чеснок, разбил 3 яйца и начал их взбивать. После того, как он положил чеснок в сковороду с кипящим маслом, разнесся аромат жареного чеснока.

Рис был готов как раз вовремя, когда остальное уже было готово. Люй Сяоюй помогла наложить рис, разложила еду на тарелки и с жадностью все съела.

После ужина Люй Шу позвал Люй Сяоюй помочь во дворе: «Наши помидоры никак не созреют, должно быть, что-то не так с теплицей».

Они вдвоем стали осматривать теплицу, подсвечивая фонариком на мобильном телефоне. Наконец, они обнаружили два места, где пленка неплотно прилегала к земле и в щели задувал холодный ветер.

«Люй Шу, ты приготовишь мне яичницу с помидорами, когда они наконец созреют?» - подняв голову, спросила Люй Сяоюй.

«Конечно», - сказал Люй Шу, уже думая об этом.

С этой самодельной теплицей было слишком много проблем, кто знал, когда созреют помидоры…

После ужина Люй Сяоюй сидела на диване с полным животом и смотрела телевизор. Люй Шу изучал свою систему. Сначала он просмотрел записи о доходах, чтобы узнать, кто был на него обижен…

Хе-хе, их так много.

Только за сегодня его доход очков негативных эмоций составил больше 3000. Кроме того, все еще были некоторые стойкие обиды, которые давали +1+1…

Таким образом, текущий доход от негативных эмоций Люй Шу снова достиг отметки 4000. Он подумал, что если ему нужно 8 фруктов, чтобы зажечь шестую звезду, то даже если он будет практиковать всю ночь, он все равно не сможет продвинуться.

К тому же, ему было очень любопытно, какие призы появились в лотерее после того, как оттуда пропал фрукт обновления.

Итак, лотерея!

Если для шестой звезды ему нужно 8 звездных фруктов, то по грубым расчетам он сможет зажечь ее всего за 4 дня практики. Даже если он ошибается в количестве фруктов, то вряд ли намного. Лотерея в этот момент была гораздо более заманчива.

Люй Шу нажал кнопку запуска, и колесо завертелось. На нем ничего нельзя было разглядеть. Только когда оно остановится, можно будет увидеть, на что указывает стрелка.

«Спасибо за участие». Эти слова были подобны ножам, вонзающимся в плоть Люй Шу. Каждый раз, когда он участвовал в лотерее, казалось, что его сердце замирает.

Колесо вдруг остановилось, и пятно, на которое указала стрелка, вдруг стало светлым и ясным, будто невидимая рука отодвинула темную тучу. Это не «Спасибо за участие», ха-ха-ха, это не «Спасибо за участие»!

Люй Шу внимательно пригляделся, но не сразу понял, что это было...

Шшш, через некоторое время Люй Шу аж замер от удивления, это не может быть правдой!

Да не может такого быть!

Это была коробка вонючего тофу, в который была воткнута пара бамбуковых палочек!

Я действительно благодарен тебе, хитрая система, даже бамбуковые палочки мне положила, молодец!

Люй Шу хотел спросить, почему он не может поглотить свои собственные негативные эмоции? А? Почему?!

Раньше, получая благодарность за участие, Люй Шу чувствовал, что система была не столько непредсказуемой, сколько не имеющей каких-либо ограничений. Теперь она выдала вонючий тофу. А завтра что, куриные крылышки?

Ты ж система для пробужденного, а не для уличного торговца!

Эй, Люй Шу внезапно задумался, а может быть... этот вонючий тофу какой-то необычный? Вроде он слышал, что в игре Fantasy Westward Journey есть еда, которая может увеличить характеристики игрока или что-то в этом роде. Хотя у Люй Шу не было денег на игры, он слышал разговоры своих одноклассников.

Может этот вонючий тофу имеет такой же эффект? Люй Шу внезапно обрадовался. Если это действительно так, то это не так уж плохо, да?

Достань и попробуй, не попробуешь, не узнаешь. Но в тот момент, когда он извлек коробку с вонючим тофу из инвентаря...

«Очки негативных эмоций от Люй Сяоюй, +11».

Он увидел, что Люй Сяоюй, сидевшая рядом с ним на диване, повернулась к нему с бесстрастным выражением лица: «Люй Шу, ты что, в штаны наложил?»

Лицо Люй Шу сразу потемнело. Да пошла ты! Подумай получше, разве ты разницу в запахе не улавливаешь?

Однако, этот вонючий тофу имел действительно несколько отвратительный запах… как настоящий…

(п.п. - вонючий тофу - один из видов ферментированного тофу (соевого творога), имеет характерный сильный запах. "Его запах многообразен и сложен. Он навевает воспоминания о деревенском туалете в жаркий летний полдень. В нем есть что-то от застарелой мочи, также присутствуют нотки тухлых носков и сточных вод..." )

http://tl.rulate.ru/book/34520/2403813