Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 27.9

Если не считать происшествий, которых я ожидал от того, что был пиратом Соломенной Шляпы и присутствия Альянса Саруямы, остальная часть вечера прошла без приключений. Однако с приближением рассвета между двумя более здравомыслящими членами Чудовищной Троицы, у каждого из которых на плечах сидела по одной Южной Птице, вспыхнул довольно жаркий спор о том, какую птицу мы оставим позади.

- Очевидно, что нам нужен кто-то более уравновешенный и спокойный, чтобы помочь нам найти Бьющий Вверх Поток ; Нами-суан и так уже натерпелась крикливого идиотизма,- спокойно сказал Санджи. - Придурок с Биар Глов остаётся.

- Нам нужен кто-то, у кого достаточно мускулов, чтобы постоять за себя в драке после того, как мы туда доберемся; у нас даже долбаная улитка может постоять за себя, нам не нужен никто, кто годится только на роль компаса!- горячо возразил Зоро. - Этот Сваггер идиот остается.

- Биар Глов!

- Сваггер!

- Биар Глов!

- Сваггер!

БЭМ-БЭМ!

- МОЖЕТ, ВЫ, ИДИОТЫ, УЖЕ УСПОКОИТЕСЬ?!- закричала Нами, стоя над бесчувственными фигурами кока и первого помощника. Она фыркнула и ущипнула себя за переносицу, прежде чем пренебрежительно махнуть рукой. - Вот что мы сделаем: Зоро, если Биар Глов остается, то отвечать за него будешь ты, так же, как Кросс за Саундбайта, а Санджи за Сваггера. И пока мы не доберемся до Бьющего Вверх Потока, вы, два говнюка, заткнётесь и будете заботиться о них, понятно??

- Да, мэм...- простонали оба.

- Посмотри на это с другой стороны, Нами!- хихикнул я. -До тех пор, пока Зоро носит с собой буквально живой компас, он ни за что на свете не заблудится в трех соснах!

- Боюсь, что это утверждение столь же неверно, как и утверждение, что я являюсь чем-то меньшим, чем объектом изящества и красоты, - пропела чванливая птица (и, боже милостивый, как бы мне хотелось, чтобы он выбрал другое имя).

- Э?

- ЮЖНЫЕ ПТИЦЫ ПЛЕМЕНИ БИАР ГЛОВ СЛИШКОМ МОГУЩЕСТВЕННЫ, ЧТОБЫ БЫТЬ ПОРАБОЩЕННЫМИ ТАКИМ НИЧТОЖЕСТВОМ, КАК МАГНИТНЫЕ ПОЛЮСА ПЛАНЕТЫ!- взревел Биар Гров птица, согнув свои крылья. -МЫ НАПРАВЛЯЕМ КЛЮВЫ В ТУ СТОРОНУ, КУДА ХОТИМ!

- Ладно, ради конкретики, вы двое, очевидно, принадлежите к разным племенам, но есть ли у вас собственные имена?- с любопытством спросил Усопп.

Я начал молиться за свое бедное, умирающее здравомыслие...

- Да, Меня зовут Исайя.

- А МЕНЯ ТЕРРИ!

А потом я вспомнил, какая именно божественная сила услышала мои молитвы, и ударил себя.

Но помимо этого разрушающего рассудок маленького инцидента, без отсутствующего Луффи, охотящегося на геркулеса и атласных жуков и дающих тупым пиратам вмятины в их черепах, нам удалось выйти в море точно вовремя. Конечно, нам приходилось полагаться на клюв Исайи больше, чем на клюв Терри, из-за того, что птица из Биар Глов имела тенденцию раскачивать туда-сюда без предупреждения, но всё же нам удалось добиться приличного прогресса.

Наконец, после бесконечных минут, мы получили сигнал с корабля Масиры, указывающий, что пришло время.

Я с трепетом уставился в горизонт. Я и раньше видел огромные бури в моем старом мире, и я видел еще большие бури с тех пор, как прибыл в Гранд Лайн, но это... видеть, как небо просто поглощается облаками, облаками достаточно большими, что даже Ред Лайн казалось, будет карликом по сравнению с ними... это просто внушало благоговейный трепет.

Нами неловко пожевала губу рядом со мной, глядя на приближающиеся облака. -Они огромные... и вдобавок появились слишком рано.- Она бросила на меня настороженный взгляд. -Ты уверен, что мы успеем вовремя?

Я решительно кивнул. -Это будет тяжело, но это также будет чертовски потрясающе, когда мы сделаем это.- Затем я нервно поморщился. -Худо будет если не сможем, потому что если мы пропустим это, то у нас будут более серьезные проблемы, чем разочарование Луффи.

- О чем ты черт возьми...?

- ТРЕВОГА! ЛИНКОРЫ ДОЗОРА НА ДЕСЯТЬ ЧАСОВ, ПО ТУ СТОРОНУ ВИХРЯ!

Мои глаза расширились, и я хлопнул себя ладонью по лицу; между Невезучими, утешением Нами и тренировками, я совершенно забыл о предупреждении Ташиги. Когда я опустил ладонь, то заметил, что подавляющее большинство людей на борту пристально смотрят на меня... на самом деле, все. Все злобно уставились на меня, даже эти долбаные Южные Птицы!

- Хорошо, прежде чем вы что-нибудь скажете, позвольте мне просто сказать, что у меня есть абсолютно железное оправдание, - поспешно попросил я.

- Какое оправдание, Мистер Джереми?- спросила Виви ледяным тоном.

Мы с Саундбайтом обменялись испуганными взглядами, прежде чем изобразить на лицах неловкие улыбки. -Это натворила Ташиги?- неловко хором ответили мы.

- Объяснись, - выдавила Нами с едва сохранённым спокойствием.

Я смущенно сложила пальцы вместе. -Сенгоку мобилизовал флот в погоню за нами, и она знала, куда нас направит наш Лог Пос, поэтому она предоставила ложную информацию о том, куда мы отправимся, направив их в глухое место, которое морские дозорные никогда бы не подумали прочёсывать... Джаю.

-... Вау, - невозмутимо произнесла Нами. -Просто... вау. Даже когда морские дозорные на нашей стороне, они всё равно умудряются по-королевски облапошить нас.

- Эй, посмотри на это с другой стороны!- поспешно вмешался я. -По крайней мере, это произошло сейчас, а не на каком-то другом острове, где у нас не было бы заранее подготовленного пути к отступлению! Верно?

Их взгляды лишь немного смягчились.

- П-плюс они все еще направляются прямо к Джайе, они могут проплыть мимо нас и никогда не узнать, что мы были здесь?

- НЕВЕРНО, ОНИ ПЛЫВУТ ПРЯМО К НАМ!

- ...хм, тогда у меня всё.

- ТВОЮ Ж М... ГАХ!- в отчаянии взревела Нами. - БОСС! ТЫ И ТВОИ УЧЕНИКИ НАЧИНАЙТЕ БУКСИРОВКУ, КАК МОЖНО СКОРЕЕ! МАСИРА, СЁДЗЕ, СПАСИБО ЗА ВАШУ ПОМОЩЬ, НО МЫ УХОДИМ ОТСЮДА! ЕСЛИ МОРСКИЕ ДОЗОРНЫЕ УВИДЯТ ВАС ВМЕСТЕ С НАМИ, ОНИ РАЗНЕСУТ ВАС ВДРЕБЕЗГИ!

- ЗВУЧИТ НЕПЛОХО КАК ПО МНЕ!

- УДАЧИ ВАМ ВСЕМ!

И с этими словами Альянс Саруямы отделился и поплыл обратно к Джайе.

- НУ ЖЕ, РЕБЯТА!- взревел Босс, хватаясь за буксирный трос и становясь на перила Мерри. - ДАВАЙТЕ ПОКАЖЕМ ЭТОМУ ОКЕАНУ, КТО ЗДЕСЬ ХОЗЯИН!

- ЕСТЬ, БОСС!- закричали остальные дюгони, прыгая за борт.

- ...Ну что ж!- сказал я, хлопая в ладоши. -Поскольку мы направляемся в очередную смертельную передрягу перед большим приключением, я бы сказал, что время пришло, - Я засунул руку в сумку и с усмешкой вытащил микрофон. -Для очередного эфира СВС!

-o-

- Проверка, проверка, один два, один два! Эта штука включена?

- НАВЕРНОЕ! Так или иначе, это НЕ ИМЕЕТ НИКАКОГО ЗНАЧЕНИЯ!

- И почему же?

- Потому что я, как всегда, начинаю СВС!

- АХ ТЫ МАЛЕНЬКИЙ..! Эргх, ладно, неважно. Когда-нибудь я тебя...

- Бум, пау, прямо к третьей луне Эндоры!

- Да, это. Но в любом случае, привет моим верным слушателям! Сегодня я вещаю находясь прямо на краю самой смерти! Как же так, спросите вы? Чтож, очевидно, кто-то в Морском Дозоре каким-то образом узнал, о нашем намерении использовать Этернал Пос в попытке уклониться от флота, который уважаемый Адмирал Флота Сэнгоку мобилизовал, чтобы захватить нас, и послал прямо к нам!

Зрачки Энсин Ташиги сузились до булавочных точек, когда она в ужасе уставилась на Улитку Транспондер перед собой. - Кросс, ты сукин сын...!

- Энсин.

Спина дозорной напряглось от ужаса, когда она почувствовала присутствие опасности позади себя.

- ... ой-ой.

-o-

- И всё же всё не так плохо, как кажется! Потому что, видите ли, в процессе обретения нашего Этернал Поса нам удалось обнаружить альтернативный путь, по которому мы сможем убежать! Позвольте мне изложить процесс посредством которого мы всё это провернем. Прежде всего, наш любимый корабль, Гоинг Мерри, усилили, пока мы были у острова. Примечательно, что эти усиления сосредоточены вокруг ее киля.

- ... Какое это имеет значение?- сухо спросил Ханнябал.

- Ну-ну, потерпите, заместитель начальника тюрьмы, - задумчиво проговорила Домино, роясь в одном из ящиков стола и прислушиваясь к Видео-Улитке, которая разговаривала в углу комнаты. -Мы оба знаем, насколько безумным может быть Гранд Лайн. Я уверена, что этому есть объяснение.

- Хм... вполне справедливо. Слушай, а что ты вообще делаешь?

- Достаю свою противогаз.

- А зачем тебе твой...?

ПБББХХХХТ!

- ААААААХ! ЖЖЕТСЯ!

- Потому что я помню, что сегодня был Буррито Вторник. Доброе утро, Главный Надзиратель.

- И тебе доброе утро, Домино. Ханнябал опять забыл дату, а?

- Я уверена, рано или поздно он научится.

- Лучше бы так, иначе ему не прожить достаточно долго, чтобы стать Надзирателем.

-o-

- Во-вторых, хотя это может показаться нелогичным большинству здравомыслящих пиратов и моряков, сейчас мы направляемся прямо в водоворот, который нам удалось обнаружить несколько минут назад. Интересный факт, который следует отметить об этом водовороте, заключается в том, что А. Он абсолютно массивен, и Б. Он появился всего несколько мгновений назад!

- Ближе к сути!- взвизгнула Перона, ее астральная форма нетерпеливо раскачивалась взад-вперед.

- Кишишишиши!- гигантская фигура Гекко Мории содрогнулась от смеха, он откинулся на свою кровать, которая была явно не Императорского размера. -Твоя неопытность заметна, Перона.

- Что??- взвизгнула девушка-призрак, прямо в лицо своего капитана. -О чём ты говоришь!? Всё, что он сказал, это то, что они ведут себя как идиоты и плывут навстречу своей смерти!

- Кишишиши, может быть, - согласно кивнул Мория. - Но уверяю тебя, бесчисленное множество других людей, кроме меня, уже поняли их задумку! Эта команда может быть полные новички, но черт бы их побрал, если они не везучие сукины дети! КИШИШИШИШИ!

- ГОВОРИ ПОНЯТНЕЙ!

- КИШИШИШИШИ!

-o-

- И, наконец, чтобы осуществить наш дерзкий побег... стойте... ДЕНЬ ТОЛЬКО ЧТО ПРЕВРАТИЛСЯ В НОЧЬ! ХА! ТОЧНО ВОВРЕМЯ! БУУЙЯ!

Сенгоку заметно побледнел; он заподозрил неладное при упоминании о водовороте, но надеялся, боже милостивый, как же он надеялся...

Адмирал Флота Мирового Правительства схватился за микрофон Улитки Транспондера и поспешно набрал номер ведущего капитана собранной им оперативной группы, безмерно благодарный за то, что Улитка Трансивер не отключает возможности совершать звонки на любую улитку, кроме тех, которые заняты.

- Капитан Вери Гуд! Вы должны задержать или потопить Мугивар немедленно! Они пытаются поймать попутку Бьющим Вверх Потоком! ОНИ СОБИРАЮТСЯ СБЕЖАТЬ НА НЕБО! ...НЕТ, РАЗРЕЖЕННЫЙ ВОЗДУХ НА ВЕРШИНЕ МАРИНФОРДА ЕЩЕ НЕ ДОБРАЛСЯ ДО МОЕЙ ГОЛОВЫ, ПРОСТО ПОТОРОПИТЕСЬ И ПОТОПИТЕ ИХ УЖЕ!

Он бросил трубку и, почувствовав знакомую дрожь, вышел из кабинета и направился прямиком к Гарпу, чтобы лично заткнуть ему рот.

-o-

Я безумно захихикал, когда звук пушечного огня начал перекрывать рев водоворота мирового класса, вокруг которого мы кружили. От выстрелов рядом с нами поднимались струи воды. -Похоже, Морской Дозор догадался, что мы задумали, и им это не нравится! Следите за новостями мои слушатели, безумие только начинается!

- МЫ УМРЁМ!- воскликнули Усопп и Кару, отчаянно обнимая мачту Мерри.

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЛУЧШЕ БЫ ЭТО СРАБОТАЛО, КРОСС! - завопила Нами, едва сдерживаясь, чтобы не задушить меня, вцепившись ногтями в перила.

- Счастливое место, счастливое место, счастливое место!- снова заскулил Чоппер, раскачиваясь взад-вперед на палубе.

- Не думаю, что есть какой-то способ отговорить тебя от этого, Луффи!?- отчаянно взмолилась Виви, вцепившись рукой в снасти Мерри.

- Шишиши!- Луффи рассмеялся со своего любимого места. - С чего бы мне убегать от приключений!?

- Я боялась, что ты это скажешь...- отчаянно зарыдала принцесса.

- Если вы боитесь сейчас, ваше высочество, то я бы не советовала вам сейчас смотреть за борт, - посоветовала Робин.

- Что ты такое... ВААААААХ!- Виви завизжала от ужаса, когда Мерри зашел за край водоворота...

ВСПЛЕСК!

- А?

... и растерянно заморгала, когда мы оказались в спокойной воде. - Что за...?

- Подожди ... - пробормотал я.

Босс и его ученики поспешно вскочили на борт, старший дюгонь нервно оглянулся через край. -Нам всем лучше найти что-нибудь, за что можно зацепиться!- в отчаянии предупредил он.

- Когда это говорит он, стоит прислушаться!- предупредил Лео.

- Подождите...- повторил я, ухмыляясь, как безумный, когда вода закружилась под нами.

- ЭЙ, МУГИВАРА!

Я вздрогнул, когда мое хорошее настроение было убито тошнотворно знакомым голосом, раздавшимся над водой. - Ах, черт возьми...

- Зоро, - заметил Луффи, указывая вдаль от того места, где к нам начали приближаться военные корабли Морского Дозора.

Мы все повернулись, чтобы посмотреть на чрезмерно большой плот, который приближался к нам, неся на себе четырех смертоноснейших пиратов наших дней.

- ЗЕХАХАХАХА! Неужели это Соломенная Шляпа Луффи! Я проделал весь этот путь, чтобы получить твою награду в 100 миллионов белли, гордись!- нетерпеливо проревела устрашающая фигура. -И я уверен, что смогу раздобыть что-нибудь за твоего первого и третьего помощников! ЗЕХАХАХА!

Я стиснул зубы, глядя на пиратов, зная, какой ад они собираются устроить, из-за предложения, которое Лаффит делает прямо сейчас.

- Лассу. Разнеси этот плот к чертовой матери, - злобно выпалил я.

- Есть!- прорычал пушка-пёс, встав на перила и выпалив шквал бейсбольных мячей в сторону плота.

БЭ-БЭ-БЭНГ!

Но ничего из этого не вышло, потому что Ван Огер преждевременно взорвал их.

- Ну, это что-то новенькое...- присвистнул Лассу.

- Кросс?- cпросил Луффи.

-... помнишь Черную Бороду, Луффи?- прорычал я. -Того, который убил товарища Эйса по команде? Кто опустошил остров Драм? Это он.

- Э-э, Кросс? Ты ведь понимаешь, что ВСЁ ЕЩЕ В ЭФИРЕ?

Я вновь переключил внимание на микрофон, который был у меня в руке. -Ах.

Учитывая потемневшее лицо Луффи, я неохотно признал, что это хорошо, что вода под нами начала подниматься вверх. Я посмотрел на жирного волосатого ублюдка, ненавидя себя за то, что ничего не могу с ним поделать прямо сейчас, но в конце концов решил, что вызов всему миру важнее.

- Все, держитесь за что-нибудь! Это будет еще безумнее, чем Реверс Маунтин! А теперь позвольте мне объяснить, что сейчас произойдет, зрители!- воскликнул я, медленно наматывая веревку на руку. - В настоящее время наш корабль находится точно в центре океанического события Гранд Лайна, известного как Бьющий Вверх Поток! Думайте об этом как о гейзере посреди океана, если хотите!

Океан продолжал вздыматься вверх, когда Черная Борода приблизился к нам.

- Бьющий Вверх Поток-это чрезвычайно мощное событие, способное швырять корабли в разные стороны и даже уничтожать их одним мощным взрывом! Обычно это означает верную смерть!

Океан вздымался все выше и выше, как воздушный шар готовый взорваться, даже когда линкоры Дозора надвигались на нас, артиллерийские команды на борту выстраивали свои пушки для хорошего выстрела.

- Если бы не тот факт, что прямо над нами находится необычайно массивные облачные образования, известные как Королевские Кучевые Облака! Оно способно заслонить солнце, потому что, как бы маловероятно это ни звучало, облака, которые его составляют, являются твердыми! Это и есть наш путь к отступлению. С врагами со всех сторон, без средств к бегству по морю, мы принимаем единственный вариант, который у нас есть!

Океан вздымался всё выше, выше и выше, пока ...

- МЫ НАЦЕЛИЛИСЬ ПРЯМО ВВЕРХ! МЫ ПЛЫВЕМ НА САМО НЕБО!

Океан взорвался.

КА-БЛУУУУШ!

- ПФФФХАХАХАХАХААА!- Я безумно захохотал, перекрикивая крики моих товарищей по команде, когда мы взмыли вверх.

Это... это было потрясающе! Взрыв, не похожий ни на какой другой, порыв тепла, ветра и воздуха, толкающий нас вверх к небу со скоростью, скорее всего, достижимой только с помощью реактивных ракет и падения с неба...

Это было опасно, это сводило с ума, и в течение минуты это было серьезным испытанием, но как только наш блестящий навигатор привык к изменению оси и взяла себя в руки... это случилось.

Мы летели... мы летели в небо! Бросая вызов всем случайностям, бросая вызов природе, физике и самой рациональности...

Что мне оставалось делать, как не вскарабкаться по мачте и не взгромоздиться на флагшток...

- ПФХАХАХАХАХАХА! Я ЛЮБЛЮ ВАС, РЕБЯТА! Я ЛЮБЛЮ ЭТУ КОМАНДУ! ПФАХАХАХАХА!

И кричать всему миру о своём восторге?

- КАВАБАНГА, ЧУВАКИ!- хихикнул Саундбайт в знак согласия.

- ПФХАХАХАХАХА! ВЫ ПЕРВЫМИ УСЛЫШАЛИ ОБ ЭТОМ, РЕБЯТА!- взревел я в микрофон, тыча пальцем в приближающиеся облака. -МЫ, ПИРАТЫ СОЛОМЕННОЙ ШЛЯПЫ, ПЛЫВЕМ В НЕБО! КАКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НАС ЖДУТ? КАКИЕ ЗЕМЛИ МЫ УВИДИМ? СМОГУ ЛИ Я ПО-ПРЕЖНЕМУ ВЕЩАТЬ С НЕБА?? НАСТРОЙТЕСЬ НА СЛЕДУЮЩЕЕ ВЕЩАНИЕ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ ВСЁ ЭТО И МНОГОЕ ДРУГОЕ! НО ПОКА ЭТО БЫЛ ДЖЕРЕМИ КРОСС!

- И САУНДБАЙТ!

- ПЕРЕДАЧА СВС, ОТКЛЮЧАЮСЬ!

Я засунул микрофон обратно на подставку и продолжил дико хохотать, пока мы летели вперед и вверх.

С каждой секундой мы поднимались всё выше и выше, ближе к облакам, к небесам, к Золотому Колоколу и к Землям Бога.

Но что ещё важнее... каждая секунда нашего полёта...

Приближало нас к нашему следующему приключению!

http://tl.rulate.ru/book/34446/975313