Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 27.7

- Я займусь, - сказал Усопп, быстро заткнув и подхватив враждующих Южных Птиц. -Я как раз собирался вернуться к Мерри. Есть некоторые, мм...- На лице усоппа появилось легкое беспокойство. -Вещи, которые я должен проверить...

Я нахмурился в раздумье: он уже закончил с оружием, так о чём он...? О, нет...

- ...Усопп, с Мерри всё в порядке?- тихо спросил я.

Он посмотрел на меня с вымученной улыбкой. -О, её немного побили, но она чувствует себя прекрасно. Мне просто нужно подлатать её ещё немного; Масира и Сёдзе должны быть в состоянии помочь мне, так что не беспокойся!- Он не дал мне времени высказать свои собственные опасения, прежде чем рвануть обратно к кораблю с дуэтом Олд Спайс... нет, двумя Южными Птицами... на буксире. Я мрачно покачал головой: на данном этапе я ничего не мог поделать... Думаю... мне придется подождать, пока не появится Клабаутерман(дух корабля) Мерри, чтобы выяснить, насколько все плохо. Надеюсь, есть шанс, что моё вмешательство изменило ситуацию настолько, что она доберется до чудотворного города Вотер 7, но... чтож, посмотрим.

Стряхнув с себя последние мысли, хотя они и были гнетущими и утомительными, я обратил свое внимание на двух других членов команды. - Тааак... а как насчет вас двоих?

- Я пойду и попробую повторить то, что взорвало склад!- Чоппер нетерпеливо поднял копытце, прежде чем застыть в раздумье. -Подождите... позвольте мне перефразировать это.

- Будь добр, - потребовал я, сверкая глазами и скрестив руки на груди.

- Ладно, ладно, хорошо...- Чоппер снял свой рюкзак и немного покопался в нем, прежде чем вытащить пузырек с тем, что я мог только предположить, было пузырчато-розовой смертью. -Это то, что я разрабатываю: гексанитро квадрифторид, хотя я называю его Взрывом Цвета Вишни. Это несколько летучий химический агент, который реагирует... довольно яростно при воздействии с кислородом.

Я медленно ущипнул себя за переносицу. -То есть ты хочешь сказать, что использовал свой новообретенный интеллект сумасшедшего ученого для разработки домашнего нитроглицерина?

- Псш, нитроглицерин мечтает стать таким же крутым, как мой...!

- ЧОППЕР!

- Мне нужна артиллерия, ясно?! - потребовал Чоппер, отчаянно размахивая руками. - Сила и рукопашный бой - всё это хорошо, но мне нужно сбалансировать свои навыки, если я хочу помочь команде! Так что, учитывая этот вид боеприпасов и мои унаследованные навыки метания, я надеюсь, что...!

- Погоди, погоди, погоди, - торопливо замахал я руками. -Унаследованные навыки метания? О чём черт возьми ты...?

- Ах да, забыл сказать тебе об этом!- Чоппер хлопнул себя копытцем по лбу. -Видишь ли...!

- Эй, один вопрос?

- ...да, Луффи?

- Что такое нитроглицерин? Звучит аппетитно!- Мы втроем бросили на него общий плоский взгляд.

- В любом случае...- начал было Чоппер, и тут же нетерпеливо ухмыльнулся. -Зацени!

- Заценить что... КАКОГО ЧЕРТА!- Я в панике вскрикнул и отчаянно замахал руками, когда Чоппер вытащил из ниоткуда полдюжины скальпелей и замахнулся ими. - Нетнетнетнет... АГХ!- завизжал я, когда Чоппер швырнул в меня хирургические лезвия.

- ТУ-ТУ-ТУ-ТУК!

Прежде чем моргнуть в замешательстве, поскольку я остался нерасчлененным. -Какого черта...?

- Вооооу...- изумлённо вздохнул Луффи.

- Кросс...- вздохнул Саундбайт. -Обернись.

Я быстро обернулся и тоже разинул рот от изумления.

Причина моего изумления заключалась в том, что в последний раз, когда я проверял, там определенно не было огромной сороконожки, пришпиленной к дереву позади меня всеми шестью скальпелями Чоппера.

- Что. Какого хрена?- вздохнул я.

- Похоже, Южные Птицы хотели отомстить, а?- Чоппер хихикнул.

- ЧОППЕР!

- Я научился этому у Доктрины, очевидно!- Олене-человек закатил глаза. -У кого ещё я мог научиться так бросать?

- Мой трансформирующий-монстр-доктор может умело бросать...- выдохнул Луффи, сверкая глазами. - Моя команда самая крутая на свете!

- О, заткнись, тупица~! Как будто твои слова могут меня обрадовать~!

Я раздраженно вздохнул и ущипнул себя за переносицу. - Чоппер, прекрати это. Луффи, хотя это утверждение абсолютно точно и очень трогательно, заткнись, и возвращаясь к Чопперу, ты хочешь сказать, что между тем, как научить тебя всему, что она знала о медицине, она также научила тебя метать ножи, как агента гребаного КГБ?!

- А какое отношение Кюка Гриль и Барбекю имеют к метанию ножей?

- Повторяю, заткнись, Луффи, - я ткнул пальцем в своего капитана, прежде чем снова посмотреть на нашего доктора. -Чоппер?

- Нет, Докторина не учила меня бросать, - объяснил Чоппер, закатывая глаза и победоносно ухмыляясь. -Я научился, перебрав все воспоминания о том, как она бросала в меня вещи, а потом изучил её технику!

Зоан-пользователь шокировал меня и Саундбайта.

- Ух ты, чувак, - прошептал Саундбайт в трепете.

- Разве это не было весьма травмирующим воспоминанием??- недоверчиво переспросил я.

- Так и есть! - Чоппер нетерпеливо ухмыльнулся... его глаз яростно дергался всё это время.

Последовавшее за этим неловкое молчание растянулось примерно на минуту, пока я медленно не указал на Мерри. -Итак, хмм, как насчет того, чтобы пойти вперед и начать готовить еще немного убер-нитро, не создавая больше дыр в Мерри...!

- Процесс синтеза абсолютно безопасен, клянусь, это просто моя вызванная интеллектом близорукость побудила меня проверить эффективность формулы внутри помещения!- Чоппер поспешно успокоил меня.

-...окей. Так что просто..... вперед, сделай это!

- Это я могу!- Доктор в знак согласия отсалютовал, прежде чем пуститься рысью прочь.

- Итак, Кросс, чем все заняты?- спросил Луффи, хотя он казался немного раздраженным после того, как его проигнорировали.

Я на мгновение подумал, стоит ли рассказывать Луффи из-за его абсолютной забывчивости, но потом сдался, потому что А. это не будет иметь никакого длительного эффекта, и Б. это был больше результат кучи случайных факторов, чем что-либо еще. - Э, куча тренировочных спарингов: Босс против Санджи, Лео против Зоро, Донни против Нами, Виви и Кару против Майки и Рафи.

- КРУТО!- воскликнул Луффи, его раздражение исчезло... затем он нахмурился. - Неужели я всё пропустил?

Я оглянулся на группу, и мне показалось, что все отдыхают от спарринга.

- О, я бы не беспокоился об этом, Луффи. Нам не нужно уезжать до утра, они, вероятно, скоро возобновят. А пока, почему бы тебе не пойти посмотреть, что команда Масиры творит с Мерри?

Луффи на мгновение принял нетерпеливое выражение лица, очевидно, готовый и рвущийся дать Масире ряд предложений по "усовершенствованиям", которые должны быть сделаны для нашего скоро куриноголового корабля. К моему удивлению, он вместо этого собрался и покачал головой.

- Вообще-то, у меня есть кое-какая тренировка, которую я должен провести, - сказал Луффи, надвигая шляпу на глаза. - Тот бой с Крокодайлом показал мне, насколько ты был прав, когда говорил о силах Дьявольских Фруктов, Кросс, мне нужно стать сильнее. У меня есть, э... идея, которую я хочу проверить.

Я недоверчиво уставился на Луффи, пытаясь осмыслить услышанное. -...Ладно, сдаюсь. Бентам, как, черт возьми, и зачем ты сбежал из Импел-Дауна?

- ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО Я, ПРОКЛЯТИЕ! СМОТРИ!?- Луффи растянул щёку. -Я ТОЖЕ МОГУ БЫТЬ ГЛУБОКИМ, УМНЫМ И ВСЁ ТАКОЕ!

- Да, однажды когда рак на горе свистнет, а у свиней самопроизвольно вырастут крылья и они взлетят над замерзшим адом...- пробормотал я. Через несколько секунд я пожалел об этом, потому что Луффи надулся на меня. -Ладно, ладно, плохая шутка, извини. Но если серьезно. Если хочешь пойти и потренироваться, это прекрасно. Это... даже восхитительно, желаю удачи. Просто...- Я указал на Мерри. - Не забудь взять свою палку, если ты действительно хочешь снова ей овладеть? Тренировка не повредит.

И тут же энергичная улыбка Луффи вернулась на место. - Отличная идея, Кросс! Спасибо!- И после этого он ушел.

Я наблюдал за его рывком к борту Мерри, прежде чем удивленно посмотреть на Саундбайт. - Полагаю, он больше, чем просто груда мышц, а?

- КТО бы МОГ ПОДУМАТЬ!- Саундбайт кивнул в знак согласия.

- О, ягодки!- вдруг услышал я его восклицание.

- Луффи, нет, не ешь их!- закричал Чоппер. -Я собрал их и отложил в сторону, потому что они...!

- Ух ты, они такие вкусные! И... ААА, мой живот...

- ...Ядовитые. Черт возьми, Луффи...!

Мы оба посмотрели друг на друга, прежде чем хихикнуть, когда намеки на безумие проскользнули в возмущенном голосе Чоппера. - Ладно, теперь это больше похоже на Луффи, которого мы знаем.

- Да, а то Я УЖЕ НАЧАЛ ВОЛНОВАТЬСЯ, - добавил Саундбайт. -А ТЕПЕРЬ отправимся ПЕРЕКУСИТЬ! Я умираю с голоду!

- Да, да, согласен, - кивнул я в знак согласия, возвращаясь к остальным и проходя мимо Луффи, который побежал вдоль берега. Секунду я наблюдал за ним, потом пожал плечами и взял у Виви миску супа, приготовленного Санджи. -Спасибо. И кстати, неплохо поработали с оружием. Вы были весьма впечатляющи с ними.

Принцесса улыбнулась в знак согласия, вытащила одну из ручных кос и показала её мне. -Спасибо. Честно говоря, я и сама очень довольна. Возможно, пусть мне и придётся учиться пользоваться ими, но мне определенно будет легче, чем когда я училась пользоваться своими Павлиньими Резаками.

- Да, но пока никаких импровизилованных стризек!- захихикал Кару в свою собственную миску, которое превратилось в громкое кудахтанье, когда Виви протянула руку и ударила его по голове.

- О, да, кстати, я хотел спросить, - заметил я, указывая на косу. -Есть идеи, как ты собираешься их назвать?

Мой вопрос вынудил Виви собраться. Она молча посмотрела на своё оружие, прежде чем крепче сжать рукоять. - Львиные Тесаки, - объявила она тихо, но очень твердо.

Я внутренне вздохнул от её тона, Прежде чем ободряюще сжать её плечо. -Твой отец... он бы гордился тем, как далеко ты продвинулась. Ты ведь знаешь, правда?

Виви поджала губы и печально кивнула. -Да... Я знаю.- Она слегка улыбнулась мне. - Спасибо, Кросс.

Я усмехнулся и отправился прочь. - Джереми Кросс, третий помощник, офицер коммуникаций, тактик и психотерапевт, всё это я!

Я немного побродил среди обедающих товарищей по команде, прежде чем остановиться, когда поймал взгляд одного из них. Я ухмыльнулся и похлопал Санджи по плечу. - Реальность довольно сурова, не так ли?

Кок растерянно заморгал, отворачиваясь от Крикета, за которым он незаметно наблюдал, пока ел. - А?

- Ну, я просто говорю,- деловито пожал я плечами. -Ты сказал, что вырос слушая историю Лжеца Ноланда, так что я могу только представить, каково это-узнать, как эта история повлияла на жизнь людей в настоящем.

Санджи уже собирался небрежно пожать плечами... но напрягся по какой-то причине.

Я приподнял бровь, глядя на него. - Что-то не так, Санджи?

Шеф-повар бросил на меня нерешительный взгляд, прежде чем неуверенно затянуться сигаретой. -Кросс...- почти неслышно пробормотал Санджи. -У меня есть... я уже давно хотел спросить тебя об этом, но... как много ты знаешь об... моём прошлом?

- КАКОГО ХРЕНА, чувак?- недоверчиво спросил Саундбайт.

- Соглашусь с улиткой, - кивнул я в знак согласия. - С чего такой вопрос?

- Я просто...- Санджи неловко заскрежетал зубами, переминаясь с ноги на ногу и поглядывая то туда, то сюда в несколько параноидальной манере. -Я хочу знать, как много ты знаешь обо мне, вот и всё. Есть... ну, ты должен знать лучше, чем кто-либо, что у большинства людей есть части их прошлого, к которым они никогда не хотели бы возвращаться. Итак, я просто хочу знать, что из моего известно тебе. Это всё.

На мгновение я растерянно уставился на Санджи, а потом застыл, когда осознание поразило меня, как молния. Затем я со вздохом закатил глаза и ободряюще похлопал его по плечу. - Санджи, Санджи, Санджи...- Я вздохнул и покачал головой. -Ты уже должен был понять, что в твоём прошлом нет абсолютно ничего такого, что могло бы заставить нас думать о тебе хуже.

Санджи слегка оживился и с надеждой посмотрел на меня. -Да? Ты так думаешь?

- Ну конечно!- Я кивнул в знак согласия и начав отходить. -Я имею в виду, перестань. Я понимаю, что возможно тот факт, что ты был придирчивым едоком, когда был посудомойщиком, пока Зефф не напал на твой корабль, был чем-то, чего ты стыдился, но это действительно ничего не значит в долгосрочной перспективе. Честно говоря, я сомневаюсь, что это может иметь какое-то длительное влияние на то, как дамы видят тебя. У всех нас бывают такие моменты, когда мы стонем от того, насколько глупыми были мы в молодости!- Я оглянулась на него с ухмылкой. - Верно?

Санджи на секунду уставился на меня, потом пожал плечами. -Конечно. Думаю ты прав.- Затем он нахально ухмыльнулся. -Честно говоря, я больше беспокоился о том, видел ли ты меня в мои прыщавые годы!

Я на мгновение задумался над этим утверждением, а потом ухмыльнулся, как маньяк. -О Боже, это самый лучший образ на свете, пожалуйста, скажи мне, что у тебя тоже были брекеты!

- Если ты не знаешь сейчас, значит, не узнаешь никогда!- Санджи рассмеялся.

- О, перестань, Санджи! Скажи мне!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/964638