Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 26.6

В безветренную погоду, на второй половине Гранд Лайна Большой Белый корабль в форме кита плыл по волнам. После потопления Оро Джексона он стал самым узнаваемым силуэтом в открытом море Нового Мира: Моби Дик, флагман Пиратов Белоуса. Многие пираты рыскали в его поисках, пытаясь свергнуть его капитана, либо ради справедливости, либо ради славы.

Все они потерпели поражение. Многие из них встретили смерть.

Но некоторые предпочли принять мудрую философию: "если не можешь победить, присоединяйся". Таким образом, Пираты Белоуса с каждым месяцем становятся всё сильнее, а титул Капитана "Сильнейший Человек в Мире" остаётся недосягаем ни для кого, кроме других Ёнко, и они едва ли считают, что это стоит усилий.

Зная его репутацию, многие были бы удивлены, насколько беззаботным был рутинный день на борту Моби Дика, когда не было ни штормов, ни врагов, с которыми можно было бы иметь дело. Глядя на то, как суетилась команда, она казалась больше похожей на сплоченную семью, чем на что-либо еще. В самом деле, взгляд на пиратов с такой стороны, дал бы подавляющему большинству людей в мире повод задуматься, верен ли стереотип о том, что все пираты-зло.

- Дон дон дон дон!

Если, конечно, вы не расстроили их в какой-то недавний момент.

- Поднимите улитку, - проворчал мужчина в фиолетовой куртке и с желтыми волосами, хорошее настроение которого внезапно испортилось.

Горстка других людей, все они были командирами дивизий Пиратов Белоуса, присоединилась к Марко, когда он двинулся к гастроподу, о котором шла речь.

- Третье за день? Думаешь, он собирается сделать это традицией?- спросил Харута.

- Если это так, то ему лучше молиться, чтобы подначки Отца не стали регулярными, - проворчал Джоз, когда другой член экипажа поднял трубку.

- И всё же я считаю, что ты слишком остро реагируешь, - заявил Виста. - Эйс бы запросто выдал ту шутку.

- Да, но он член семьи, - проворчал Марко. Все дальнейшие обсуждения были прерваны Улиткой Транспондером, принявшей дерзкое выражение лица.

- Эй, Кросс? Пока мы ждем, МОЖНО ЗАДАТЬ ВОПРОС?

- Какой, Саундбайт?

- МОЖНО Я НАЧНУ СВС?

- Что? Нет, черт возьми! Это моё право как ведущего шоу! Единственный, кто может его запустить, - это я...! Ах ты сукин...!

- ХАХАХАХА!

- Ха! Почему-то эта шутка никогда не устаревает, - рассмеялся Виста.

- Обведен вокруг пальца улиткой? Да, предполагаю что это не наскучит быстро, - усмехнулся Намур.

- Ты ведь понимаешь, что это МОЙ ТРАНСИВЕР?!

- ДА, но он БЕСПОЛЕЗЕН БЕЗ МЕНЯ! ХИХИХИхохохо!

В трубке послышалось какое-то бормотание, что-то вроде: "напишу письмо Года-сенсею" и "не так смешно, когда шутят на тобой".

Наконец, когда смех на другом конце улитки и на палубе Моби Дика стих, Кросс снова заговорил:

- Тьфу... ладно. Приветствую, верные слушатели. Во-первых, позвольте мне заверить вас, что я не собираюсь делать привычку из вещания три раза в день.

- Ооо!

- Заткнись!

- Но как бы то ни было, Саундбайту стало скучно... АЙ!

- ЛЖЕЦ, ЛЖЕЦ!

- Вот черт... ну ладно, я не хотел признаваться, что допустил небрежность в обращении с... эм, нетрадиционным зажигательным устройством, что вызвало гнев двух женских представителей моей команды, и Санджи с Чоппером посоветовали мне оставаться неподвижным, пока эти раны не заживут. Итак, в свете развития... последних событий... Я решил удалиться в кладовую и сделать короткую передачу, посвященную одной из главных причин, по которой я основал СВС в первую очередь: существование хороших пиратов.

- Так вот, как я уже говорил в своем первом эфире, хорошие пираты составляют меньшинство среди морских разбойников. Однако факт остается фактом: они существуют. На самом деле, хорошие пираты составляют половину среди наиболее известных пиратов из ныне живущих: четырех Ёнко, правителей второй половины Гранд Лайна. И учитывая то, как я осознал беспардонности замечания, которое я сделал сегодня ранее, я собираюсь сосредоточиться на более великом из этих двух. Ну, во всяком случае, более великом с моей точки зрения; мой капитан со мной не согласиться. Дамы и господа, эта передача посвящена Пиратам Белоуса.

Все, кто до этого хмурился, удивленно моргнули, и привычный гул на палубе стих.

- ... Пойду проверю, слушает ли Папаша, - пробормотал Марко, прежде чем отправиться в капитанскую каюту.

- Да, и если раньше Морской Дозор не хотел моей смерти, то эта передача вставит последний гвоздь в мой гроб. Ну что ж, сначала они должны поймать меня живьём. А теперь - Пираты Белоуса... Не знаю, что многие из вас слышали про Белоуса. Позвольте мне подтвердить некоторые распространенные слухи: самый сильный человек в мире? Правда. Старый соперник Гол Д. Роджера? Ну, один из них. У этого человека было много соперников. Капитан самого большого пиратского флота в мире? Эм... Я почти уверен, что это правда. Скажем так, он капитан самого большого флота, который не скрывает своей численности. И, наконец, опасный до чертиков? О да, это правда, но именно поэтому я считаю его хорошим пиратом. Видите ли, самый простой способ разозлить старика настолько, чтобы обрушить на свою голову всю мощь Пиратов Белоуса?

Команда застыла в ожидании...

- Украсть его саке.

Все на палубе либо сделали жест рука-лицо, либо покатились со смеху. - Папаша, наверное, так и сделал бы, если бы это был не один из нас, - признался Джоз сквозь смех.

- А может быть, даже если бы и один из нас!- усмехнулся Виста.

- Извините, ребята, это была шутка, хотя я не готов сказать, что это неправда. Но главный способ его спровоцировать? Причинить боль любому, кто находится под его защитой.

Палуба снова затихла.

- Видите ли, Гранд Лайн-опасное место. Множество безумно сильных пиратов бороздят моря, и, как я установил, большинство из них-это стереотипные "грабеж, насилие и разбой". В результате этого нередко встречаются острова, которые чаще других попадают под удар из-за провизии, припасов или... других ресурсов. Белоус и большинство, если не все из тех, кто предан ему, не одобряют подобных вещей, вот почему они имеют привычку заявлять, что эти острова-их территория. Какую выгоду извлекают из этого Пираты Белоуса? Места для пополнения запасов, не опасаясь ареста? Не совсем; их сила и репутация гарантируют это в любом случае. Так что нет никакой видимой выгоды от того, что они заявляют за собой эти острова.

- Разве что... это означает, что тысячи, а может быть, и миллионы людей живут не опасаясь нападения пиратов. И если кто-то не согласен с этим, то на него обрушится вся мощь самой могущественной команды в мире. Под флагом Белоуса десятки пиратских отрядов, каждый с силой сравнимой армией, придут отомстить любому, кто посмеет причинить ущерб на одной из его территорий.

- Кажется, он что-то похожее уже говорил сегодня, - отметил Бламенко. Его комментарий был немедленно встречен абсолютным шквалом шиканий.

- И не дай Бог, вас угораздит навредить кому-либо из его команды. Серьезно, просто не делайте этого. Давайте посмотрим, смогу ли я подытожить: если Морскому Дозору удастся успешно захватить любого, кто следует за ним, и Дозор окажется достаточно глуп, чтобы сообщить об этом факте, что ж, там откуда я родом, у нас есть специальная награда для таких людей.

- Она называется премией Дарвина, и она всегда присуждается посмертно тем, кто сделал миру величайшее благо: погиб, тем самым очистив генофонд мира от своей глупости.

- Если он продолжит в том же духе, Мировое Правительство создаст эту награду только для того, чтобы они могли вручить её ему, когда поймают, - пробормотал Изо.

- Серьезно, сколько дозорных умрут из-за этого? Сколько людей погибло бы только для того, чтобы показать пример? Сделать заявление? И даже если Морской Дозор одержит победу над Белоусом... вмешаются ли они немедленно, чтобы взять под контроль территории, когда-то защищенные его именем? Или они оставят их на растерзание другим пиратам? Вот почему даже Морской Дозор не бросает вызов Пиратам Белоуса: потому что эти пираты делают их работу за них. Работу, которую они выполнить не в состоянии.

- О, да, Изо. Они точно так и сделают, - ухмыльнулся Намур. -Скажу так, если его команда доберется до Нового Мира, мы пригласим их присоединиться к нам.

- Намур, капитан Кросса-брат Эйса; если бы они собирались присоединиться к нам, мы бы уже знали, - заметил Джозу.

- Вообще-то, теперь, когда я думаю об этом, Эйс однажды рассказал мне, каковы шансы что его брат присоединится к нам, как только попадет в Новый Мир, - прокомментировал Марко, присоединившись к ним за минуту до этого.

- Ах, да? Что же он сказал?

Марко ласково улыбнулся. - Я процитирую: "скорее Папаша решит завязать с выпивкой."

Потребовалось целых пять секунд, чтобы это сообщение дошло до всех, и в этот момент пираты Белоуса расхохотались.

-o-

На острове, где никто не жил, группа могущественных пиратов грациозно и властно двигалась по улицам ладно построенного города. Различаясь по размеру и форме, они тем не менее давали ясный сигнал власти и могущества. Но больше, чем чего-либо ещё, они олицетворяли красоту. И особенно выделялась черноволосая женщина ведущая их, одетая в блузку и саронг, открывая щедрое количество кожи, распространяя вокруг ауру холодной красотой, которая, будучи бесстрастной, заставила бы любого нормального мужчину упасть, пресмыкаясь, к её ногам.

Процессия Пиратов Куджа после успешного морского набега направлялась обратно во дворец, чтобы подготовиться к пиршеству, но внезапно остановилась, когда их вышеупомянутая прекрасная капитанша встала на месте, её взгляд упал на соседнее здание. Маленькая озорная улыбка появилась на её лице, и она свернула туда. Две более высокие женщины, одна с зелеными волосами и змеиным языком, а другая с оранжевыми волосами и телосложением сумо, закатили глаза, прежде чем последовать за ней, остальная команда последовала за ними без колебаний.

- Опять отвлечемся испортить чаепитие Нён, да? Захаха!- Дейзи усмехнулась одними губами.

- Клянусь, в один прекрасный день старая летучая мышь сорвется и оторвет Принцессе Змее голову...- Ран устало вздохнула, массируя висок.

- Я и сама подумываю об этом...- прошипела Сандерсония уголком рта.

- Может, и так, но нельзя сказать, что их ссоры не развлекают, - рассудила Мэриголд.

Сандерсония наклонилась вперед и фыркнула. -Разве я когда-нибудь говорил иначе?

Демонстративно игнорируя размышления своих товарищей по команде и сестер, всемирно известная Пиратская Императрица Боа Хэнкок подошла к двери любимого чайного салона старейшины Нён, подняла ногу и ударила каблуком в углубление, образовавшееся в дверях из-за её почти ежедневного злоупотребления ими.

- Старейшина Нён!- твердо объявила Императрица, её голос разнесся по всей лавке, а голова наклонилась так далеко назад, что она скорее смотрела вверх. -Есть ли причина, по которой ты решила не чтить свою императрицу, когда она вернулась из плодотворного путешествия? Молись, чтобы у тебя была причина, потому я не стану!

Хэнкок ждала, когда раздастся противный вопл Нён, возмущенной тем, что её чаепитие прервали. С нетерпением ожидая еще одного шанса оставить еще несколько вмятин на кожистой шкуре старой кашолки, и тут же нахмурилась в замешательстве, когда она встретила лишь молчание.

Она бросила взгляд на Сандерсонию, не меняя позы. - Неужели судьба проявила благосклонность и ведьма оказалась поражена сиянием моей красоты?

- Мм...- Самая высокая из сестер наклонилась и заглянула в магазин. -Не... совсем?

Хэнкок выпрямилась и заглянула в салон, где её встретила толпа амазонок, которые все вместе смотрели на что-то. В то время как большинству людей было бы любопытно, на что все смотрят, Хэнкок была озабочена гораздо более насущной проблемой.

Точнее говоря тем, что никто не смотрел на неё.

Уродливая гримаса окрасила прекрасные черты лица Хэнкок, когда она вошла в салон. -Что всё это значит?!- злобно прорычала она.

Собравшиеся Амазонки в ужасе отпрянули от неё, как только осознали её присутствии.

- З-Змеиная Принцесса!- испуганно пробормотала молодая блондинка из воинов-стражей.

- Сага о... О, нет, - более полная воительница сглотнула.

- Не хорошо...-донесся шепот большого лица, смотревшего в комнату через окно.

Из всей толпы только одна не отреагировала с видимым ужасом. Эта "одна" была пожилой гражданкой, спокойно потягивающей чай, продолжая наблюдать за Улиткой Транспондером, стоявшей на её столе. -Ах, значит, дерзкая принцесса вернулась, не так ли? С возвращением, Хэнкок. Почему бы кому-нибудь не подвинуть ей кресло? По-моему, шоу только разогрелось.

Змеиная Императрица приподняла бровь с совершенно невозмутимым видом. -"Шоу"? О чем ты говоришь, старая маразматичка...?

Хэнкок прервали, когда Улитка Ретранслятор продолжила говорить. -Я имею в виду, вы можете себе представить, в каком состоянии был бы один только остров Рыболюдей, если бы не Белоус? Это целое королевство, ни много ни мало член Мирового Правительства, находящееся под постоянной угрозой нападения множества пиратов или налетчиков, решивших перебраться там! Насколько трудно будет содержат там базу для поддержки порядка? Самое большее-несколько линкоров с покрытием! Но не-е-ет, Морской Дозор вполне доволен тем, что оставил своё узкое место как есть, оставив защиту Острова Рыболюдей исключительно Пиратам Белоуса. Кто-то может сказать, что Шичибукай Джинбей играет свою роль, но он не столько часть Морского Дозора, сколько Мирового Правительства, так что, по-моему? Это не считается!

Гнев Хэнкока остыл, её глаза расширились от удивления; даже тот факт, что это был мужской голос, не мог скрыть шока от того, что кто-то открыто поносил Морской Дозор.

- Что это, Старейшина Нён?- спросила она совершенно ровным тоном.

Губы Старейшины изогнулись в усмешке, когда она сделала глоток чая. - Какой-то пират нён по имени Джереми Кросс заполучил в свои руки правительственное устройство, которое позволяет ему подключаться сразу ко всем Улиткам Транспондерам в мире. Он воспользовался случаем, чтобы разрушить "святую" репутацию Морского Дозора и Мирового Правительства.

- ПОДОБНО ТОМУ КАК обморок на девяносто девятом отжимании из СТА, тоже не считается!

- ЧЕРТА С ДВА, ЕЩЕ КАК СЧИТАЕТСЯ, ПРИДУРОК!

- Ах, да, этот нён Улитка Транспондер Саундбайт, с помощью которого он использует своё устройство,. Он настоящий бунтарь!- Нён хихикнула.

- Сага о... Как он может говорит?- задумчиво произнесла одна из амазонок.

Сестры Боа и Нён на мгновение застыли, побуждая Хэнкок поспешно заговорить.

- Как бы то ни было, находишь ли ты эту "передачу" занимательной или нет, совершенно неважно!- она надменно фыркнула. - Законы Амазон Лили ясно указывают: присутствие мужчин на этом острове строго запрещено! И как Императрица, я считаю, что этот закон распространяется даже на голоса мужчин! Поэтому, Бабуля Нён, вы должны немедленно заставить улитку замолчать, иначе...

- В любом случае... я уже достаточно наговорил о Белоусе и его команде, но прежде чем закончить, мне нужно сказать ещё кое о чём. Рассказ о пережитых невзгодах рыболюдей и русалок, может подождать до следующей передачи, это слишком широкая тема с тем временем, которое у меня есть сейчас. Когда-нибудь в недалёком будущем я расскажу об этом, но сейчас, позвольте мне сделать зарисовку: самая распространенная участь, которая может случиться с любым, кто был оставлен на милость пиратов на острове Рыболюдей? Ад хуже, чем Импел Даун, хуже, чем столкнуться с гневом Белоуса: ад, который представляет собой рабство.

Слова Хэнкок замерли у неё в горле, когда внезапно середина её спины загорелась от боли, позволив вырваться лишь неровному и недостойному бульканью. Судя по резкому шипению рядом с ней и тому, как напряглась Нён, она была далеко не единственной пораженной.

- Сейчас, я могу только представить себе скептицизм, который ощущается во всем мире, из-за того, как Морской Дозор и Мировое Правительство якобы объявили рабство вне закона двести лет назад, и для большинства людей в мире, я уверен, это утверждение верно, но ужасный факт заключается в том, что практика не умерла в глобальном масштабе, и всё ещё охотно практикуется многими. И не только подонками, если уж на то пошло, и не только в тени. Есть рабовладельческие дома, работающие среди бела дня, торгующие человеческим мясом на лодках, устанавливающие цены на жизни и продающие их самым высоким, самым богатым покупателям, делая это без малейшего намека на угрызения совести.

- И не только на Гранд Лайне, о нет! Рынок может быть здесь, но товар? Всё, что вам нужно сделать, это посмотреть, и вы найдете людей в цепях в Блю, и это абсолютный факт! Это ужасно, это отвратительно, это бесчеловечно... и что хуже всего? Морские дозорным это прекрасно известно, но ИМ ВСЁ РАВНО. Это лишь одна из многих причин, почему я выступаю против Морских Дозора, и до тех пор, пока не произойдут серьезные изменения, я буду поднимать этот вопрос при любом удобном случае, черт возьми! Меня не волнует, насколько это самоубийственно, или насколько высока вероятность, что меня убьют,- это должно быть услышано!... кто-то должен это сказать. Кто-то должен говорить за них. Ради них.

- ВИВА ЛЯ РЕВОЛЮCИОН!

- Да здравствуют перемены в любой форме... потому что, что бы ни случилось потом, это не может быть хуже того, что мы имеем сейчас. Это всё, что я могу сказать на данный момент; не ждите сегодня еще одной трансляции, но завтра, кто знает. До следующего раза, когда я пролью свет там, где преобладает тьма, и вскрою тьму там, где горит свет, это был Джереми Кросс...

- И САУНДБАЙТ!

- передача СВС, отключаюсь.

Улитка заснула в следующее мгновение, и в течение нескольких секунд никто не произнес ни слова.

- ...настоящим я считаю, что Джереми Кросс и все мужчины, связанные с ним, являются исключениями из закона страны. Голосом или лично, они здесь желанные гости, - тихо сказал Хэнкок.

Сестры Принцессы изумленно уставились на неё.

- Сестра...- Мэриголд содрогнулась и потянулась к сестре... о чем она пожалела, когда Хэнкок вздрогнула от её прикосновения.

- Она вернулась...- испуганно заскулила Сандерсония.

Хэнкок вздрогнула, прикусив губу и пытаясь сохранить самообладание, не обращая внимания на жжение, которое всё ещё чувствовала, даже спустя столько лет, даже не заботясь о том, сколько её подданных видели её в момент слабости.

Наконец, она открыла глаза и посмотрела на Нён, настоящий ураган эмоций закружился в её глазах. - Сообщи мне, когда он выйдет в эфир в следующий раз. Я бы послушала его слова.

Нён фыркнула от такой высокомерной просьбы, но всё же кивнула. - Возьми мою улитку, я сейчас приду к тебе. Но завтра сделай всё возможное, чтобы заиметь собственную!

Хэнкок жестом велела одному из членов экипажа взять брюхоногого моллюска, после чего развернулась и вышла из салона, сопровождаемая сестрами. Все остальные в замешательстве смотрели ей вслед, пока старейшина Нён не заговорила снова.

- Ах, нагнуть закон страны ради того, кто говорит за всех угнетенных. Приятно видеть, что у нашей Принцессы Змей такое же прекрасное сердце как и внешность.

Наступила тишина, пока окружающие обдумывали её слова, и она благоразумно решила заткнуть уши. Затем комната взорвалась.

- О, ПРИНЦЕССА ЗМЕЙ!

- ОНА ТАКАЯ ДОБРАЯ!

- ПРЕКРАСНА, КАК СНАРУЖИ ТАК И ВНУТРИ!

- Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПРИНЦЕССА ЗМЕЙ!

Нён украдкой взяла фляжку, которую ей протянул её змей, и принялась яростно её осушать. - Э-э, мне нужно что-нибудь покрепче, если я хочу смыть со рта вкус этого дерьма. Теперь этот сопляк должен мне больше, чем когда-либо, и я сомневаюсь, что когда-нибудь увижу, что из этого выйдет!- с гримасой подумала Нён. Затем выражение её лица смягчилось в несколько ласковой улыбке, когда она посмотрела в окно на небо. - Но если говорить о ерунде, то, по крайней мере, Мировое Правительство наконец-то призвали к ответу. Подумать только, один человек с языком без костей может вызвать столько шума... Удачи, Кросс. Что-то мне подсказывает, что она тебе понадобится.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/932816