Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 26.5

Через пять минут я уже катался по палубе, смеясь до упаду над реакцией моих товарищей по команде. Их лица, внезапный прилив сил для быстрой гребли... так уморительно, первоклассная комедия в лучших традициях! Настолько, что моему смеху не мешал тот факт, что Виви в данный момент делала всё возможное, чтобы раздробить ногами мою грудную клетку.

- ОСЕЛ! УБЛЮДОК! ПОДОНОК! ДИКАРЬ! НАХАЛ! ЧЕРТ ВОЗЬМИ! СВОЛОЧЬ!

Конечно, тот факт, что она так грубо ругалась, что дюгони и Кару стояли и смотрели на нее с одинаковым румянцем на лице, возможно, также играл свою роль.

Также помогало то, что её удары не причиняли такой уж сильной боли, так что я мог продолжать смеяться без проблем.

- ПФФХАХАХА... УУФ!... ХАХАХА! ОХ ХО-ХО-ХО, БОЖЕЖ МОЙ... ОХ! ВАШИ ЛИЦА! ВАШИ ПФХА... АХ!... ЛИЦА! ЭТО БЫЛО БЕСЦЕННО! БЕСЦЕННО! ПФФАХАХАХАААА!

- Небесный Остров страшен, Небесный остров страшен, Небесный Остров страшен...- стонал Усопп на палубе, раскачиваясь взад и вперед в позе эмбриона. Чоппер, сгорбившись над бочонком, лихорадочно строчил в блокноте страницу за страницей, пытаясь разобраться в биологической логике чего-то, что нарушало закон квадрат-куб, как сухая ветка. Да, в его глазах виделась искра сумасшествия, но, к счастью, похоже, он не нуждался во внимании. Робин изо всех сил старалась сохранить внешнее спокойствие; Зоро, Нами и Санджи наблюдали за Виви с разной степенью удовлетворения; Лассу, конечно же, продолжал спать; а Луффи и Масира оживленно обсуждали тени.

- Оок кии! Значит, так ты действительно собираешься попасть туда, а?-взволнованно спросил человек, похожий на гориллу. -Я могу только вообразить, каким будет это путешествие! Мне так завидно!

- Шишиши! Мне тоже!- Луффи согласно кивнул и почесал пальцем под носом. -Я тоже с нетерпением жду этих гигантов! Мы уже встречали гигантов раньше, да, но никогда таких больших!- Его ухмылка расширилась в геометрической прогрессии. -О-о-о, если нам действительно повезет, то, может быть, нам даже удастся сразиться с одним из них!

- ВЕТО!- рявкнула Нами, грубо хлопнув рукой.

- ПОДДЕРЖИВАЮ!- согласился Зоро.

- Подождите... пфхахаха... хуу... стойте...- Я умоляюще поднял руку. -Подождите... я... я мог немного приврать, ладно...?- Хруст! - ГАХ! ПОЧЕМУ ВСЕГДА ПО НОСУ, СУКА!

- ПРИДУРОК!- прорычала Виви, топая прочь.

- Гргх...- болезненно булькнул я, когда рывком вернул свой нос на прежнее место и зажал его, прежде чем заговорить. -Боже, она только кажется милой... тск, в любом случае. Послушайте, эти тени были именно ими- тенями. Я не буду утомлять вас техническими подробностями, но проще говоря, это была просто игра света. Люди там, наверху, имеют крылья, правда, но кроме этого, единственное их отличие от нас-культурное. Ясно?

Луффи осунулся и надулся, но все остальные заметно расслабились.

- В любом случае, - сказал я, поворачиваясь к Масире. - Спасибо за помощь, Капитан Масира, и прошу прощения за то, что технически похитил вас с вашего корабля. Но, хм... пока вы тут... посмотрим, насколько успешно прошла наша маленькая импровизированная операция...- Я указал на груду "антиквариата" (читай: хлама), который мы собрали и разложили на палубе. - Очевидно, безрезультатно, но может быть у вас есть какие-либо идеи о том, как нам добраться до Небесного Острова ?

- Эх, не волнуйся насчет всей этой темы насчет "похищения", - небрежно отмахнулась Масира. -Мы все запаниковали, это была такая же моя вина, как и ваша. И кроме того... - он порылся в своем комбинезоне и вытащил Этернал Пос. -Я часто фридайвлю, поэтому ношу его с собой на случай, если течения усиляться и унесут меня далеко от корабля. Моя команда знает, что встретит меня там, если нас вдруг разбросает. Что, по-моему, очень кстати... - он показал всем большой палец вверх. - Потому что, я знаю кое-кого, кто может помочь вам с решением вашей проблемы!

Я победоносно ухмыльнулся, пока другие подняли крики удивления и облегчения. Джекпот.

- Джая, да?- Нами прочитала надпись на Позе. - Ты что-нибудь об этом знаешь, Виви?

Принцесса задумчиво прикусила большой палец. -Ну... мы с отцом останавливались там несколько раз, отправляясь из Алабасту и обратно, но... - Она отрицательно покачала головой. - Он, Игарам, Пелл и Чака всегда втройне оберегали меня, чтобы я никогда не сходила на берег, пока мы там были.

- Хорошая мысль, - согласился я. - Единственная цивилизация на острове-это Мок Таун. Пиратский город во всей своей красе.

Масира согласно кивнул. - Кросс прав, Мок Таун та ещё дыра. К счастью, наш пункт назначения находится на другой стороне острова и это дом нашего босса. Поверьте мне, босс-умный человек, и он верит в невозможное так же сильно, как мой брат и я.

Нами взглянула на меня с Луффи, и как только он кивнул, а я показал ей большой палец, она начала отдавать соответствующие приказы остальным членам экипажа.

- Итак...- спросила она меня, когда корабль стал настолько же автономным, как обычно, подходя ко мне и разглядывая добытые нами предметы, над которыми корпела Робин. -Ты что-то говорил о том, что здесь есть какая-то штука, которая может пригодиться в долгосрочной перспективе?

- Угу, - кивнул я, медленно обходя руки, которыми Робин принялась за работу, схватил за ручку ветхий волновик и осторожно оттащил его в сторону, где Нами могла его осмотреть. -Вот эта хлипкая штука.

Нами бросила один взгляд на явно сломанную машину, прежде чем одарить меня равнодушным взглядом. - Ты и твои шутки начинают действовать на нервы, Кросс.

- Эй, на этот раз без шуток, клянусь, - заверил я её. -Конечно, она нуждается в серьезном ремонте, но... - Я постучал носком ботинка по металлическому шару на торце обломка. - Ключевой компонент остался цел, и даже среди своего вида, несмотря на возраст, он всё ещё абсолютный король. Как только починим... помнишь лодку Эйса? Это в значительной степени оно и есть, за исключением того, что эта модель, вероятно, ещё быстрее.

Невозмутимый взгляд Нами сменился созерцательным, а затем и восхищенным. - Я снова люблю тебя, Кросс!- взвизгнула Нами, обвивая руками мою шею, после чего радостно отпрыгивая в сторону.

Я тупо смотрел ей вслед, прежде чем одарить Саундбайта взглядом. - От ненависти до любви ровно за десять секунд, - невозмутимо заметил я.

- И ВСЁ, что для этого потребовалось, - это БЕСЦЕННЫЙ и уникальный подкуп, - хихикнул Саундбайт.

- Ты, кажется, не очень удивился, когда я сделала то же самое, - раздался рядом приглушенный голос. Я оглянулся на Робин, которая, хотя ее руки продолжали усердно заниматься археологией, смотрела прямо на меня с настороженным выражением лица. Хотя в её взгляде был легкий намёк на страх. - Мистер Джереми... На протяжении многих лет я использовала все возможное, чтобы завоевать доверие окружающих, за исключением правдивого рассказа о том, что случилось со мной. Я проигнорирую твое невозможное знание пока, чтобы спросить тебя вот о чем: что заставляет тебя думать, что в этот раз всё измениться?

Я прикусил губу, обдумывая свой ответ. Хотел сказать, что это потому, что мы были теми, о ком ей рассказывал Сол, но для такого было слишком рано; такого рода бомба не заслужит её доверия, скорее станет причинной слома шеи. А значит, был только один ответ.

- Это, - нейтрально ответил я. -Это вопрос, на который ты и только ты можешь ответить. Я не способен и не склонен принуждать говорить им об этом. Это не ультиматум, и нет никаких ограничений по времени. Это просто... есть. Когда ты решишь рассказать им всё по собственной воле, когда ты достаточно доверишься им, чтобы действительно присоединиться к нашей команде... тогда я тебе всё расскажу.

Ее взгляд немного ожесточился, когда она вновь посмотрела на свою работу. -Ты хочешь сказать, что тогда ты будешь мне доверять?

- Нет.- От удивления её взгляд вернулся ко мне. - Я уже доверяю тебе, Робин, в определенной степени и на определенных расстояниях. Я просто жду, когда мы станем друзьями, полностью и бесповоротно. И буду честен...- Я вспомнил о будущем, о том, как Робин улыбалась и плакала вместе с командой, как она по-настоящему открылась. Я вспомнил, какая она на самом деле... и я улыбнулся. -Я с нетерпением жду, когда этот день настанет.

Она уставилась на меня, её руки замерли, пока она искала на моем лице любой признак обмана, прежде чем медленно позволить своим рукам рассеяться. -Ты... странный ты человек, Кросс.

Я даже хихикнул, печально покачав головой. - О, то ли еще будет, поверь мне!

ФВУМ-ВУМ-ВУМП!

- ААА! ПОМОГИТЕ! ПОЗОВИТЕ ВРАЧА!

Я резко вскинул голову, когда трижды прозвучал звук падения со стороны верхней палубы, и мрачно нахмурился. - Позволь мне продемонстрировать.- И с этими словами я зашагал вверх по лестнице туда, где Чоппер лихорадочно осматривал упавших чаек.

- ИХ ПОДСТРЕЛИЛИ! ИХ ПОДСТРЕЛИЛИ! КТО-НИБУДЬ, ПОЗОВИТЕ...

- ТЫ И ЕСТЬ ВРАЧ, тупица!- Саундбайт хихикнул.

- А, точно!- Чоппер двинулся, чтобы осмотреть их, его экспертные глаза блуждали по их телам, в то время как Усопп отвергал идею о том, что они были застрелены, что позже Чоппер доказал, извлекая пули и показывая всем.

- Ну, тогда они, должно быть, были застрелены некоторое время назад и умерли только сейчас, - небрежно пожала плечами Нами, глядя на птиц. - Это печально и жестоко, но такое случается. Извини, Чоппер.

- Да, и кроме того!- крикнул Усопп из вороньего гнезда. -Даже если бы в них стреляли, Саундбайт услышал бы любой выстрел в радиусе мили от нас! Верно, слизняк?

- УТРИСЬ!- крикнул Саундбайт, прежде чем бросить на Чоппера извиняющийся взгляд. - Но он прав. Я не слышал ни черта.

- Хм...- Чоппер смущенно замолчал, глядя на трупы чаек. -Ну... я ... я думаю такое возможно. Такое случалось и раньше...

- Только не в этот раз.

- А? Лассу?- Нами моргнула, глядя на пушку-таксу, когда он поднялся по лестнице и подошел к телам. -О чем ты...?

Лассу прервал её, принюхавшись к пуле, которую Чоппер держал в руках, и мрачно фыркнув. -Так я и думал. Принюхайтесь.

Чоппер так и сделал, и его зрачки тут же расширились. -Порох... эта пуля всё ещё пахнет порохом! Ес...если бы этих птиц подстрелили хотя бы час назад, их кровь смыла бы этот запах!

- Это потому, что их не расстреляли час назад, не так ли?- фыркнул Лассу, медленно продвигаясь рядом со мной и присоединяясь ко мне в моем свирепом взгляде вдаль.

- Нет, - подтвердил я, не оглядываясь на команду и глядя прямо перед собой поверх воды. - Их сняли сдали. Обрати внимание, Усопп, ты наблюдаешь за работой человека, которому, без сомнения, суждено стать твоим соперником в далеком будущем.

- Ч-что??- Усопп от шока начал заикаться. -Т-ты ... ты уверен?

- Хм...- прогудел я, постукивая себя по подбородку в притворной задумчивости. -Знаешь что? Давай-ка проверим.

И после этих слов я вытянул руку и выставил средний палец на всеобщее обозрение, с вызовом глядя прямо перед собой.

Я выждал целых пять секунд, прежде чем опустить руку и сделать шаг в сторону.

ТРЕСК!

Ни секундой позже, судя по тому, как кусок мачты Мерри вырвался из-за пули, срикошетившей от нее.

- О, да, - мрачно кивнул я, глядя на горизонт и провоцируя придурка сделать ещё один выстрел. -Без сомнений.- С этими словами я развернулся и спустился по лестнице на главную палубу. - Смотри в оба, ребята!- крикнул я своим товарищам по команде, смотревшим на меня с удивлением и ужасом. -Мы уже в радиусе досягаемости врага.- резко сказал я, поймав взгляд Луффи. Он выглядел более чем решительным и весьма раздраженным. -Дальше будет только труднее.

Как только Луффи кивнул мне, я переключил своё внимание на Босса, который, не нуждаясь в подсказках, протянул мне рюкзак.

- Что ж, Кросс, ты был прав. Там было несколько причудливых ракушек. Как насчет того, чтобы наконец объяснить нам их предназначение?

Я ухмыльнулся, взял сумку и посмотрел на коллекцию раковин внутри. -Они называются ракушами. И они помогут некоторым из нас стать намного сильнее значительно раньше.- Я потирал руки от нетерпения, когда смотрел на них. - Ладно, давай посмотрим, что у нас есть...

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/925666