Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 22.4

- Га... ЧТО!?- Лассу моргнул, когда его лай превратился в разборчивые слова. -Что за...?

- Я снова в деле, и не перестаю удивлять!- закричал Саундбайт с победным ревом фанфар.

- Скорее огорчать. - Я бросил на него сердитый взгляд. - Гуфи? Серьезно?

- ТЫ ЧТО, СОВСЕМ С УМА СОШЕЛ, ИДИОТ!?- внезапно взвыла она во всю глотку, дернувшись на 4-го, словно собираясь оторвать ему голову. -ТЫ ЧТО, СЕРЬЕЗНО!? Я ПОНИМАЮ, ЧТО ТАКИМ БЫЛ ПЛАН ИЗНАЧАЛЬНО, НО Я ДУМАЛА, ЧТО МЫ ОТДАДИМ ЕГО КОМУ-ТО, КТО ХОТЯ БЫ НАПОЛОВИНУ ПОРЯДОЧЕН! ЭТОТ ГЛУПЫЙ СОПЛЯК ПОМОГ ОСТАНОВИТЬ НАС И СПАСТИ ЭТО ГЛУПОЕ КОРОЛЕВСТВО, ТУПИЦА!

- Ииимееенноооо, - сказал мистер 4, складывая руки на груди и кивая.

Кристмас застыла, молча уставившись на 4, прежде чем захлопнуть челюсть с рычанием. - Иногда я действительно задаюсь вопросом, насколько ты идиот на самом деле, - яростно выдавила она, на её лбу запульсировала вена.

Уголки губ 4 медленно поползли вверх.

- Эм, простите?!- пискнул я, отчаянно размахивая руками. - Тяжело озадаченный пират желает узнать, что же, черт возьми, происходит! Что ты имеешь в виду, говоря, что я позабочусь о Лассу?? Он же твой собака-пушка!

- Пушка-пёс, - раздраженно поправила Кристмас. -Ну, знаешь, как женщина-крот или резиновый человек? Типа того. И в любом случае, дело решенное. Большой придурок сказал своё слово, и, по-видимому, я ничего не смогу изменить. Я надеялась получить хорошую цену за него, но похоже, этому не суждено случиться.

- Ааа!?- взвизгнул Лассу, переводя взгляд с одного хозяина на другого со смешанным чувством растерянности и ужаса. -Т-ты собиралась продать меня? Но почему !? Я ... я был хорошей собакой, я слушался тебя, я...!?

- Именно поэтому мы и избавляемся от тебя, тупая ты шавка!- изверглась Кристмас. -Ты был хорошим оружием в течение последних нескольких лет, действительно надежным, но там, куда мы направляемся, тебе идти не стоит! И нравится тебе это или нет, но мы слишком любим тебя, чтобы заставлять пройти через это!

- А?- Лассу моргнул. -О чем ты...?

- Лааааассууууу, - медленно перебил его 4-й. -Мыыыы ууухооодииим на поокоойй.

- ЧТО!?- рявкнул Лассу.

- Уходим в отставку, шавка!- раздраженно повторила Кристмас. - Выходим из игры, вешаем ножи, бросаем полотенце, любые другие эвфемизмы, которые ты можешь придумать для этого, применимы! Как только мы выберемся отсюда... а мы выберемся рано или поздно, можешь на это рассчитывать... 4 и я выйдем к чертям из наемного бизнеса, раз и навсегда! Мы стали слишком старыми, просто чертовски старыми. Мы хотели добить припрятанное на нескольких островах сокровища, последним большим кушем, но этот план провалился к чертовой матери!- Она послала мне особенно язвительный взгляд.

Я ответил на него фырканьем. -Да пошла ты, женщина-крот, если бы наша команда не остановила Крокодайла, вы бы вдвоем потеряли изрядную часть своего веса на этом нелегком пути. Хотя давайте начистоту.- Я злобно ухмыльнулся. -В твоем случае это было бы благом, а?

Клянусь, я видел вокруг нее красную ауру за секунду до того, как она заставила себя оглянуться на Лассу, хотя её тон остался заметно более раздраженным. -В любом случае, как я уже говорила этому сопляку, ты пушка, который наполовину собака, а не наоборот; если бы ты был таксой, которая съела Фрукт на основе оружия...!

- У члена семьи Донфламинго есть такой, и значит такая возможность появиться не скоро, - услужливо вставил я.

- Но дело в том, что это не так, - фыркнув, закончила Кристмас, демонстративно игнорируя меня. -Ты-оружие, Лассу, одно из самых сильных орудий, появившихся на "Диком" Вест Блю за последние десятилетия, и это кое о чем говорит. У тебя есть свой разум и своя воля, Лассу, но наша низменная природа никогда не перестанет влиять на нас; ты-оружие, Лассу, всегда им был и всегда будешь. Ты можешь остановить это на мгновение, ты можете приостановить это, но твоя жажда крови, которую ты чувствуешь, это чувство, когда ты уничтожаешь врагов? Это никогда не пройдет. Ты был создан для битвы, и ты не можешь игнорировать её или заставить покинуть тебя, даже если попытаешься. Тебе лучше пойти с кем-то, кто может помочь тебе максимально использовать обе твои сущности. Кто-то, кто действительно собирается использовать тебя ... - она замолчала на мгновение, прежде чем неловко вздохнуть. - Кто-то, кто не мы. Извини, шавка. Хотелось бы, чтобы это произошло позже, чем раньше, и я хотела бы, чтобы это было более удобно, но это конец. Понимаешь?

Стражники выглядели такими же потрясенными, как и я. Черт возьми, даже Саундбайт казался удивленным.

Мерри Кристмас оставалась угрюмой еще секунду, прежде чем резко вскинуть голову и впиться в меня взглядом. - Итак! Теперь ты заботишься о Лассу, нравится мне это или нет. Это значит, что ты будешь кормить его, гладить, убираться за ним, содержать и так далее. Я положила инструкцию к нему в отсек на боку, потому что он не смог бы удержать ее, даже если бы попытался, и я ни за что не собиралась таскать ее с собой, если могу не таскать. Там есть его технические характеристики, инструкции по техобслуживанию и всё такое. Следуй им до буквы. И научись им пользоваться; если и есть что-то более опасное, чем заряженная пушка, так это тупое отродье вроде тебя, имеющее заряженное оружие и не знающее, как им пользоваться. Кроме этого, эм...

- Буууууудддь еееммууу хоооороошииим хооозяяяееноом - медленно пробубнил Мистер 4.

ХЛОП!

- ГРГХК!- Я задыхался, пытаясь разжать хватку подобной пневмо зажиму, сомкнувшейся вокруг моего горла. Черт побери, неужели этот придурок знает Сору или что-то похожее, потому что, клянусь, это было не движение, а гребаная телепортация, и прутья изгибались, как масло, под его другой рукой очерточерточерт!

- Иначе... - убийственно прорычал голиаф.

Хватка на моем горле ослабла ровно настолько, чтобы я мог одновременно втянуть немного воздуха, чтобы что-то сказать и понять его. -Хорошо, хорошо, - поспешно выпалил я. - Я возьму Лассу, я хорошо позабочусь о нем, клянусь, но сначала ты должен сделать одну вещь, одну вещь!

- О чем, черт возьми, ты говоришь!?- нетерпеливо рявкнула Кристмас.

Я потянулся назад и слепо пошарил вокруг в течение секунды, прежде чем ухмыльнуться и выдернул наручники из рук одного из стражников, протянув их так, чтобы 4 мог их увидеть. -Одень. Их. На. Себя.

4 медленно моргнул, уставившись на наручники, прежде чем отпустить меня, позволив мне вздохнуть с облегчением, прежде чем протянуть свои запястья через решетку. -Лаааадннооооо.

- Чертовски нахальный мальчишка... - язвительно выплюнула Мисс Мерри Кристмас.

Лассу смотрел на них несколько мгновений, а потом буквально щенячьими глазами уставился на стражников. -Может вы откроете дверь, чтобы я мог попрощаться?- заскулил он.

Я одарил его невозмутимым взглядом, защелкивая наручники на запястьях 4-го, изо всех сил стараясь не вздрогнуть, когда он продернул свои руки обратно через решетку почти без сопротивления. -Я понимаю, что они кажутся тупицами...

- ЭЙ!

- Отсутствие кайросеки в какого-либо виде на Зоан оружии или четверть гиганте, плюс, повторяю, заключение их в совместной камере, и вы всерьез думаете, что можете возражать!?- недоверчиво спросил я. Я нашел утешение в их повинных выражениях, прежде чем снова взглянуть на Лассу. -В любом случае, прямая упрямая верность, это хорошо и прекрасно, но открывать их камеру хотя бы на мгновение? Нет, черт возьми, нет.- Я встретил щенячьи глаза в лоб со всей неподвижной холодностью ледника. - Саундбайт уже разыгрывал эту карту, разжевал и выплюнул. Эта дверь не откроется.

Мне пришлось побороться, чтобы не вздрогнуть, когда он повернулся, чтобы обнажить зубы и злобно зарычать. Его мускулатура начала двигаться под мехом...

- Лассуу.

Когда он вдруг вздрогнул от резкого голоса, набросившегося на него. Он медленно перевел взгляд на камеру, где 4-й холодно посмотрел на него.

Его взгляд задержался еще на мгновение, прежде чем смягчиться в улыбке. - Будь хооорооошиим мааальчииикооом, Лаааасууууу. Хооороошоо?

Лассу всхлипнул, опустил голову, и медленно кивнул в знак согласия. - О-окей, - он печально посмотрел вверх и махнул лапой. - До свидания, хозяин. Было весело.

Мистер 4 медленно кивнул и взмахнул рукой. - Поокаааа, Лаааасууууууу.

Мисс Мерри Кристмас на мгновение кисло поджала губы, а потом и сама со вздохом опустила голову. - Прощай, Лассу.

Лассу еще мгновение смотрел на них, а потом поднял глаза на меня, страх и волнение явно скрывались под нейтральным выражением лица, которое он пытался изобразить.

Я ласково улыбнулся, опустилась на колени и протянул ему руку. -Прежде чем все это начнется, давайте проясним одну вещь: никаких "хозяев". Мои друзья зовут меня Кросс. Добро пожаловать к Пиратам Соломенной Шляпы, Лассу. Я рад, что ты здесь, и не сомневаюсь, что остальные тоже будут рады. Хотя... - Я ухмыльнулся и ткнул большим пальцем в сторону Саундбайта. - Честно предупреждаю, он наверняка разок-другой вдарит тебя звуком собачьего свистка.

-Я просто невыносимый ПРИДУРОК!- провозгласил Саундбайт, слишком гордясь этим заявлением.

Лассу еще мгновение нерешительно смотрел на мою руку, а потом высунул язык и улыбнулся, протягивая мне свою лапу. - Зови меня Лассу, и аналогично.

Я кивнул и улыбнулся, вставая и хлопая в ладоши. - Чтож! Потопали, пойдем ужинать!

Когда мы последовали за стражниками из подземелья, нас встретил стражник, несущий блюдо с бифштексом.

- Ээ ... мне просто положить это сюда или...?

- Не знаю, пофиг, только не дай ему пропасть зря, а то наш кок может тебя убить, - протянул я, обходя замершего стражника.

- Эй, вы, - протянул знойный голос из соседней камеры. -Если никто из вас не собирается съесть эту еду, может быть, я смогу перекусить?

- Отвали, сука акупунктурная, - бросил я, даже не взглянув на нее.

- Стоило попробовать, - безразлично пожала плечами Мисс Даблфингер.

Больше никаких помех не возникало, пока я возвращался во дворец вместе с нашим новым спутником. Еще через несколько минут, я встречу большую часть команды в пределах столовой. Я немного обдумал, как кратко и профессионально объяснить текущий поворот событий, прежде чем изобразить на лице улыбку и поднять пальцы в салюте.

- Эй, ребята, знаете что? У меня теперь есть собака!

Первые несколько секунд никто не знал, что и думать, с любопытством глядя на огромную таксу, пока Лассу не назвал свое имя, на что Усопп отреагировал почти так же, как и следовало ожидать.

- БАЗУКА-ПЕС КОМАНДЫ МИСТЕРА 4?! ТЫ ЧТО, БЛ***, ИЗДЕВАЕШЬСЯ НАДО МНОЙ?!

Я подумал, как отреагировать, прежде чем расплыться в злорадной улыбке. -Нет. Встретил 4 и Мерри Кристмас на обратном пути от свидания с Невезучими.

- СЛАДКАЯ, СЛАДКАЯ МЕСТЬ, детка!- Саундбайт проревел.

- И они не хотели, чтобы их бедная собачка разделила их судьбу, а так как у меня есть опыт общения с собаками и вообще я классный парень, они сказали, что я могу оставить его себе, если буду хорошо о нем заботиться. На самом деле, я думаю, что мне понадобится твой опыт механика, чтобы помочь с ним, Усопп; ты лучше всех разбираешься с гаджетами из всех с кем я знаком, и сможешь показать себя в улучшениях Лассу.

Раздувание его эго, казалось, работало в течение нескольких секунд, прежде чем он заставил себя снова нахмуриться, хотя это было больше обеспокоеность, чем враждебность. -А мы можем ему доверять? Мы говорим здесь о бывшем агенте Барок Воркс.

- Эй, мой хозяин и его друг были добры ко мне, и я выказывал свою преданность за это!- Лассу возмущенно фыркнул. - Кросс тоже был добр ко мне, так что я окажу ему и его друзьям верность. Всё просто.

Усопп с минуту подозрительно разглядывал Лассу. - Ладненько... в таком случае... - он присел на корточки и протянул руку. - Добро пожаловать.

Лассу некоторое время смотрел на Усоппа, потом поднял лапу и положил ее на ладонь снайпера. - Счастлив?

Усопп еще немного подержал лапу, потом встал и повернулся, склонив голову и задумчиво подперев подбородок ладонью. -Ну, нам потребуется некоторое время, чтобы полностью довериться тебе, но на данный момент, я думаю, что...!

КУС!

Все замерли, когда челюсти Лассу с хрустом опустились прямо на задницу Усоппа, вгрызаясь в плоть так сильно, как только могли вцепиться его клыки. Молчание длилось всего секунду, прежде чем Саундбайт начал хохотать до упаду. И, что совсем не удивительно, Луффи присоединился к нему.

- Кросс?- прорычала Нами, ущипнув себя за переносицу.

- Лассу?- спросил я с почти тем же тоном и с той же позой.

- Этот ублюдок высмеял мой вид, как только увидел меня, ударил моего старого хозяина молотком и заставил меня подорвать себя!- злобно прорычал Лассу. -Может быть, я и предан вам, ребята, но я заслужил расплату!

Я задумчиво посмотрел на него, а потом равнодушно пожал плечами. - Честно говоря, Усопп, ты действительно заставил его подорвать себя.

- ОН ПЫТАЛСЯ УБИТЬ МЕНЯ!- взвыл снайпер, пытаясь вырваться из пасти пушки-пса.

- А Виви пыталась убить Лабуна, когда мы впервые встретились, но как ты видишь, я не поднимаю из-за этого большой шум, правда?

- Мистер Джереми.

Я слегка вздрогнул от ледяного тона Принцессы, прежде чем беспомощно развести руками. - Да ладно тебе, Виви, они предложили это совершенно неожиданно, и не оставили других вариантов. К тому же, он изначально был пушкой. Не оружие убивает людей, люди убивают людей!

- У него есть собственная воля, - мрачно возразила Виви.

- Он же собака, собаки верны своим хозяевам! Да ладно, кого ты винишь в том, что собака такая злая, а? Собаку или её хозяина?

Выражение лица Виви оставалось холодным еще несколько мгновений, прежде чем она наконец смягчилась и хлопнула себя ладонью по лицу. - Только... после того как он покинет земли Алабасты, пусть не возвращается, хорошо?

-У меня есть вопрос получше!- рявкнул Усопп. -Почему ты не бросаешься на Чоппера?! Он подорвал тебя и бросил песок тебе в нос!

- Понятно. Значит, экспериментальная сыворотка адреналина 23B, по-видимому, вызывает галлюцинации. Любопытно, любопытно.

Все присутствующие повернулись к дверному проему, где сонно выглядевший Чоппер что-то строчил в блокнот, а рядом с ним стоял Зоро с хорошо скрытым беспокойством на лице. Лассу бросил взгляд на другого Зоана, но я остановил его рукой.

- Укуси его, если нужно, но подожди, пока он станет размером больше чем мягкая игрушка, хорошо?

Такса обдумала это, прежде чем пожать плечами. - Вполне справедливо, но не заставляй меня ждать слишком долго.

-Это всецело зависит от него. На этой ноте...- Мой взгляд снова ожесточился. - Отпусти его.- Я подождал секунду, прежде чем решительно скрестить руки на груди. - Сейчас же, или Саундбайт по моему приказу издаст свист.

Лассу тут же отпустил его с разочарованным фырканьем. - Лааадно...

Нами бросила на Луффи почти умоляющий взгляд. - Капитан?

Луффи слегка наклонил голову, глядя на Лассу, а потом перевел взгляд на Усоппа. -Так значит это собака, которая может превращаться в пушку, верно?

Усопп отчаянно закивал, но прежде чем он успел что-то сказать, я выпалил: - На самом деле он скорее пушка-пес, чем собака-пушка; он съел Фрукт Шавка-Шавка, модель Такса. (Ину Ину но Ми).

После чего у Луффи загорелись звезды в глазах. -Ты хочешь сказать, что он пушка, который может превращаться в собаку?? Круто!

Нами пригвоздила меня злым взглядом, раскинув руки в жесте, который просто кричал "WTF". Я сделал озадаченное лицо и тяжело пожал плечами. - Слушай, я импровизирую, ладно? В конце концов, наша команда попадет... в... эм...

Я неловко замолчал и посмотрел на Луффи. - Ну, достаточно сказать, что в будущем мы возьмём в союзники еще более странных и враждебных существ, и... "за" перевесит "против", - осторожно объяснил я, все еще глядя на нашего капитана, прежде чем снова обратить свое внимание на Нами. -В конце концов, у всего этого действительно нет никаких недостатков и, ну ... - я слегка наклонил голову. -У тебя действительно есть какие-то основания стоять на своем, когда ты говоришь о ком-то, кто сменил сторону? Не обижайся, но серьезно.

Лицо Нами потемнело, и она посмотрела на Лассу, оценивая его взглядом. В конце концов она наклонилась вперед, прижав руку к виску. - Ладно, ты у нас эксперт по характерам. Но если я хоть раз наступлю на собачье дерьмо, то вам обоим конец.

- Не волнуйся, я знаю, что ходить по нужде надо за край, - успокоил её Лассу. -Это умение, которому все собаки очень быстро учатся в море. Либо так, либо становятся частью пайка.

Нами выглядела так, словно могла бы обойтись и без этой информации, но тем не менее кивнула. Санджи, казалось, не возражал, хотя по тому, как он пыхтел сигаретой, я понял, что он пока не теряет бдительности. Усопп, несмотря на боль, которую он испытал, еще ничего не сказал, и Луффи ... ну, тут всё понятно. Я оглянулся на оставшихся в дверях членов экипажа. Чоппер все еще казался немного не в себе, а Зоро...

Клянусь, если у него не было Королевского Хаки, то взгляд, которым он пригвоздил Лассу, был достаточно близок, чтобы одурачить любого по эту сторону Ред Лайна, кто не знал ничего лучше. И по тому, как Лассу почти мгновенно согнулся и съежился, жалобно скуля и съеживаясь, я бы сказал, что он либо не знает ничего лучше, либо ему просто наплевать. Через несколько секунд мечник кивнул и посмотрел на меня, к счастью избавившись при этом от своего взгляда.

- Может быть, тяжелая артиллерия придаст тебе призрачный шанс в спарринге.

Я открыл рот, чтобы возразить с негодованием, но тут же закрыл, обдумывая это заявление. -...ты нагло лжешь, не так ли?

Зоро ухмыльнулся, проходя мимо меня. -Ты сам догадался. А теперь давайте поедим, я проголодался!

- Ладно! ... не в ту сторону.

- Гах, ах ты...!

- ХВАТИТ БОЛТАТЬ!- резко крикнул Луффи. - ВПЕРЕД! ДАВАЙТЕ ПОЕДИМ!

- Не в ту сторону, капитан. Опять не туда. Нет, нам всё еще не туда.- Вздохнув, я указал на дверь, ведущую из комнаты. - Туда.

- На самом деле... - Виви взяла меня за запястье и повернул мою руку влево.

Я немного помолчал, а потом бросил на нее взгляд. -Твой дом до ужасного большой.

- НЕ МЕНЯЙ тему разговора!- фыркнул Саундбайт.

- Шишиши, ты идиот, Кросс!

- ТЕБЕ ЛИ ТАКОЕ ГОВОРИТЬ!?

- Хийхийхийхий!- пискнул Лассу.

- ...Окей, голос Гуфи я могу вынести, но смех Маттли!?

- ХОХОХОХИХИХИХАХАХА!

- Боже праведный, - простонал я, хлопая себя ладонью по лицу.

Честно говоря, учитывая то, как моя команда вела себя в общественных местах, я мог только представить, чем обернется ужин.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/821538