Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 22.3

- Ну что ж, рад, что вы приятно провели время!- Я отсалютовал им, когда Саундбайт скользнул обратно на мое плечо. -Я бы с удовольствием повторил, честное слово, но боюсь, что наше время в этом королевстве ограничено. Тем не менее, не забудьте заглянуть к нам, если вы когда-нибудь окажетесь поблизости! Или будете гореть в аду, но эй, если так, передавайте от меня привет Магеллану, пока!- И с этими словами я задвинул задвижку, прежде чем сделать знак стражнику. -После вас.

И с этими словами мы продолжили свой путь обратно из подземелий, возвращаясь назад мимо всех заключенных. Это был относительно спокойный путь...

- ГАВ ГАВ ГАВ! РРРР! ГАВ-АФФ!

Пока откуда-то из тюрьмы не донесся шквал собачьих воплей.

Я резко повернул голову в направлении шума, на мгновение сообразив, кем может быть источник, и снова посмотрел на стражника. - Отведи меня туда, откуда это доноситься, быстро!

Стражник вздрогнул от неожиданности. -Что...!? Ни в коем случае, это противоречит всем протоколам...!

Я схватил его за воротник и ткнул пальцем в направлении шума. -Это базука, ставшая разумной с помощью Зоан Дьявольского плода, и с достаточной огневой мощью, чтобы взорвать нас всех на небеса, особенно в таком тесном пространстве! Я уже однажды рисковал своей жизнью ради этого королевства, поэтому перестань тратить моё время и отведи меня туда!

Стражник на мгновение задумался, а потом решительно кивнул и пошел по коридору, жестом приглашая меня следовать за ним.

Мы быстро продвигались по коридорам, не обращая внимания на возобновившиеся насмешки и свистки заключенных. В то же время лай стал еще более неистовым и еще более близким.

В конце концов, мы завернули за угол и сумели разглядеть с чем связана суматоха: как я и думал, там был Лассу, относительно живой и здоровый, если не считать ожогов и царапин, которыми он был покрыт, рыча и огрызаясь на троицу стражников, которые загнали его в угол своими копьями, в то время как четвертый стоял рядом с чем-то похожим на пару наручников из Кайросеки в руках. К счастью, вместо его техно-органической гибридной формы, оружие было полностью из плоти и костей; конечно, он был размером с долбанного мастифа и легко мог бы сделать из меня жевательную игрушку, но это было лучше, чем быть взорванным там, где взрыв будет направлен и сконцентрирован.

Лассу зарычал и укусил одного из стражников, подошедшего слишком близко...

- ОСТОРОЖНО!

- АУЧ!

Прежде чем отступить с болезненным всхлипом, когда один из стражников ткнул его своим копьем.

- Проклятая дворняга... - мрачно ругнулся стражник с наручниками.

- Эй!- Я притянул внимание этого человека, когда подбежал к ним, настороженно поглядывая на Лассу. -Что здесь происходит? И почему он не в камере?

Стражник хмуро покачал головой. - Эта чертова штука превратилась обратно в пушку незадолго до того, как мы взяли его и его владельцев под стражу. Он был в нашем хранилище улик последние три дня. Мы как раз перевозили его на улицу к отряду Морского Дозора, посланному за ним, когда он внезапно обернулся и попытался оторвать мне голову!

- Как по мне, проще продырявить эту дворнягу и покончить с этим, - проворчал грубый стражник, угрожающе тыча копьем вперед. - Проклятая тварь помогала убивать нас всех, и будет правильно, если мы ответим ей тем же!

После этих слов поведение Лассу заметно изменилось, его плечи ссутулились, а из морды послышался пронзительный звук, когда он попытался отступить и забиться в угол.

О, ни за что. Как владелец собаки в прошлом, пока жилищная ситуация моей семьи не заставила отказаться, я не позволю такому случиться. - Эй!- рявкнул я, резко хлопнув стражника по плечу. - Довольно! Восстание окончено! Они идут в тюрьму, если не в сам Импел Даун, нет причин для повторной эскалации! А теперь отойди, черт возьми!

- Но...!

-Ты можешь отойти сам, или я приведу сюда Виви, чтобы она поместила тебя в камеру вместе с ними, - прорычал я, тыча большим пальцем в сторону Саундбайта. - Черт возьми, я даже сделаю ставку на то, сколько секунд ты продержишься. Шансы пять к одному на полминуты, есть желающие?

Стражники нервно переглянулись, прежде чем подчиниться, отступив на несколько футов от Зоана, но не поднимая копий. Это было справедливо, Лассу все еще был чертовски большим. Тот, что держал наручники, протянул их мне. - Вот, тебе это понадобится.

Я взглянул на наручники, приподняв бровь, прежде чем улыбнуться и взять их. -Да, ты прав, это так! А ключей у тебя случайно нет?- Он протянул их мне, и я быстро засунул их за пояс. - Прекрасно! А теперь не будешь ли ты так любезен сбегать на кухню и принести сюда бифштекс?

Охранник тут же пошатнулся от удивления. - Но... что?!

Мой взгляд стал недовольным, когда я указал пальцем на Лассу. -Я не знаю точных подробностей о том, как работают предметные Зоаны, но факт в том, что он ничего не ел в течение трех дней. Итак, как я уже сказал: стейк, большой, не имеет значения как приготовленный. Черт побери, ты можешь загнать сюда корову, и я всё равно буду счастлив.- Я немного подождал, прежде чем бросить на него сердитый взгляд. - Сегодня, солдат!

- Д-да, сэр!- закричал солдат, торопливо убегая по коридору.

Я подождал, пока мужчина скроется из виду, прежде чем снова переключить свое внимание на Лассу. Пушка-собака настороженно следила за мной, пока сидел, съежившись в углу, но его шерсть ни на йоту не опустилась.

Я спокойно протянул руку и осторожно шагнул к гигантской таксе, вспоминая весь свой опыт общения со своей любимой дворняжкой (в буквальном смысле слова дворняжкой, понятия не имеющей, что это была за порода) Тони. Мне просто нужно сохранять спокойствие...

- Рррр!- прорычал Лассу, злобно огрызаясь на меня, что заставило меня слегка отпрянуть назад.

Ладно, конечно, я знал Тони с тех пор, как он был щенком, он не перевешивал меня в три раза, и он, конечно же, не таил обиду из-за того, что два моих товарища по команде надрали ему задницу, но, по крайней мере, у меня было преимущество в обстановке.

- Не поможешь?- пробормотал я Саундбайту. Улитка покачала головой, всё еще чувствуя тошноту после сеанса пыток; честно говоря, отрицательная реакция поэзии Вогонов на его горло была такой же причиной его молчания в последние несколько дней, как и его недовольство. Мы оба согласились, что оно того стоило, хотя ... до тех пор, пока это не сделало мою работу по успокоению злобного пса-убийцы передо мной в десятки раз сложнее. Блин...

Я сделал успокаивающий вдох, готовясь. Ладно, хорошо, попробуем еще раз. -Тихо, тихо, теперь в этом нет необходимости, - мягко сказал я, протягивая к нему руку и медленно продвигаясь вперед. Я остановился, когда Лассу снова зарычал, но не отступил в этот раз. -Я понимаю, что ты злишься, у тебя есть на это все основания, и мне очень жаль, но теперь всё в порядке, всё в порядке. Война закончилась, тебе больше не нужно воевать, хорошо? Лассу сделал небольшой выпад вперед, и только мои крепкие нервы удержали меня от того, чтобы вздрогнуть.

- Все в порядке, все в порядке, - спокойно повторил я, медленно протягивая к нему руку. -Я не собираюсь причинять тебе боль, я просто ... - Я замолчал и медленно опустил руку к голове Лассу, искренне благодарный за то, что решил оставить свои доспехи в общей комнате.

Лассу сначала отпрянул от моего прикосновения, но через мгновение медленно поднял голову и встретился с моими пальцами. Я начал медленно чесать его голову, оставаясь сначала на макушке. Только когда он немного расслабился, я отвел руку в сторону и завел её прямо за ухо. Через несколько секунд Лассу расслабился еще больше, склонившись к моей руке с довольным фырканьем.

- Вот так, - промурлыкал я, медленно опускаясь на колени и поднимая другую руку, чтобы почесать его под подбородком. Оттуда я медленно двинулся вниз вдоль его шеи к спине. Как только я начала двигаться вниз к нему, он упал на пол и перевернулся, давая мне легкий доступ к его животу. - Дааааааа, ты ведь хороший мальчик, правда? Кто хороший мальчик? Кто хороший мальчик? Ты... ты...!

- Собачник ,- прохрипел Саундбайт со смешком.

- Поцелуй меня в задницу, - пропел я всё тем же детским голоском.

- Ээ... прости?

Я изо всех сил постарался не вздрогнуть, когда Лассу напрягся подо мной, а из его груди вырвалось рычание. Черт побери, из всех случаев, именно этот момент он выбрал, чтобы вернуть себе возможность подшучивать!?

Я оглянулся на только что вернувшегося стражника и посмотрел на блюдо с бифштексом, которое он держал в руках, прежде чем одарить его пустым взглядом, когда мне пришла в голову мысль. -Если я заставлю Саундбайта откусить кусочек этой штуки, он упадет в обморок?- спросил я его невозмутимым тоном.

Стражник мгновенно напрягся, и я удвоил свой холодный взгляд.

На мгновение воцарилась тишина, затем стражние нервно улыбнулся и ткнул большим пальцем через плечо. -Значит, я, ээ ... просто пойду и принесу новую?

-Да, я бы посоветовал тебе сделать это, причем быстро, - ледяным тоном согласился я, прежде чем ткнуть пальцем в Лассу. - Прежде чем я позволю ему съесть тебя вместо себя.

Угрожающее рычание тут же заставило стражника броситься вниз по коридору так быстро, как только могли нести его ноги.

- И проследи, чтобы Санджи не застукал тебя за тем, как ты выбрасываешь эту штуку, иначе он тебя поджарит!- крикнул я ему вслед, прежде чем вернуться к своему служению Лассу. -Он оказался большим толстым тупицей, не так ли? Разве не так? Не то что ты, ты хороший мальчик! Да, да, хороший мальчик!

Лассу весело пыхтел и извивался подо мной, стуча хвостом по камню.

Все шло довольно хорошо, как вдруг, без всякого предупреждения...

- Лаааааа-Ссооооо~

Очень глубокий, очень знакомый и до смешного вялый голос эхом разнесся по всему залу. Такса навострила уши, и прежде чем я или кто-либо из стражников успел среагировать, она быстро вскочила на лапы и пронеслась мимо меня, толкнув бедром одного из стражников, когда тот галопом выскочил из-за ближайшего угла. С немалой тревогой, я бросился в погоню, стражники следовали за мной по пятам.

К счастью, несмотря на то как это выглядело, Лассу не ушел далеко. Он остановился в нескольких футах от нас, балансируя на задних лапах и просяще оперевшись о решетку камеры. Камеры, в которой содержались...

Я резко вытянул руку и схватил за воротник ближайшего стражника, которого смог достать, притянув его ближе, чтобы я мог уткнуться лицом в его лицо. -Вы не только держали обоих членов дуэта убийц в одной камере, но и провели их Зоан оружие через коридор, который был всего в нескольких футах от них!?- недоверчиво спросил я.

- Собака оставалась пушкой, так что мы подумали...!- неловко ответил стражник.

- Пушка, которая наполовину собака! Неудивительно, что он вдруг изменился, почувствовав запах этих двоих! Боже милостивый, где Кобра набрал вас? Подобрал отвергнутых Барок Воркс?!- Я начал трясти беспомощного и, по-моему, почти определенно безмозглого стражника. -Я имею в виду, Боже мой, чувак, это же самое обычное охранное дерьмо! Разделите этих проклятых заключенных!

Я еще раз заглянул в камеру и тут же напрягся, осознав кое-что еще. -А того, что побольше, закуйте в кайросеки!- Я сунул наручники ему за пояс. Черт побери, вот и пропал мой анти-Фруктовый туз в рукаве! -Он может размахивать четырехтонной битой, как будто она весит четыре фунта, я не доверяю старому доброму железу сдерживать его! Да что с вами не так, придурки!?

- Хахахаха! Ну, тут тебе не Импел Даун, братан!- рявкнула Мисс Мерри Кристмас, раскачиваясь взад и вперед цепь из кайросеки, в которые она была заключена. По крайней мере, дозорные хоть что-то сделали правильно.

- И я бы на вашем месте не стала париться; хотя у Мистера 4 есть силы выбраться отсюда, у него точно не хватит на это мозгов, это уж точно! Кстати об этом ... - Кристмас на мгновение начала ерзать взад-вперед в своих цепях, сменив ухмылку на хмурый взгляд и повернувшись, чтобы рявкнуть на голиафа рядом с ней. - Эй, идиот! Моя спина убивает меня! Сделай мне массаж! Сейчас, придурок, сейчас, сейчас!

Мистер 4 лениво посмотрел на нее сверху вниз, прежде чем кивнуть с такой же скоростью. -Хооорооошоооо, - пробубнил он. Одним рывком здоровяк разорвал свои кандалы, как мокрый картон, и потянулся к напарнику.

Я быстро протянул руку, останавливая одного из стражников, направившегося к камере. - Не надо, 4-ый слишком туповат, чтобы концентрироваться на двух действиях одновременно. Прерви его, и мы будем иметь дело с настоящим Голиафом. Если повезет, ему не хватит мозгов помешать тебе надеть на него наручники, как только он закончит.

Я бросил взгляд на Лассу, который так и не сдвинулся с места, прислонившись к решетке. К счастью, все ещё в полной звериной форме. Если повезет, он таким и останется. О том, что случиться в противном случае, мне думать не хотелось.

- Ах, да перестань ты ныть, глупый мальчишка!- рявкнул она с того места, где лежала лицом вниз, насколько позволяли ее цепи. -Если бы мы хотели, чтобы Лассу взорвал нам выход отсюда, он уже был бы в своей гибридной форме! И кроме того, мы не позволим ему стрелять тут! Это было бы просто глупо, это убило бы даже нас!

- Хотите сказать, что выше использования самоубийственных атак?- недоверчиво переспросил я.

- Уж точно не для Крокодайла, это точно!- фыркнула женщина-крот. -После того, как он попытался отправить нас прямиком в ад своей бомбой?- Она слегка пожала плечами. - Может быть, оплата была чертовски хорошей. Но, после того, как мы увидели, насколько велик был тот взрыв, и тот факт, что он не предупредил нас о ней? Ни за что на свете! Это жалкое подобие военачальника заслуживает каждую секунду своего пребывания в Импел Дауне!

- Да, без шуток, - пробормотал я себе под нос, прежде чем повысить голос. -Итак, вот вам еще один вопрос: если за последние два дня вы могли в любой момент отправить Мистера 4 на прорыв, почему же вы до сих пор не убрались отсюда?

- Ну, видишь ли, мальчишка...! КРАК! ЙОУ! ЛЕВЕЕ, ИДИОТ! НЕТ, МОЯ ЧЕРТОВА ЛЕВАЯ, НЕ ТВОЯ ЛЕВАЯ, А МОЯ! КРК! Ах, так то лучше. В любом случае, причина в том, что твой длинноносый друг и твой пушистый друг отправили нас прямиком в ад и обратно. Мы могли бы дать им несколько сильных ударов, но сами чертовски облажались! Если бы мы попытались вырваться, особенно когда я ношу эти ... - она тряхнула руками и продемонстрировала свои наручи, то нас бы в считанные секунды превратили в сита. Правило номер один в том, чтобы быть профессиональным наемником-убийцей, сопляк: знать, когда стоит отступить!

- Яяяяя дуууууумаааал чтооо этооо коооо....

- Это я сказала тогда, сейчас ситуация поменялась, идиот! Правила все время меняются! Постарайся не отставать, идиот, не отставай!

- Неужели ты всерьез рассчитываешь на это?- с любопытством спросил я.

- Нет, но это помогает остудить мои бушующие мигрени, - раздраженно прорычала Мерри Кристмас. Она немного помолчала, а потом взглянула на меня, и в её потрескавшихся темных очках блеснуло любопытство. -Ну так скажи мне, сопляк. Что всё это значит?- Она нахмурилась, увидев мой растерянный взгляд. -Лассу, ты тупое отродье, Лассу! Почему ты за него заступился? Не то чтобы я была не благодарна, эта тупая шавка выросла на моих глазах, но все же! Как ты и сказал, он помогал мне сжигать эту страну дотла! Так почему же ты ему помог, а?

Я удивленно моргнул и небрежно пожал плечами. -Ну... черт возьми, а почему бы и нет? У меня тоже когда-то была собака, еще до того, как я отправился в это безумное путешествие с моей командой, и, ну ... - Я протянул руку и почесал Лассу за ушами, что вызвало у него довольное фырканье. -Я понимаю, что это не так просто, когда некоторые животные умнее, чем другие... что не относиться к моему компаньону.- Я ухмыльнулся, когда Саундбайт впился мне в плечо. -Но лично я считаю, что плохих животных на самом деле не бывает. По крайней мере, когда речь идет о приручении. Просто плохие хозяева, понимаете?

- Поймай их всех?- тихо прохрипел мне в ухо Саундбайт.

- Эй, если ситуация так повернётся, - пробормотал я тихо в ответ.

Мисс Мерри Кристмас уставилась на меня с непроницаемым выражением лица. Наконец она отвела взгляд и села, когда Мистер 4 отступил назад, слегка хрустнув шеей. -Ну, не то чтобы это не было здорово-поговорить с одним из тех идиотов-сопляков, которые разрушили наш шанс получить куш века...!

- Эй, это ты пыталась утверждать, что Луффи погиб, хотя на самом деле не видела тела, - быстро парировал я. -Так кто же, скажи на милость, тут идиот?

Выражение лица Кристмас сменилось её фирменной хмуростью. - Ладно, сопляк, просто убирайся отсюда к чертовой матери...!

- Поодоождииии

И Кристмас, и я с удивлением посмотрели на Мистера 4, у которого было нехарактерно серьезное выражение лица, или, по крайней мере, его лицо сформировалось в то, что выглядело как нехарактерно серьезное выражение. По его детскому лицу трудно судить.

- Что!?- рявкнула Кристмас, озвучивая то, о чем мы все думали. - Подождать?! Почему ты хочешь, чтобы он ждал, идиот?? Чего тут ждать, мы тут закончили! Тебе нужно, чтобы мы повторили все это для тебя, идиот, потому что я больше не буду этого делать, слышишь меня!? Я не буду...!

- Тееебее ооон поонрааавиилсяяя?- протянул Мистер 4, прерывая Кристмас, когда он посмотрел на Лассу и указал на меня. Пушка-собака моргнуло и в замешательстве наклонило голову, оглянувшись на меня, а потом радостно залаяло и закивало, слегка виляя хвостом. Мистер 4 медленно склонил голову набок, словно что-то обдумывая. Серьезно, он мог быть медлительным, но он умел делать чертовски бесстрастное лицо. К счастью для всех нас, прошло совсем немного времени, прежде чем он снова посмотрел на меня.

- Тыыыы, поозаабоотьсяя ооо Лааассооо.

Воцарилась тишина... затем...

- ЧТО!?

http://tl.rulate.ru/book/34446/820320