Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 21.1

Глава 21

На несколько секунд мир вокруг меня, казалось, померк, мой мозг переваривал тот факт, что я падаю с высоты третьего этажа, мой уровень адреналина резко подскочил. Честно говоря, если бы Саундбайт был со мной и ситуация была менее ужасной, я бы, без сомнений, смеялся до упаду.

Затем я врезался в полу-пушистую, полу-пернатую массу, и мир включился на полную мощность.

Более конкретно, он включился с придушенного крика, который испустила Мисс Фрайдей, когда я врезался в неё. Стервятник яростно захлопала крыльями, пыталаясь удержать нас троих (четверых, если считать Саундбайта) в воздухе. Я едва успел обхватить руками горло Фрайдей, как она начала брыкаться и мешаться, пытаясь одновременно сбросить меня и остаться в воздухе.

Мистер 13 извивался и вертелся подо мной, пытаясь вывернуться и сотворить со мной что-то, что, несомненно, было бы мне неприятно. Учитывая, что у меня не было абсолютно никакого намерения быть выпотрошенным выдрой-убийцей, я поспешно принял меры: я освободил одну из своих рук и использовал ее, чтобы схватить одежку 13-го, переместив свой вес ровно настолько, чтобы вытащить его из-под меня. Я улучил момент, чтобы безумно ухмыльнуться его пораженному выражению лица, прежде чем отпустить его. -ВЫДРЕ НА ВЫХОД!- взревел я.

По довольно невероятной удаче, как раз в тот момент, когда я отпустил 13-ого, Фрайдей качнулась вверх, заставив мои ноги метнуться вперед. Не став глядеть дареному коню в зубы, я замахнулся одной из своих болтающихся ног и сумел поймать 13 с довольно впечатляющим по моему мнению пинком.

- ФОООР!- Саундбайт восторженно завопил ниже меня.

- Не тот спорт, Саундб.... ГАРХ!- Я поспешно стиснул зубы, когда Фрайдей врелась спиной в здание и протащила меня по каменной кладке, я чуть не умудрился откусить себе язык. - Саундбайт! Лично я бы сказал, что это не матч, а всего навсего старая добрая борьба с вредителями!

- Работа или удовольствие? ОБА!- радостно крикнула улитка, по-видимому, даже чуть-чуть не смущенная тем, насколько дикой становилась эта поездка.

- Да? Чтож, этот увлекательный круиз подходит к концу! Во-первых, я забираю своё назад!- Я переместился в сторону ровно настолько, чтобы можно было выцарапать из когтей Мисс Фрайдей, и после нескольких попыток ухитрился крепко ухватить Саундбайта за панцирь, выдернуть его и перенести на своё невредимое плечо, за которое он вцепился зубами.

- Я ничей!- отозвался Саундбайт, хотя посмотрел на меня с благодарностью.

- А во-вторых, мы останавливаем эту поездку!- Я протянул руку к лицу Фрайдей и схватил её за очки, выдернув их на несколько дюймов от ее лица. По тому, как она вдруг напряглась и начала отчаянно трясти головой, она поняла, что сейчас произойдет. - СЕЙЧАС!- И после этого я отпустил очки с громким щелчком!

Мисс Фрайдей издала мучительный вопль, потеряв ритм взмахов крыльев, и погрузилась в пикирование, которое ей едва удавалось контролировать и замедлять, дико размахивая крыльями.

К счастью, ее действий, в сочетании с тем, что я тянул ее вниз и снижал высоту все время, пока я был на ней, было достаточно, чтобы сделать аварийную посадку, которую мы совершили в течение нескольких секунд, просто болезненной, а не смертельной. И всё же это различие было лишь просто утешением из-за того, что, повторяюсь, мы упали с высоты десятка метров, мчась вперед с немалой скоростью.

В ту же секунду, как мы упали на землю, я был сброшен со спины убийцы и покатился по пыльной улице, на которую мы приземлились. Как только я перестал катиться и сумел выпрямить голову, я не стал двигаться, а лежал очень, очень тихо, поскольку ощущал поразительное количество боли, просто... ау. Пожалуй, единственной частью тела, которая не испытывала мучительной боли, были мои голени. Все остальные были подобны на один большой синяк, бронированные части моего тела звенели, как колокольчики, другие же чувствовали себя так, как будто кто-то натер их наждачной бумагой, или, в случае моего плеча, как будто кто-то постоянно колол плечо горячим ножом. По крайней мере, я ничего себе не сломал.

В целом...

- О боже мой, это был просто ужасный план, - жалобно прохрипел я, чувствуя, как всё мое тело адски болит.

- Ох, ну не знаю, - пробормотал Саундбайт, когда должным образом разместился на моём плече. -Я бы сказал, что это сработало!

- Ха-ха-ха, пошел ты ... - выдавил я сквозь стиснутые зубы, прежде чем медленно взглянуть на него. -Ты в порядке?

Саундбайт на мгновение замолчал, прежде чем кивнуть в знак согласия. -ДА, да, Я В ПОРЯДКЕ. Спасибо за спасение.

- Пшш,- я небрежно отмахнулся от него, как только мог, поднимаясь в сидячее положение, разминая суставы и пытаясь справиться с болью. -Я сделал это не ради тебя, а потому что эти ублюдки порезали мне плечо, как будто это был долбаный бифштекс. Возвращение тебя было лишь побочным целью и печальным последствием. И всё же ... - я задумчиво помассировал плечо. -По крайней мере, должен остаться чертовски впечатляющий шрам, верно?

Саундбайт наклонился вперед и посмотрел на бинты, которыми было перевязано мое левое плечо, прежде чем с энтузиазмом улыбнуться. - Оооо, ОПРЕДЕЛЕННО!

- Рад, что ты согласен. А теперь пошли, нам нужно дви...!

- Сдохни.

В ту секунду, когда низкий, хриплый, демонический голос достиг моих ушей, я вскочил на ноги и побежал, умудрившись вовремя броситься в переулок, потому как та часть улицы, на которой я лежал, была разорвана градом пуль. И как только я начал бежать, я, черт возьми, уже не мог позволить себе остановиться.

- Это такой голос, ты выбрал для них!? Серьезно!?- судорожно выдавил я, завернув за угол как раз в тот момент, когда взмах крыльев и скрежет когтей по камню возвестил о новой вспышке огня, которая едва не задела меня. -Почему бы не сделать так, чтобы они звучали как Луни Тюнз или что-то в этом роде!? Это больше в твоем стиле!

- НЕ МОГУ! СЛИШКОМ ИСПУГАН!- заорал Саундбайт из своего панциря.

Я рискнул оглянуться через плечо,и клянусь Богом, этот стервятник выглядела как чертов аватар смерти, когда гналась за нами в воздухе.

- Разумно, - только и смог выдавить я из себя. Тем не менее, пока я оставался в переулках и вынуждал её оставаться под крышами домов, у нас был шанс...

Конечно, именно в этот момент я выбежал на красивую, открытую улицу, где не было других открытых переулков. А что касается дверей домов, ну, между Алабастой и Рейнбейз есть большая разница: жители Рейнбейз не ожидали нападения армии повстанцев и поэтому не заколачивали свои дома перед отъездом, в то время как жители Алубарны сделали именно это.

Я резко развернулся...

БУМ!

И был встречен ударной волной вызванной Мисс Фрайдей, разрушившей вход в переулок, из которого я вышел. Разрушив его, предположительно, зарядом взрывчатки, после чего взлетев в воздух и эффективно отрезав мой единственный путь отступления.

Я еще секунду смотрел на обломки, а потом перевел взгляд вверх, чтобы посмотреть на стервятника, кружащего высоко надо мной. -Кто бы или что бы не продолжало портить мне удачу, черт возьми, надеюсь мне это компенсируют, если я переживу всё это... - пробормотал я себе под нос, прежде чем бросить последний взгляд на облака и пробежаться взглядом по улице. -Я не думаю, что ты можешь найти способ, как нам выбраться из этой ситуации, не так ли?

- Ммм... - Саундбайт закачал своими глазными стебельками взад и вперед, даже зашел так далеко, что прямо перекрестил их, прежде чем сфокусироваться на чем-то справа от нас. - О! Как насчет пойти туда?

Я проследил за взглядом Саундбайта и улыбнулся так же радостно, как и он, когда увидел куда он показывал: бар в конце улицы, всего в нескольких метрах от нас. Дверь была заколочена досками, да, конечно, но её основное, охватывающее всю стену окно? Оно было оставлено совершенно беззащитным.

- О да, это сработает!- Я кивнул в знак согласия.

Саундбайт собирался что-то сказать в ответ, но его улыбка растаяла в панике, когда он случайно взглянул вверх. -О, НЕТ!

Я проследил за направлением взгляда Саундбайта и мысленно повторил его слова, причем значительно выразительнее.

Фрайдей уже перестала кружить. Вместо этого она неслась из конца улицы слева от меня и на большой скорости летела к нам. Смерть, с двумя пулеметам на черных крыльях, приближалась на большой скорости и была полна решимости выпотрошить меня и мою говорящую улитку.

... черт побери, когда моя жизнь успела превратиться в дрянной боевик из восьмидесятых!?

- Иногда, жить в аниме чертовски хреново, - выдавил я.

- Радуйся, что это не Евангелион, - огрызнулся Саундбайт. - А ТЕПЕРЬ БЕГИ, ТВОЮ МАТЬ!

С этими словами я развернулся и побежал, стремглав бросившись к бару. Земля взорвалась вокруг меня, воздух наполнился характерным стрекотанием автоматического оружия, когда Мисс Фрайдей открыла огонь. Даже несмотря на то, что ярость Фрайдей, без сомнения, мешала ей прицелиться, я все же почувствовал, как по меньшей мере три пули задели мои поножи, прежде чем я оказался в пределах досягаемости окна. Еще две пули пронеслись мимо моей головы, пробив стекло насквозь и оставив значительные трещины в панели, прежде чем я прыгнул вперед, скрестив руки перед лицом.

УДАР!

Есть один аспект прыжков на стеклянные окна, который обычно не показывают в фильмах: это было чертовски больно! И удар от контакта, и осколки стекла, осыпавшиеся вокруг меня, во многом усугубили мои предыдущие травмы. И все же у меня оставалось достаточно сил, чтобы обернуться и увидеть, как Мисс Фрайдей пронеслась мимо и исчезла из виду. Ей чуть-чуть не хватило, чтобы зацепить меня, отстав от меня не менее чем на фут или два.

- Чтож, это сработало, - фыркнул я, медленно поднимаясь на ноги и осторожно отряхиваясь от пыли. Немало случайных осколков упало с меня в процессе.

- НЕНАДОЛГО, - осторожно проворчал Саундбайт, его глаза следили за чем-то сквозь крышу и стены. -Она кружит вокруг,сбивая скорость. ОНА СКОРО БУДЕТ ЗДЕСЬ! Ты должен спрятаться, сейчас же!

Я напрягся и лихорадочно осмотрел бар изнутри. -Окей, окей, эээ ...- К сожалению, владелец, по-видимому, решил убрать как можно больше, прежде чем уйти. Все, что осталось в этом заведении, это полдюжины столов, несколько стульев, бутылки, расставленные на полках за самой стойкой бара.

Двигаясь быстро, я пробрался к бару и перепрыгнул через стойку. Оказавшись на другой стороне, я прижался к полу так близко, как только смог, зажимая рот как себе, так и Саундбайту.

Звук хлопанья крыльев, сопровождаемый внезапным хрустом стекла, возвестил о возвращении инициативного стервятника и сказал мне, что я еле успел.

На какое-то мгновение воцарилась тишина. Никакого движения, никакого шума, ничего.

РАТАТАТАТАТ...!

До тех пор, пока Мисс Фрайдей не выпустила целый град пуль.

Я был благодарен за мощный шум, который производила стрельба, потому что проклинал этот шквал себе под нос. Мир вокруг меня катился в тартарары. Пули, пролетевшие над баром, ударили в то, что осталось от винного запаса заведения, выпотрошив почти дюжину бутылок только в первом залпе, а также полки рядом с ними, посылая каскад выпивки, осколков стекла и дерева, дождем падать вокруг меня. Кроме того, в то время как толстая древесина самого бара справлялась с остановкой больше, чем нескольких пуль, другие всё же умудрялись прошиваться насквозь. Пуля, срикошетившая от моего предплечья, была особенно неприятной.

Та, что пробила дыру в нескольких дюймах от моих глаз и зарылась в пол под моим носом, была заметно хуже.

Затем, так же быстро, как началось, всё закончилось, оставив после себя только звон стекла и кап-кап-кап из разбитой выпивки.

Тишина длилась ровно столько, чтобы мое сердцебиение замедлилось до ритма отбойного молотка... пока ритм вновь не ускорился из-за медленного и равномерного хруста стекла под когтями этой психованной сучьей птицы.

Я впилась зубами в свою губу, пытаясь заставить себя молчать. Черт побери, в ту же секунду, как эта птица найдет меня, я превращусь в долбаное решето. Черт возьми, что я могу сделать, чтобы выбраться отсюда, ведь я был в баре, ради всего святого!

Внезапно, я была вырван из своих мыслей крепким ворчанием Саундбайта и прижиманием его головы к моей шее. В ту же секунду, как он завладел моим вниманием, он поднял свои глазные стебельки вверх и указал ими во что-то у меня за спиной.

Я проследил за его взглядом и тут же широко раскрыл глаза от удивления.

Конечно... как я мог забыть? Я был не просто в баре, я был в стереотипном баре посреди Гранд Лайна .

Двигаясь как можно медленнее, чтобы свести к минимуму производимый мною шум, я скользнул руками к своей последней надежде и обхватил ее пальцами, притягивая к себе, пока звук когтей, царапавших пол, становился все ближе и ближе.

Я остановился на мгновение, обдумывая, как бы мне лучше использовать свое новообретенное преимущество, но тут же был прерван хлопаньем крыльев и тяжелым стуком, раздавшимся прямо надо мной. Я яростно напрягся на мгновение, когда увидел тень Мисс Фрайдей, замаячившую на стене передо мной... но я смог немного расслабиться, когда голова тени вместо этого начала медленно поворачиваться в разные стороны, ее пристальный взгляд сканировал дерево всего в нескольких дюймах от того места, где я лежал.

Двигаясь так быстро, как только осмеливался, я направил свою единственную надежду вверх, прямо туда, где стояла Мисс Фрайдей, и приготовился к грядущему. Прежде чем начать действовать, я рассеянно натянул наушники на уши, и в голове у меня промелькнула одна-единственная мысль.

- Если я выберусь отсюда живым, никогда не буду жаловаться на слишком слабые законы регуляции оружия.

И после этой мысли, я щелкнул затвором барменского дробовика.

http://tl.rulate.ru/book/34446/813314