Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 4.2

- ВУХУ! ОНИ ПРОСТО В БЕШЕНСТВЕ!- Луффи энергично захихикал.

Я рассмеялся над полным безумием ситуации, прежде чем отдать прощальный салют Бартоломео. -Доброго пути, коллега!- Я рассмеялся. И с этими словами я двинулся вниз по дороге вместе с моими товарищами по команде, выкладываясь изо всех сил, чтобы не отстать от них.

- С кем это ты разговаривал?- спросил Зоро.

Прежде чем я успел ответить, Саундбайт вдруг начал выкрикивать слова голосом Бартоломео. -Эй! Подожди! Парень! Подождите!

- Я слышу тебя, приятель, моя улитка была не просто для вида,- заверил я его.

- Т-ты со своим капитаном, верно? Соломенной Шляпой Луффи? Могу я с ним поговорить?

Я удивленно моргнул, потом пожал плечами и протянул свою улитку капитану. -Это тебя.

Луффи удивленно посмотрел на Саундбайта. -Алло? Кто спрашивает?

- М-м-меня зовут Бартоломео! С-Соломенная Шляпа Луффи! П-причина, по которой ты такой потрясающий, причина, по которой ты можешь улыбаться смерти в лицо... это потому, что ты пират?!

Луффи некоторое время смотрел на плачущую улитку-транспондер, а потом широко улыбнулся. -Ну конечно! В конце концов, пираты-самые свободные люди на море! Это означает, что ты можешь отправиться в невероятные приключения и продолжать улыбаться, что бы ни случилось! Мы супер крутые!

Саундбайт хлюпнул носом и на секунду задохнулся в благоговении, прежде чем наконец заговорить. -З-значит... если... если я стану п-п-пиратом... С-смогу ли я стать таким же потрясающим, как ты!?

Улыбка Луффи стала еще шире, когда он с энтузиазмом закивал. -Непременно!

Бартоломео колебался секунду, всего лишь секунду, прежде чем нетерпеливо воскликнуть: -Т-тогда я сделаю это! Я собираюсь купить корабль! Я собираюсь набрать команду! Я выйду в морю! К Гранд Лайну! Я собираюсь стать пиратом! Таким же великим и удивительным, как ты! Я, БАРТОЛОМЕО ИЗ ЛОГТАУНА, СОБИРАЮСЬ СТАТЬ ПИРАТОМ!

- Шишиши!,- рассмеялся Луффи. -Звучит потрясающе!

- Только не понарошку, слышишь?- поспешно вмешался я. -Найди настоящую команду, найди настоящий корабль! Когда вы выйдите в море, вы делаете это с полным намерением быть лучшими пиратами, какими только можете быть! Ты слышишь меня, Бартоломео?

- Д-Да, да, я тебя слышу! Я сделаю это! Я сделаю всё правильно! Подожди меня, хорошо, Соломенная Шляпа Луффи? Подожди меня! Мы еще встретимся! Мы еще встретимся... НА ГРАНД ЛАЙН!

- Шишиши! Хорошо! Жду с нетерпением! Удачи тебе, Барти!- Луффи оживленно захихикал.

- Свидимся, дружище!- согласился я. И с этими словами Саундбайт прервал связь, его слезы исчезли в пользу его обычной ухмылки.

- Эй, Луффи, похоже, у тебя появился поклонник!- Санджи рассмеялся.

- Представляешь? Это так здорово!- Луффи хихикнул в знак согласия.

- И что же, черт возьми, ты ему сказал?- спросил меня Зоро.

Я беспомощно пожал плечами с ухмылкой, положив Саундбайта обратно на плечо, накинув капюшон куртки, когда я, наконец, заметил начало дождя, льющегося на нас. -Черт меня побери, если я знаю! Я просто был уверен, что Луффи выберется оттуда! Должно быть, это оказалось заразно, хм?

Санджи цыкнул, с усмешкой глядя на Луффи. -Да, его сумасшествие немного заразно, не так ли?

- Ну, мы уже давно безнадежно больны!- согласился я. -Давай вернемся на корабль, пока этот шторм не погубил нас!

- ХВАТИТ БОЛТАТЬ!- Луффи хихикнул и каким-то образом ускорился. -ШИРЕ ШАГ!

- Так точно, капитан!- согласился я.

Мы продолжали бежать вперед, почти не чувствуя направления, пока морские дозорные наступали нам на пятки...

До тех пор, пока не заметили девушку, вставшую на нашем пути, заставляя нас остановиться.

- Кто эта красавица?- нетерпеливо спросил Санджи, в его глазах показались сердечки.

- Ророноа Зоро...- мрачно прорычала девушка, бросая на нас свирепые взгляды. -Ты никогда не говорил мне, что ты пират! Ты солгал мне, ублюдок!

Настроение Санджи мгновенно испортилось, когда он зарычал на Зоро, в нескольких секундах от того, чтобы ударить его. -Что, черт возьми, ты сделал с этой девушкой, ты, мохноголовый ублюдок!?

- Похоже, кто-то был занят во время отпуска на берегу!- хихикнул я. Саундбайт рассмеялся и по-волчьи присвистнул в знак согласия.

Зоро, не обратив на нас внимания, шагнул вперед и решительно посмотрел на Ташиги. -Ты никогда не спрашивала меня, как меня зовут, поэтому я никогда тебе не лгал. Всё просто.

Если судить по разъяренному выражению на лице сержанта, она даже отдаленно не приняла этот ответ, зарычав и выхватив меч. -Я собираюсь отобрать у тебя Вадо Итимондзи и сделать так, чтобы он больше никогда не попал в руки пирата!- И с этими словами она прыгнула вперед, на нас...

И была встречена клинком Зоро, холодно посмотревшего на нее сверху вниз. -Идите вперед, - буркнул он.

- Хорошо!- Луффи кивнул, пробегая мимо.

- Удачи!- Я помахал рукой, следуя за резиновым человеком.

- ДРАКА, ДРАКА, ДРАКА!- прокричал Саундбайт.

- Если ты повредишь хоть один волосок на её голове, я надеру тебе задницу, мохоголовый!- бушевал Санджи, едва сдерживаясь от желания остаться, и не последовать за нами.

- Ты думаешь, с ним всё будет в порядке?- спросил я Луффи, когда мечники скрылись из виду.

- Ну конечно!- Луффи ухмыльнулся. -Это же Зоро!

- Вполне справедливо!- уступил я.

И с этим мы продолжали бежать изо всех сил. Дождь лил на нас как из ведра, и ветер был почти как плотная стена, настолько он был силен, но, в любом случае, мы продолжали бежать. Вскоре я почувствовал, как мое сердце воспарило, когда я увидел арку гавани. Теперь я был уверен: мы сделаем это!

Потом я почувствовал, как у меня внутри всё оборвалось, когда я увидел того, кто стоял под аркой. -Вот дерьмо...- простонал я жалобно.

- Отлично, что на этот раз!?- спросил Санджи.

- Соломенная Шляпа Луффи...- прорычал Капитан Смокер, глядя на нас троих и вынуждая остановиться. -Я уже говорил тебе, что ты не сможешь добраться до Гранд Лайна, не побив меня, не так ли?

Луффи растерянно моргнул, а потом ухмыльнулся своей обычной глупой улыбкой. -Ах да, я и забыл!- он усмехнулся.

Смокер прищурился, глядя на нас, и угрожающе шагнул вперед. -Ты действительно глуповат, ты знаешь это?

Я невесело усмехнулся и почесал затылок. -Мне можешь не рассказывать...

Улыбка Луффи потемнела от зверского предвкушения, когда он протянул руку и схватился за шляпу. -Санджи, Кросс, Саундбайт. Вы, ребята, идите вперед. Я разберусь с этим парнем!

Однако прежде чем кто-либо из нас успел возразить или согласиться, вмешался Смокер. -С чего вы взяли, что я позволю кому-либо из вас уйти !?- потребовал он, его руки превратились в столбы дыма и, прежде чем Луффи успел среагировать, схватили его, оставив барахтаться в воздухе.

- Проклятие!- выругался Санджи, бросился вперед и ударил Смокера ногой в лицо. -Ублюдок!

К сожалению, удар прошел прямо сквозь голову Смокера, заставив его высокомерно взглянуть на кока. -У меня нет времени на мелких сошек.- Это было всё предупреждение, которое Санджи получил перед тем, как его отшвырнуло в здание дымовым кулаком. -Белый Кулак!

- Грк! Санджи!- завопил Луффи, вырывая руку и запуская её в Смокера. -Получай! Гому-Гому но Пистолет!

Дым рассеялся от удара, сгустившись позади Луффи, с рукой на его голове мгновение спустя. -Ты стоишь 30 миллионов белли?- Он усмехнулся. Прежде чем Луффи успел среагировать, его швырнуло лицом на тротуар, а Смокер уселся, скрестив ноги, на его спине.

- Ты едва стоишь один, - прорычал Капитан, потянувшись к джутте на спине. -Удача отвернулась от тебя, малец.

- Ну не знаю...

Смокер замер, когда я прижал жезл к его горлу, бросив на него дрожащую улыбку. -Мне кажется, он всё ещё чертовски везучий засранец.

Смокер смерил меня убийственным взглядом, отчего я чуть не выронил оружие. -Ты действительно думаешь, что это остановит меня?- мрачно произнес он.

Я слегка пожал плечами и наклонил голову в сторону Саундбайта. -Зависит от того, считаешь ли ты себя достаточно быстрым, чтобы увернуться от взрыва чистого звука, способного даже камень испарить?

Саундбайт хихикнул в знак согласия, оскалив зубы в угрожающей ухмылке.

Я, конечно, блефовал, но он-то этого не знал. Кроме того, мечтать не вредно!

Смокер мгновенно сменил тему. -Ты солгал мне, - заявил он. -Ты сказал, что никто из вашей команды не разыскивается.

- В свою защиту могу сказать, что я никогда не видел его плаката с объявлением о розыске, - парировал я, опустив взгляд на Луффи. -За тебя дают 30 миллионов, капитан? Довольно круто!

- Спас'бо!- пробормотал Луффи, заглушенный камнем.

- Заткнись!- Смокер зарычал вниз, прежде чем впиться в меня взглядом. -Вот это? Вот на кого ты поставил? На кого возложил свои надежды и мечты... на этого паренька?

- Этот "паренёк",- огрызнулся я. -Как вы его назвали, спасся благодаря настоящему чуду. Он невероятен, и я... Я верю в его мечту, я верю что каждым своим шагом, он продолжит идти к ней и будет творить внушающие благоговейный трепет вещи... и я хочу увидеть всё это, шаг за шагом шагать вместе с ним, каждый дюйм пути!- Не колеблясь ни секунды, улыбнулся так широко, как только мог. -Да, я всё поставлю на него. Потому что я искренне верю в то, что Монки Д. Луффи станет Королем Пиратов. И ни ты, ни кто-либо другой в целом мире не убедит меня в обратном.

- Оооо, сп'бо Кросс!- пробормотал Луффи.

- В любое время, капитан!- Я решительно кивнул.

Ответ Смокера был скорее устрашающим, чем трогательным, когда он прищурился и потянулся, чтобы схватиться за ручку своего джутте. -Ты сделал плохую ставку, пацан. Это конец. Для вас обоих!

- По мне...

Мир, казалось, застыл, когда из ниоткуда появилась рука, тоже схватившаяся за ручку.

Я буквально слышал биение своего сердца, когда смотрел на явно массивную фигуру в плаще, которой мгновение назад не было позади Смокера, с благоговением глядя на его знакомую ухмылку и татуировку. Я лениво отметил почти незаметный звук "ээээээ", которое издал Саундбайт.

- Так она только началась, - заявил Монки Д. Драгон со всем спокойствием надвигающейся бури.

- Срань господня...- выдохнул я.

- Эй! Что происходит??- Луффи начал вырывался из хватки Смокера. -Кто это??

- Ты...- прорычал Смокер на революционера, его холодный пот смешивался с дождем. -Мировое Правительство охотится за твоей головой...

Ухмылка Драгона, казалось, только расширилась в ответ. -Мир все еще ждет нашего ответа...

Прежде чем кто-либо успел ответить, мир, казалось, стал зеленым, и ветер перешел от воя к неистовому и яростному реву, который рвал мир вокруг нас и послал мир в хаос. Мне едва удалось распознать крик, который я услышал, как свой собственный.

Когда он наконец утих, я лежал на заднице в гавани, голова кружилась, пока я пытался подняться на ноги. -Саундбайт...?- простонал я, поднимаясь на ноги..

- Американские горки ОТСТОЙ!- сплюнул он из своего панциря, который, к счастью, всё ещё держался на моём плече.

- Эй, Кросс!- закричал Усопп, схватив меня за другое плечо и слегка встряхнув. -Ты в порядке?

Я неуверенно улыбнулся снайперу. -В синяках и ссадинах, но, кажется, выживу.- Я нахмурился, когда меня осенила одна мысль. -Но где же Мерри?!

Усопп застонал, указывая на море, где я мог видеть парус, качающийся на полпути к горизонту. -Там. Я не знаю, как нам теперь туда добраться...

- Я знаю!- раздался голос Луффи. -Приготовьтесь, ребята! Гому-Гому но...!

Я напрягся вспомнив к чему это, несомненно, приведет. -Это будет полный отстой...- простонал я.

- РАКЕТА!

Мне кажется, я на мгновение потерял сознание, потому что следующее, что я помню, это то, что я лежу на палубе Мерри вместе с остальной мужской частью команды, стонущей от боли. Такое ощущение будто кто-то прошелся по мне бейсбольной битой.

- Ууууууу...- заскулил я.

- Это было весело...- согласился Зоро, хрипя от боли.

- Эй, Кросс...- Санджи умудрился прикусить язык. -Тебе удалось увидеть, кто всё это сделал?

Мы с Саундбайтом открыли рты... потом переглянулись и быстро захлопнули их. -Санджи...- выдохнул я. -Ты всё равно не поверишь, даже если я скажу.

- Ага!- Саундбайт кивнул в знак согласия.

- Вы здесь!- Нами облегченно рассмеялась, помогая нам подняться. -Вставайте, нам нужно двигаться! У нас попутный ветер, нам нужно убираться отсюда, пока дозорные не догнали нас!

И с этими словами мы бросились к канатам, яростно работая штурвалом и парусами для борьбы со стихией и вынуждая её работать в нашу пользу. Это было не самое веселое время, когда мы были в нескольких футах от опрокидывания и смертельного погружения, но в конце концов нам удалось стабилизировать ситуацию.

Наконец, Нами окликнула нас всех. -Эй, смотрите! Там свет!

И действительно, это была каменная башня с мерцающим наверху светом, бросающим вызов тьме бури.

- Это что, маяк?!- растерянно спросил Усопп, хватаясь за мачту.

Нами усмехнулась и кивнула. -Да... путеводная звезда... Это один из маркеров... за пределами этого света... начинается путь на Гранд Лайн! Итак!- Она радостно улыбнулась нам всем, казалось, опьяненная моментом. -Мы сделаем это?

Усопп жалобно заскулил, цепляясь за Мерри изо всех сил. -Неужели мы должны делать это в разгар шторма!?

- Да ладно тебе, Усопп!- поддразнил я, крепко вцепившись руками в такелаж Мерри. -Где же твоя тяга к приключениям!?

- Я думаю, оно упало за борт и утонуло в миле отсюда!

- ТРУСИШКА!

- А ТЫ ЗАТКНИСЬ!

Тем не менее, мы все радостно улыбнулись Нами и кивнули, готовые сделать следующий шаг в нашем путешествии.

- Ладно! Я предлагаю отметить это событие!- Санджи решительно кивнул, вытащил бочонок из кладовой Мерри и поставил его на палубу.

Усопп нервно оглядел небо, прежде чем проглотить страх и кивнуть в знак согласия. -Т-точно!

- Я в деле!- воскликнул Луффи.

- Давайте сделаем это!- согласилась Нами.

Зоро ничего не сказал, но его ухмылка была достаточным ответом.

- Да, черт возьми!- Я не мог удержаться от смеха.

- ВУУХУУ!- заорал Саундбайт.

Итак, Санджи поднял ногу и положил ее на бочку. -Я отправляюсь на Гранд Лайн... чтобы найти Олл Блю!- объявил он.

- Стать Королём Пиратов!

- Стать величайшим мечником!

- Чтобы начертить карту мира!

- А... я ... я стану... ОТВАЖНЫМ МОРСКИМ ВОЛКОМ!

Я заколебался, когда подошла моя очередь. В этот момент... я задумался. Неужели я действительно заслуживаю быть здесь? Перед всеми этими невероятными людьми, перед всеми их невероятными мечтами, я невольно задумался... действительно ли я достоин этого? Осилю ли я?

В конце концов... Я мог придумать только один подходящий ответ.

Да, черт возьми.

Я поднял ногу и решительно поставил ее на бочку. -Я собираюсь путешествовать по морям!- твердо заявил я. -И увидеть всё, что может предложить этот жестокий, безумный, прекрасный мир!

- ПОДДЕРЖИВАЮ!- взревел Саундбайт в знак согласия.

Какое-то время мы все смотрели на бочку, осмысливая происходящее. Шесть человек и одна улитка, у каждого свои мечты, свои возможности... готовые покорить весь мир. Одним словом, таким оно и было... внушающим трепет.

Наконец, Луффи ухмыльнулся и высоко поднял ногу, приглашая нас последовать за ним. -А теперь!- объявил он. -ВПЕРЕД, НА ГРАНД ЛАЙН!

Мы опустили ноги на бочку в самый разгар раската грома.

И теперь... наше путешествие по-настоящему началось.

http://tl.rulate.ru/book/34446/757756