Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 4.1

Глава 4

- Ну, это оказалось труднее, чем я думал...- угрюмо проворчал я, пробираясь по улицам города.

- Оказывается, моя работа не так проста, не так ли?- невинно спросила Нами.

- Предполагается, что ты можешь вести нас всех куда угодно и когда угодно, Нами. Я думаю, что это делает твой аргумент немного недействительным,- проворчал я, закатив глаза.

- Эй! Не смей разговаривать с Нами-суан в таком тоне!

- ЭК!- завопил я, сдергивая с уха один из наушников, прежде чем уставиться на хихикающую улитку на моем плече. -Сбавь громкость, придурок!

Саундбайт злобно усмехнулся на мгновение, прежде чем принять гораздо более гордое выражение. -Отличная работа, Саундбайт. Твой ужин сегодня будет изысканным!

- Всегда пожалуйста!- радостно пропел брюхоногий.

- Нет чести среди воров, хм?- мрачно спросил Усопп.

- Не говори...- Я устало вздохнул.

За последние несколько минут Саундбайту удалось обнаружить большинство наших товарищей по команде и собрать нас всех вместе с помощью звука. Усопп был более чем слегка напуган призрачными голосами команды, но Нами быстро успокоила его... хотя увеличение мощности Саундбайта стало причиной серьезного беспокойства. Саундбайт, разыгравший его с помощью нескольких, действительно похожих на голоса призраков звуков, не улучшил ситуацию.

- Ладно, хватит. Кросс, ещё не удалось найти Луффи?- хрипло спросил Зоро.

В настоящее время мы все осматривали улицы Логтауна в поисках нашего капитана. Нами сообщила нам о надвигающемся шторме, который быстро приближался к острову. Кроме того, она также предупредила нас всех об опасности местных дозорных, в частности, о капитане Смокере. Я сделал... разумное решение не упоминать о моей близкой стычке со славным капитаном. Хоть это было забавно, сама идея вызвать гнев Нами и близко не имела такого очарования.

Я цыкнул и раздраженно покачала головой. -Ничего. Либо он ведет себя тихо, как церковная мышь...

- ХА!- рявкнула Нами.

-... это повторяет мои мысли, или, что более вероятно, он где-то где так громко, что его заглушают, и Саундбайт не может его распознать. Тем не менее, это Луффи, так что он, должно быть, недалеко от эшафота...- Я замолчал на секунду, а потом со смешком опустил голову. -Хотя, зная его, он, вероятно, сам окажется заключен на эшафоте.

- Угу.

- Это было бы очень похоже на него.

- Я бы не удивился.

На мгновение воцарилась тишина, которая постепенно становилась все более и более неловкой, пока, наконец, не...

- Кросс, может ли Саундбайт найти места достаточно громкие, чтобы заглушить Луффи?- медленно спросила Нами.

Я вопросительно посмотрел на улитку и поморщился, когда он кивнул с гримасой. -ЛЕГКО!

- Это отвечает на твой вопрос?

- И... ты слышишь, что там происходит?

Я быстро постучал по наушникам, приготовившись не вздрагивать, когда волна звука затопит мой череп. Я поджал губы, пытаясь разобраться в той какофонию, прежде чем поморщиться, когда что-то удалось разобрать. -Луффи когда-либо переходил дорогу пирату по имени "Багги"?- спросил я, заранее зная ответ.

На мгновение воцарилась тишина. Затем...

- Дерьмо,- кратко резюмировал Зоро.

- Все бежим к площади! Сейчас же!- приказала Нами с ноткой паники в голосе.

- Ты же слышал леди, Усопп! Шевели ногами!

- Ладно, ладно! Но если вы действительно хотите, чтобы мы поторопились, тогда, может быть, вам следует взять более тяжелый конец этой штуки!

- НЕТ БОЛИ, НЕТ ВЫГОДЫ!

- КАК БУДТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ ЧТО-ТО ФИЗИЧЕСКОЕ!

Самым зрелым ответом Саундбайта был взрыв многотональных звуков пускания газов.

- Ты же понимаешь, что он в чём-то прав, сей--АЙ!- Я стиснул зубы, когда Саундбайт укусил меня за ухо. -Сдаюсь! Сдаюсь! Отпусти уже!- Я вздохнула с облегчением, когда он наконец подчинился. -Ладно, поговорим об этом позже, а пока, держись крепче!

Я пустился быстрой рысью вниз по улице...

Перед тем как поспешно отступить и пробежаться трусцой к месту перед лотком продавца. -Простите,- спросил я, тяжело дыша. -Но, сколько стоят особо прочные Лог Посы ?

-o-

- Эй, ребята!- хрипло выдавил я, когда затормозил рядом с остальными членами команды. Мы все собрались на дальнем краю огромной площади, огромная толпа собралась недалеко от нас.

Зоро бросил на меня равнодушный взгляд и "удостоил" беглым взглядом. -Тебе нужно больше тренироваться.

- Я... ху ... занимаюсь этим прямо сейчас...- простонал я, поблагодарив небеса, когда энергия вернулась к моим ноющим мышцам. -Есть - *вздох* - успехи в поисках -*хрип*- Луффи?

Фехтовальщик быстро положил руку мне на голову и повернул её так, чтобы я проследил за направлением взгляда толпы. Я моргнул, глядя на высокую деревянную башню, нависавшую над толпой людей, прежде чем сфокусироваться на распростертых и кричащих фигурах на вершине здания. Мой взгляд немедленно стал кислым. -Честно сказать, я действительно должен был это предвидеть.

- Ага,- Саундбайт, Нами и Усопп мрачно кивнули в знак согласия.

Санджи вздохнул, щелкнул зажигалкой и закурил, настороженно наблюдая за происходящим. -Кросс, Нами, Усопп. Отнесите припасы на Мерри, а мы с Зоро вытащим оттуда нашего капитана.

Я взглянул на навигатора и снайпера, прежде чем твердо покачать головой. -Ни за что. Я останусь здесь, чтобы помочь.

Нами посмотрела на меня с недоумением. -Не обижайся, Кросс, но как ты сможешь помочь этим двоим в драке? Я видела тебя голым...

- Не напоминай мне...- проворчал я, румянец залил мои щеки.

- и у тебя почти нет мышечной массы. Ты погибнешь, не пройдет и трёх секунд!

- Если я действительно вступлю в схватку,- поправил я. Я взглянул на толпу, прежде чем указать на трех гражданских, стоявших отдельно. -Отвлеки их.

Саундбайт тут же перевел взгляд на штатских и озорно ухмыльнулся, прежде чем заговорить на самом деле не производя никакого шума.

Реакция была... впечатляющей, мягко говоря. Почти мгновенно горожане подпрыгнули почти на фут от земли, оглядываясь вокруг и ища источник того, что только что произошло. Один из них внезапно повернулся и с яростным выражением на лице ударил другого в челюсть, прежде чем его схватил третий. Через несколько секунд все трое сцепились в драке, которая грозила перекинуться на всю остальную толпу.

Внутренне, я разинул рот в беззастенчивом шоке от безумия, которое я только что вызвал. Внешне же, я сохранял нейтральный взгляд, прежде чем взглянуть на хихикающую улитку на моем плече. -Я сказал "отвлечь", а не "спустить псов войны"...

Смех Cаундбайта удвоился, хотя, судя по тому, что никто не смотрел в нашу сторону, он сдерживался.

-... но я думаю, что доказал свою точку зрения.- Я посмотрел Санджи и Зоро прямо в глаза. -Я знаю, что не могу сражаться, но я могу оказать поддержку. Возможно, я мог бы помочь издалека благодаря дальности Саундбайта...- Я решительно покачал головой. -Я не хочу этого. Я пират Соломенной Шляпы,и это...- Я ткнул пальцем в платформу. -Это мой капитан. Будущий Король Пиратов, готовящийся умереть там же, где и его предшественник.- Я позволил оттенку отчаяния появиться на моем лице. -Это мой первый шанс внести свой вклад в команду. Не забирай это у меня. Пожалуйста. Позвольте. Мне. Помочь.

Саундбайт секунду смотрел на наших товарищей по команде, прежде чем кивнуть один раз, твердо и молча.

Остальные члены команды хранили гробовое молчание, ошеломленно глядя на меня, а потом медленно переглянулись, словно между ними пронеслось что-то невысказанное.

На мгновение у меня замерло сердце, и я испугался, что они скажут мне уйти. Конечно, я сделаю это, если они будут настаивать. Рассуждая логически, я прекрасно понимал, что мое присутствие здесь, абсолютно, ни хрена, не изменит. Эмоционально говоря... Я знал, что моя речь была дрянной, но я имел в виду каждое слово. Одна неделя может показаться не многим, но, честно говоря, неделя с Луффи... Я хотел сделать это, сделать как могу.

Наконец я почувствовал, как тяжесть покидает мою грудь, когда Зоро и Санджи кивнули мне.

- Будь готов бежать,- приказал Санджи.

Я понимающе кивнул, прежде чем посмотреть на платформу. -Не возражаете, если я дам вам совет?

Зоро пожал плечами, развязал бандану и повязал ее на голову. -Какой?

- Не нападайте сразу. Нам повезло, этот парень выглядит и говорит так, будто ему нравится звук собственного голоса. Он будет продолжать монолог до тех пор, пока его не прервут. Подойдите как можно ближе и ударьте, когда будет казаться, что он подходит к финалу. Я попрошу Саундбайта посеять хаос, как только начнется сражение.

Санджи и Зоро переглянулись, потом пожали плечами и кивнули.

- Похоже на план,- проворчал Зоро, возвращая мечи в ножны.

Санджи указал на Нами и Усоппа. -Вы двое всё равно вернетесь, никаких возражений.

Усопп тяжело сглотнул, восстанавливая равновесие огромной рыбы, которую нес. -Тут не поспоришь!

Нами посмотрела на всех нас, прежде чем тоже поднять свой мешок. -Вытащите его, а потом убирайтесь. Нам нужно выйти в море до того, как начнется настоящий шторм.

Я решительно кивнул ей. -Так и сделаем. И не волнуйся, я буду держать тебя в курсе событий.- Я посмотрел на всех, рассеянно протягивая ей пакет с улитками-транспондерами. -Мы все знаем, что делать. Давайте заберем нашего капитана и уберемся отсюда к чертовой матери.

После этих слов мы разошлись, Зоро и Санджи незаметно проскользнули в толпу, а Нами и Усопп помчались по улице к причалу.

Что касается меня, то я начал медленно расхаживать взад и вперед по внешней стороне толпы, медленно осматривая ее пока следил за платформой для казни. К счастью, мое резюме было точным: Багги жил настоящим моментом, несмотря ни на что. Честно говоря, мне действительно было интересно, что происходило в его голове, когда он придумывал этот план. Казнить Луффи было в порядке вещей, учитывая, что он был психованным ослом и всё такое... но делать это там, где погиб его собственный капитан? Я не мог сказать, то ли он снимал шляпу перед Луффи каким-то странным, извращенным образом, то ли он просто ослепил себя от реальности своего местоположения.

Внезапно я очнулся от своих размышлений, когда вспышка зеленого привлекла моё внимание. Мои глаза остановились на месте и осмотрели толпу, вновь ища этот цвет. Я знал, что это не мог быть Зоро, его чувство направления было ужасным, но не настолько, так что это действительно оставляло только один вариант, но черт возьми, я ведь не могу...

Именно в этот момент я заметил зеленоволосого человека, которого искал, а также его тяжелое меховое пальто.

Что ж... дерьмо. Так... что, черт возьми, мне с ним делать? Я имею в виду, что на самом деле ничего хорошего из этого не выйдет... а могу ли я? А что, если я все испорчу? Что, если я непоправимо изменю историю? Что...

Я моргнул, когда меня осенила мысль. Ну и что, если я что-то изменю? В Сабаоди Луффи высказал правильную мысль: приключение никуда не годится, если ты знаешь каждый его шаг. Возможно, стоит внести изменение в сложившуюся колоду.

Итак, приняв решение, я подошел к этому человеку и похлопал его по плечу, прежде чем указать на эшафот. -Ну и зрелище, а?

Бартоломео бросил на меня слегка раздраженный взгляд, прежде чем, к счастью, отмахнуться от моей очевидной бесцеремонности в пользу лицезрения шоу. -Багги немного раздражает, но да,- проворчал он с неохотным уважением. -Жаль, что паренёк умрет. Чтобы взобраться на эшафот средь бела дня, нужна немалая смелость. Уж я-то знаю, меня не раз за это сажали.

Я несколько неуверенно усмехнулся, взглянув на местного бандита. -О, я бы не ставил на то, что он сегодня умрет. Я почти уверен, что он как-нибудь выкрутится.

- Неужели ?,- хмыкнул Бартоломео, искоса взглянув на меня. -Ты его знаешь?

Я слегка пожал плечами. -Мой капитан. Он хороший парень, хотя и немного пустоголовый. Я не так давно вступил в команду, но слышал достаточно, чтобы понять, что он уже вылазил из совершенно невозможного дерьма. Он выживет.

Это побудило Бартоломео раздраженно нахмуриться и перейти в открытое удивление. -Капитан, говоришь? Значит, этот сопляк действительно пират?

- Его кровь соленая, как и положено, это уж точно.

- Хм...- Бандит пожал плечами и поднял глаза на эшафот, раздраженно нахмурившись. -Ну, у парня, конечно, есть мужество, но я действительно не понимаю, что делает его таким...

- ЭЙ!

Мы с Барто, не говоря уже об остальной толпе, вздрогнули от неожиданности, когда раздался голос Луффи:

- Я СТАНУ!- взревел он, его голос был полон уверенности и решимости. -КОРОЛЁМ ПИРАТОВ!

У меня перехватило дыхание, когда я почувствовал точно такую же волну уверенности, то же чувство неизбежности, что и в первый раз, когда он произнес эти слова.

- Ч-черт возьми...- потрясенно выдохнул Бартоломео. -О-он действительно только что это сказал?! Здесь, сейчас, перед всем долбаным миром!?

Я неуверенно хихикнул и медленно кивнул в знак согласия. -Как ты и сказал, у него есть мужество.

Внезапно я заметил какое-то движение, исходившее от части толпы, стоявшей у эшафота. Быстрый взгляд на Саундбайта показал, что он отчаянно бормочет кучу слов и звуков.

По-видимому, Бартоломео не заметил этого, глядя на верхнюю часть платформы. -Он просто... он не человек. Где, черт возьми, он набрался наглости сказать такое??

Я позволила улыбке растянуться на моих губах, когда посмотрел на него. -Я же говорил тебе, не так ли? В его жилах течет соль. Его нутро? Это нутро пирата.

Бартоломео медленно кивнул в знак согласия и вдруг напрягся. -Ну, это нутро вот-вот разлетится по всей площади!

Я проследил за его взглядом. По спине прошла дрожь, когда увидел Багги, держащего свой меч высоко над шеей Луффи.

- Нет...- Оцепенев от ужаса, выдохнул я. Я знал, что кто-то или что-то спасет Луффи, будь-то Драгон, судьба или чистая удача, но... Я не мог не чувствовать, что есть все шансы, что существует вероятность, существует вариант, где Луффи... где Луффи...

- Пожалуйста... Пожалуйста, не позвольте этому вот так закончиться...- умолял я вполголоса. -Пожалуйста...

- Кросс?- Саундбайт внезапно передал голос Нами. -Кросс, что происходит? Луффи в безопасности?

Я открыл рот, чтобы что-то сказать...

- ЗОРО!

Я подпрыгнул, когда Луффи взревел.

- САНДЖИ! НАМИ! УСОПП! КРОСС! САУНДБАЙТ!

Я почувствовал, как мое сердце остановилось, когда Луффи улыбнулся открытой и беззаботной улыбкой, не заботясь ни о чем в мире, пока меч Багги опускался на его шею.

- Простите, - усмехнулся он. -Но... Я покойник.

- НЕТ!- раздался голос Зоро.

- НЕ ГОВОРИ ГЛУПОСТЕЙ!- отчаянно потребовал Санджи.

- ЛУФФИ!- закричал я, и мой собственный голос плавно смешался с голосом Нами и Усоппа.

Внезапно, без всякого предупреждения, небо, казалось, раскололось во вспышке света. Мгновение спустя я был потрясен до глубины души треском и грохотом, достаточно громким, чтобы удивиться, что сам остров не раскололся.

Когда мне наконец удалось собраться с мыслями, платформа горела синим пламенем и начала рушиться.

- Кросс, что только что произошло!?

Я подпрыгнул, когда голос Усоппа вывел меня из оцепенения. Я отчаянно замешкался на секунду, прежде чем смог ответить. -Я... ах... э... вспышка молнии... она... платформа... Она ударила в платформу! Молния ударила в платформу!

На мгновение воцарилось потрясенное молчание, прежде чем Усопп наконец заговорил. -Это... это не так удивительно, как должно бы...

- А что насчет Луффи?!- потребовала Нами. -С ним всё в порядке??

Я открыл рот, чтобы ответить...

- Эй, я живой! Здорово!

Я позволил себе с облегчением свистнуть, когда Луффи заговорил. -Он жив...- Я усмехнулся, облегчение затопило мое тело. -Он жив... он жив!

Нами и Усопп вздохнули с облегчением.

- Слава Богу...

- Я знала, что этот идиот так просто не умрет... ладно, хватайте его и бегите к Мерри как можно быстрее! Давайте убираться к черту из Логтауна!

- Не могу не согласиться с тобой!- Я кивнул в знак согласия. -До скорой встречи, конец связи!- Как только Саундбайт прервал связь, я посмотрел на Бартоломео. Бандит уставился на то место, где всего несколько мгновений назад стоял эшафот, его челюсть отвисла так широко, как только могла.

- Видишь ?- Я неуверенно улыбнулся и похлопал его по плечу. -Я же говорил, что он выберется живым!

Однако, прежде чем я успел сказать ему что-либо ещё, мимо нас пробежала очень знакомая троица.

- НОГИ В РУКИ, КРОСС!- приказал Санджи.

http://tl.rulate.ru/book/34446/756722