Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 61.18

- Основываясь на ужастиках, которые я слышал, это определенно долгожданное изменение по сравнению с Мок Тауном, - медленно произнес Брук. - Но при таком большом количестве пиратов у вам не может не быть проблем с поддержанием закона и порядка.

- Ты сто ужэ забыл про зивой туман? Один взгляд на Обелиск и у любого... - Кару прервал свои слова, задумавшись. - Океи, такие плидурки обязательно найдутся, но такое не должно слутяться часто, верно?

- На самом деле и чаще, и реже, чем вы могли бы подумать, - ответил их спутник, член Пиратов Туманного Черепа, который охотно вызвался сыграть роль экскурсовода.

- Как правило, мы получаем по одному инциденту в день или около того. Как правило, это действительно неприятные персонажи, которым удается проскользнуть внутрь. Конечно, они могут вызвать некоторые проблемы или ущерб, но на них быстро находят управу. Когда это кто-то не особо сильный, тогда все остальные наваливаются на него, чтобы выжать немного веселья из ситуации.

- Что ж, независимо каким методом вы поддерживаете порядок, у меня все равно захватывает дух от этого места! Что является настоящим подвигом, учитывая, что я ходячий дух! ЙОХОХОХО! Костяная... Эй, подождите меня!

Но ни Кару, ни Виви не соизволили дождаться, пока Брук закончит свою шутку, вместо этого продолжив прогулку по главной улице острова, заполненной достопримечательностями, как они делали с тех пор, как команда разделилась. Их внимание по-прежнему было разделено между гидом и многочисленными достопримечательностями, предлагаемыми главной улицей.

- Получается, честь среди воров не вышла из моды, так? - удивленно переспросила Виви. - Хм, думаю, это мило... но ни за что не поверю, что люди задавшиеся целью установить свой собственный закон и порядок, настолько готовы жить по чьим-то законам, даже с пиратской терпимостью.

- Ты, ху, на самом деле будешь удивлена! - Брук пыхтел, подбегая обратно к группе, кряхтя и поскрипывая, когда подстроил темп. - О, мои бедные старые кости… ах, но, отвечая на твой вопрос, Виви, система чести более эффективна, чем ты можешь подумать. Поверь такому опытному человеку, как я: мы, пираты, можем стремиться к свободе от большинства законов и ограничений, но даже мы наслаждаемся тишиной и покоем, когда можем её получить. И поэтому не многие будут возражать против проведения миротворческих операций время от времени. Пока никто не мешает им искренне веселиться и не прикасается к их сокровищам, все счастливы!

- А что насчет выпивки? - спросил Кару.

- ...Я сказал "сокровище", не так ли? - сказал Брук, в замешательстве склонив голову набок. - Хотя, теперь, когда я думаю об этом, полагаю, всё не так идиллически, как мы это рисуем. В конце концов, учитывая блокаду и надвигающуюся угрозу со стороны Дозора, не могу представить, что все воспринимают происходящее благоприятно, хм?

Проводник троицы закатил глаза и успокаивающе замахал руками.

- Ладно, да, ситуация немного напряженная, но все не так уж плохо. Видите ли...

Каким бы ни было оправдание, оно затерялось в песках времени, когда раздался выстрел. Движение на деревянном тротуаре, по которому они шли, не остановилось, но все пешеходы, включая Соломенных Шляп, посмотрели узнать что произошло. К сожалению, всё, что они увидели, это мужчину в белом костюме и с внушительной бородой, вышедшего из переулка с дымящимся пистолетом в руке. Затем он дважды выстрелил из упомянутого пистолета в тротуар. По неизвестной причине.

- Привет? - заявил мужчина очень британским голосом. - Я только что застрелил кого-то, я сделал это нарочно!

Никто не остановился. Хотя, было близко.

Виви ахнула, увидев эту сцену в явном замешательстве.

- Э-э, разве мы не должны что-то сделать? - тихо спросила она.

- Эм, как я уже сказал, напряженность не так уж высока, и этот человек, Бенедикт - веская причина для этого, - объяснил гид, махнув рукой. - Он делает так время от времени, как своего рода тест лакмусовой бумажкой, проверяющей, насколько мы близки к взрыву. В любом случае, я на 65% уверен, что парень, в которого он выстрелил, заслужил это.

- Ох, ну, если он это заслужил, тогда всё в порядке! - Брук глубокомысленно кивнул.

- ...мы в самом деле ничего не предпримем!? - недоверчиво повторила Виви.

- Не похозе, чтобы ты бежала нести сплаведливость, - заметил Кару, бросив на нее плоский взгляд через плечо.

- Я... но... это...! Мргх... - Виви откинулась в седле. - Бесполезно искать здравомыслия в этих морях, не так ли?

- Перестаньте, ваше высочество, вы слишком остро реагируете, - запротестовал гид, хотя и без особого энтузиазма. - Не все здесь проверяют ваше восприятие реальности на прочность.

- Действительно! - провозгласил Брук, театрально взмахнув рукой. - Просто откройте свой разум замечательной анархо-культуре "свободных пиратов", и вы обнаружите, что мы действительно самые удивительные из-- О боже, за столиком напротив сидит медведь в человеческой одежде.

Группа сразу же остановилась, чтобы посмотреть в ту сторону, куда указывал скелет, и в то время как Кару и гид присоединились к нему в изумлении, всё, на что Виви была способна - это сохранять невозмутимый вид.

- Брук, боюсь, ты сильно ошибся, - устало вздохнула Виви. - Это не медведь в людской одежде, сидит за столом... - Она уронила лицо в ладони и с усталым вздохом ущипнула себя за переносицу. - Это медведь в капитанской одежде, сидит за столом. И от того, как люди продолжают вести себя вокруг него?

Принцесса подняла голову, многозначительно глядя на пиратов, окруживших существо в виде медведя, и все они подняли тост в сторону животного. Массивный комок меха и мускулов в треуголке и повязкой на глазу отреагировал рассеянным рычанием, вгрызаясь в разложенный перед ним ряд сырого лосося.

- Не думаю, что это шутка.

- ...ладно, признаюсь, я без понятия, - бесстыдно признался гид.

- ...мозет, он просто Зоан или что-то в этом лоде? - предложил Кару.

- Судя по тому, что он продолжает рычать, требуя "еще меда" В БЕЗУПРЕЧНОМ МИШКА ТЕДДИ СТИЛЕ, ПРИЗНАКИ УКАЗЫВАЮТ НА... - небрежно прокомментировал бестелесный голос.

- Тогда… почему ты не переводишь для него? - спросил Брук, испытывая больше любопытства.

- Пытался. Он сказал мне не беспокоиться, говорит, что у него всё схвачено.

- ...Ладно, стук в моем черепе настолько близок к "раскалыванию", насколько я могу вынести. - Виви сделала паузу, подбирая слова, а затем усугубила свою мигрень, хлопнув себя ладонью по лицу. - Саундбайт, Чоппер где-нибудь поблизости?

- БОЮСЬ, что НЕТ, и, кроме того, он занят другим беспорядком.

Принцесса резко втянула в себя воздух...

- Э-э-э… я знаю поблизости фармацевта, который тестирует новые лекарства на своих пациентах только в двадцати процентах случаев? - нерешительно предложил экскурсовод.

... и так же быстро выдохнула, что все присутствующие восприняли как знак идти дальше.

Когда они снова тронулись в путь, Брук "моргнул", когда ему пришла в голову мысль, и он посмотрел на их проводника.

- Кстати, добрый сэр, мне пришло в голову, что мы еще не спросили у вашего имени. Не могли бы вы предоставить его?

- Я так и сделал! Э-э, или, нет, подождите...? - гид задумался над своим заявлением, прежде чем покачать головой. - Ну, каким бы ни был правильный ответ, меня зовут Джаггер, из бывших Катящихся Пиратов! Рад помочь! (п.п. - Rolling Pirates)

- ХАХАХАХИХИХИхохохо, о мой БОГ!

Воздух внезапно взорвался хохотом, заставив обоих пиратов-мужчин поднять глаза к небу, чтобы задаться вопросом о причине веселья Саундбайта...

- НИ СЛОВА.

... а потом их челюсти захлопнулись, и на этом всё закончилось.

- Ты увелена, что не слишком остло леагилуешь? - спросил Кару.

- ...Может быть, - уступила Виви. - Но лучше поберечь силы. Настоящий хаос еще впереди. - Ее глаз дернулся, когда ее волосы начали развеваться на свежем ветерке. - Потому что, мы ведь еще не начали.

Все вздрогнули от этого, не в силах спорить… буквально.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/2921637