Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 60.9

Луффи с некоторой неохотой наблюдал за происходящим между его командой, его старыми врагами и Шичибукаем, который, казалось, был в центре всего этого. Это было в духе Кросса, а не его, но он знал, что не может этого сказать. Уже нет. Даже когда он пытался сосредоточиться на текущей ситуации, его мысли блуждали по тому, как всё изменилось.

Кросс был почти мгновенным выбором для Луффи еще в Ист Блю; он и Саундбайт, конечно, были потрясающими, и с тех пор они стали еще более потрясающими, но Луффи не планировал приглашать кого-либо еще присоединиться к его команде, прежде чем они дойдут до Гранд Лайна. Но когда он увидел, в каком состоянии был Кросс, ему было легко собрать все воедино благодаря своей жизни на горе Корво: независимо от того, потерпел ли он кораблекрушение или сбежал, он был потерян. И Луффи увидел надежду в его глазах, когда встретил его, надежду, которая казалась знакомой благодаря его братьям. Таким образом, он сделал приглашение, несмотря на возражения его команды, и последовавший за этим разговор подтвердил Луффи, что он сделал правильный выбор.

Только несколько недель спустя он точно узнал, что скрывалось за надеждой в глазах Кросса. Луффи знал, что Кросс умен, но вся эта история с "другим миром" показало всё в новой перспективе. Знание приключений заранее все еще вызывало у него отвращение, поэтому он быстро удержал Кросса от того, чтобы рассказать им что-то, что на самом деле не было важным. Может быть, что-то и было бы, но ему не нужно было слишком много думать об этом, верно?

А потом он узнал, что Сабо жив, а Эйс должен умереть. Даже спустя столько времени откровения о двух самых важных для него людях до того, как он нашел свою команду, потрясли Луффи до глубины души. А потом он проиграл Крокодайлу и чуть не погиб. Дважды. Он выиграл в третий раз, но у него в голове засело, как далеко продвинул его Крокодайл. А потом Виви получила награду за попытку спасти свою страну, и от тех же ублюдков, которые убили... нет... почти убили Сабо. Он знал, что его путь к тому, чтобы стать Королем Пиратов, будет нелегким, но он верил, что всё будет хорошо.

Но Алабаста встряхнула его. Он был достаточно силен, чтобы защитить своих друзей от любого, кто пытался причинить им вред оружием или кулаками, но только с трудом; он трижды чуть не погиб. Ему нужно было стать сильнее. И даже тогда он не причинил бы вреда тем, кто причинил боль Виви. Но Кросс мог. Таинственный ублюдок дал Кроссу ключ к использованию своих тайных знаний, чтобы ошеломить весь мир в отместку. Луффи позволил ему. Он продолжал позволять ему, игнорируя любые спойлеры, которыми он делился с Зоро, Нами и Виви, чтобы он мог делать то, что не мог Луффи. И в то время Луффи по-настоящему понял, какую силу ему дали знания Кросса.

А потом Кросс начал привлекать других в команду. Луффи всегда планировал иметь небольшую команду, всего около десяти человек, но это изменилось вместе со всем остальным; его команда удвоилась в размерах, когда они покинули Алабасту, и увеличивалась с каждым островом, который они посещали, будь то члены экипажа или союзники. Луффи никогда не злился из-за этого; каждый человек или животное, которые присоединились, были потрясающими, но после Алабасты ему пришлось пересмотреть свои планы. Он поручил Кроссу составлять планы, потому что он был умнее, и хотя позиция Луффи по этому поводу не изменилась со времен Виски Пик, его мировоззрение изменилось. Путешествие обещало быть более трудным и неконтролируемым, чем он думал, и ему нужно было быть сильнее... и не только телом.

Он последовал совету Кросса и начал практиковаться со своим Дьявольским Фруктом перед тем, как они отправились на Небесный Остров. Именно благодаря этому он смог спасти Конис и Су от Энеля, что вскоре привело к тому, что они присоединились к его команде. Это было достаточным доказательством того, что становиться умнее - это хорошо, несмотря на головную боль, вызванную чрезмерным мышлением, но он принял это после Навароне, когда Кросс сравнялся умом с Вице Адмиралом и победил. В тот день Луффи поклялся себе, что будет активно стараться поумнеть… просто для того, чтобы он мог потенциально отплатить своему дедушке за весь тот ад, через который он заставил их пройти. Он тоже был Вице Адмиралом, так что это сработает, верно?

Следующий остров только усилил его мнение. Гнев Луффи разгорелся с того момента, как он встретил Фокси, и он решил победить в его собственной игре. Остроумие и ловушки позволили слабаку продвинуть Луффи почти так же далеко, как это сделал Крокодайл в их последней битве. А потом появился Адмирал Аокидзи. Знание Кросса было единственной вещью, которая действительно ранила Адмирала, и прощальные слова Адмирала ранили его команду больше, чем когда-либо могли нанести им побои. Это стало последней каплей; видя, что несколько отборных слов врага сделали с его командой, видя отчаяние в глазах Робин, он сделал единственное, что мог, чтобы подготовить их к этому в будущем, и доверился Кроссу, чтобы вооружить их.

Несмотря на всё это, он чуть не погиб в своем следующем большом бою. Он не мог проиграть... но он проиграл. Слова его друзей и товарищей по команде, напоминание о том, что Луччи причинит боль тем, кого он поклялся защищать, подстегнули его и позволили победить, но это истощило его до такой степени, какой он не знал со времени допроса Порчми. Потом была Мерри. Кросс надеялся на чудо, чтобы спасти ее, и он получил чудо, но до этого вообще не должно было дойти. Кросс сделал всё, что мог, чтобы вооружить их и защитить её, и этого оказалось недостаточно. Даже знание будущего не было гарантией того, что он сможет его изменить. Триллер Барк стал еще одним доказательством этого; план Кросса сработал идеально, а потом всё пошло наперекосяк. Луффи истощил себя против Мории, оставшись без сознания и неспособным защитить свою команду, когда появился другой Шичибукай.

Луффи ничего не имел против Зоро или Нами, если уж на то пошло; он понял, что все они отдадут свои жизни друг за друга, хотя им и не придется этого делать, потому что они будут становиться всё сильнее и сильнее. На этот раз, как и в предыдущие разы, гнев Луффи на то, что произошло, и на то, что пришлось сделать его команде, был поглощен облегчением от того, что они все-таки победили, и все они все еще живы. Даже спустя столько времени он все еще верил, что всё будет хорошо. Даже когда он столкнулся с Шики, тем, кто сражался с самим Роджером, это всё равно было так.

Но только сейчас, увидев, как освежилась память Кросса, когда он увидел, Луффи каким-то образом знал, видение смерти Эйса, увидев, как Кросс расплакался от одного этого воспоминания, он мысленно установил связь: Кросс чувствовал на себе еще большое бремя, чем он. Работа Луффи как капитана заключалась в том, чтобы защищать свою команду, и для этого он был самым сильным из них всех. Он знал, что сможет защитить их от того, кто попытается причинить им вред. Кросс этого не мог, и всё же из-за того, как много он знал о них и их будущем, он все еще чувствовал, что должен был... и его бремя не ограничивалось только Пиратами Соломенной Шляпы.

И это было то, что прорвалось в разуме Луффи раз и навсегда. Он знал, что Кросс все еще мог делать то, чего не мог он, и он знал, что рассказал о своих планах только избранным членам команды, потому что они хорошо умели хранить секреты. Но если невежество Луффи взваливало на Кросса еще более тяжелую ношу и его товарищей по команде, то он покончит с этим. Он уже хорошо знал, что Кросс не мог испортить удовольствие от приключения, рассказав им об нём заранее, и если это было так, то у него не было оправдания продолжать закрывать глаза и затыкать уши.

Поэтому он наблюдал и слушал, как Кросс сражался, и все реагировали. Он видел, как на борт поднялся Шичибукай, и слышал, как он угрожал его товарищу по команде. Он дал свое согласие на то, чтобы Кросс говорил всё, что ему нужно, не задумываясь. Он видел, как Кросс медленно изматывает своих старых врагов. Он слышал, как те, кто не был в его команде, помогали Кроссу, пока их старые враги больше не могли отрицать ужасную правду. Он видел, как они упали на колени, сломленные, и слышал, как они произносили слова, которые были едва ли связными.

- Зачем… зачем ему...!?

- Почему...

А потом он увидел и услышал, как во второй раз за все то время, что он его знал, Кросс по-настоящему сорвался.

- Зачем... зачем!? ЗАЧЕМ?!?

Действуя на основе своих инстинктов и слишком большого опыта общения с Эйсом (хотя это был первый раз, когда это действительно сработало), Луффи вытянул руку и схватил своего тактика за воротник. И ни секундой раньше, так как буквально секунду спустя Кросс взревел в первобытной ярости и бросился на ублюдочных рыболюдей на палубе, в каждом дюйме его тела сквозило откровенное убийство, а его перчатки все еще тянулись к их горлам. В то же время он видел, как Зоро и Конис молча ставят себя перед Лассу и Фанкфридом, прежде чем они смогли прийти на помощь своему партнеру.

Не то чтобы им это действительно было нужно, учитывая, что оружейные зоаны (круто же? Живое оружие! Его команда просто лучшая!) не делали ничего более серьезного, чем просто рычали и царапали палубу; их, вероятно, было бы намного труднее остановить, если бы Кросс действительно позвал их…

- ЗАЧЕМ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДОГАДАЙТЕСЬ, УБЛЮДКИ!?

Вот только на это не было ни малейшего шанса, потому что Кросс все еще был не в своем уме. Типа, серьезно не в себе, белые глаза и... это было...? Да, пена, совсем немного, из уголка его рта. Ишь, Луффи не думал, что он когда-либо видел Эйса...? О, нет, нет, теперь он вспомнил, это было в тот раз, когда один из дворян просто буквально перешагнул через него, когда они пробирались через Гоа. Это не было больно или что-то в этом роде, но это не помешало Эйсу чуть не разорвать парню—

- Упс! - Луффи выругался себе под нос и поспешно закрепил свою хватку на рубашке Кросса вместо куртки, из-за того, что Кросс почти выскользнул из своего внешнего слоя. Решив больше не допускать промахов, Луффи отвлекся от воспоминаний о старых добрых днях и сосредоточился на старом добром настоящем.

- ВЫ ТЕ, КТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, СКАЗАЛ ЕМУ ЭТО! - Кросс был в ярости, слюна летела без всякой осторожности или контроля. - ВЫ РАССКАЗАЛИ ИМ ВСЕМ! ХОДИ, ДЖОН, ЗЕО, ДАРУМА, ИКАРОС! ВЫ ПРОПОВЕДОВАЛИ ИМ СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ, И ОНИ, БЛ***, СЛЕДОВАЛИ ЕМУ ДО КОНЦА!

- М-мы никогда не говорили им...! - попытался протестовать парень-скат, в ужасе отшатываясь от человека вдвое меньше его.

- ВАМ НЕ НУЖНО БЫЛО ЭТОГО ДЕЛАТЬ! - Кросс прервал его, дико размахивая руками и делая все возможное, чтобы добраться до их шей. - ВЫ ПОТРАТИЛИ ИХ САМЫЕ ПОДАТЛИВЫЕ ГОДЫ, РАССКАЗЫВАЯ ЦЕЛОМУ ГРЕБАНОМУ ПОКОЛЕНИЮ, ЧТО ЛЮДИ - КОРЕНЬ ВСЕГО ЗЛА, ЧТО ИХ СЛЕДУЕТ НЕНАВИДЕТЬ И ПРЕЗИРАТЬ, ЧЕГО БЫ ЭТО НИ СТОИЛО! ЧЕГО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЕЩЕ ВЫ ОЖИДАЛИ?! ЧТО ОНИ ПРОСТО ОХ-КАК-АККУРАТНО ОСОЗНАЮТ ГРЕБАНЫЙ НЮАНС?! ПОДУМАЮТ О ЧЕМ-ТО, КРОМЕ НЕНАВИСТИ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЭТО ПРИЧИНИТ БОЛЬ ИМ ИЛИ ЛЮБЫМ ДРУГИМ РЫБОЛЮДЯМ ИЛИ РУСАЛКАМ В ПРОЦЕССЕ?! МИЛОСЕРДИЕ, СОСТРАДАНИЕ, ОБЫЧНАЯ, БЛ***, ПОРЯДОЧНОСТЬ! ИЗ-ЗА ВАС ЭТИ СЛОВА НИЧЕГО ДЛЯ НИХ НЕ ЗНАЧАТ! ОНИ ДАЖЕ БОЛЬШЕ НЕ РАЗУМНЫЕ, ПРОСТО ХОДЯЧИЕ ТРУПЫ, НАПОЛНЕННЫЕ НЕНАВИСТЬЮ! ВАШЕЙ НЕНАВИСТЬЮ!

Вау, вот это тирада. На короткое время Луффи задумался, прекратить это или нет. С одной стороны, это продолжалось довольно долго. Но, с другой стороны, Кроссу, вероятно, нужно было сбросить это с себя, и все эти разговоры о "податливых годах" на самом деле были довольно интересными. Стоит спросить Кросса позже?

- ИЗ-ЗА ВАС, НИКЧЕМНЫХ РАЗМАЗНЕЙ, ХОДИ И ОСТАЛЬНЫЕ ПРИЧИНИЛИ БОЛЬ ТЫСЯЧАМ, ПРИЧИНЯТ БОЛЬ ЕЩЕ ТЫСЯЧАМ, НО НЕ РАНЬШЕ, ЧЕМ Я ВЫРВУ ВАШИ ГРЕБАНЫЕ ЯЗЫКИ И ЗАСУНУ ИХ...!

Упс, ладно, может быть, пришло время все прекратить — о, подождите, нет, это была рука Коалы, схватившая Кросса за шею. К облегчению Луффи, его третий помощник немедленно захлебнулся бульканьем и упал, потеряв сознание. Как подтвердила быстрая тряска Луффи Кросса.

- Фух, спасибо, Коала! - резиновый человек ухмыльнулся новому другу.

Блондинка небрежно пожала плечами, взваливая своего бессознательного союзника на плечо.

- Не проблема, это начинало становиться неуместным даже для этой ситуации. Если ты не против, я отведу его в тихое место, помогу ему остыть, пока он не причинил кому-нибудь боль.… или себе.

- О, да, это было бы здорово! - ухмылка Луффи превратилась в откровенное сияние, и он ткнул большим пальцем в сторону задней части "Санни", в корму. - Идите вперед и воспользуйтесь Аквариум Гостиной, я не думаю, что там сейчас кто-то есть.

- Поняла, спасибо. - И с этими словами Коала отправилась бы в путь... если бы рецидивисты на палубе не решили открыть рот в последний раз.

- Чу... - Чу громко вздохнул с облегчением, вытирая слой пота со лба и благодарно улыбаясь Коале. Затем он вышел вперед и попытался похлопать Революционера по плечу. - Спасибо за это, Коала. На секунду, чу, я действительно беспокоился, что маленький—!

ХЛОП!

И точно так же напряжение снова возросло до максимума, когда Коала отбил руку рыбочеловека, и смерила его леденящим взглядом. Даже не злой, просто холодным и бесстрастным.

- Не прикасайся ко мне, - приказала она, и почти все, кто слышал эти слова, вздрогнули от уровня абсолютного презрения, вложенного в это предложение. Луффи, однако, просто бесстрастно наблюдал.

- Ба-я-что?! - недоверчиво пробормотал Чу, безуспешно пытаясь найти слова для того, что только что произошло.

У Курооби, однако, не было таких (или, по крайней мере, меньших) проблем.

- Какого черта, Коала?! - потребовал он, топая к Революционеру. - Прошло больше десяти лет с тех пор, как мы виделись в последний раз, но теперь ты пренебрегаешь нами! Обращаешься с нами, как... как будто мы...!

- Как будто вы кто? - спросила Коала своим все еще спокойным тоном, встретив его испуганный взгляд своим спокойным. - Как будто вы враги? Противники? Даже отбросы общества? Все неточно, уверяю вас. Мое мнение о вас двоих намного ниже таких высоких званий.

- Почему ты это говоришь, чу!? - потребовал Чу. - Коала, мы твои друзья!

Луффи нахмурился. С какой стати они так думали? Было совершенно очевидно, что они ей действительно не нравились. Единственный вывод, к которому он мог прийти, заключался в том, что они были идиотами, так что это, по крайней мере, можно было исправить. Когда температура окружающей среды упала еще больше, он сделал свой ход.

- Э-э, нет, это не так, - сказал он в презрительном замешательстве.

- То, что он сказал. Мы с вами никогда не дружили. - Слова были произнесены спокойно, четко, и оба выдержали пораженные взгляды, которые рыболюди бросали на нее, и пресекли любые попытки опротестовать заявление Луффи. - Вы, кажется, сбиты с толку, поэтому позвольте мне уточнить: видите ли, я дружил с рыбаком-скатом и рыбочеловеком-корюшкой, которых также звали Курооби и Чу, когда я была моложе. Но они были Пиратами Солнца. Хорошими пиратами. Хорошими парнями.

Она покачала головой в медленном, разочарованном отрицании.

- Но теперь они мертвы. Они умерли, когда умер Тайгер. А вы? У вас могут быть их имена и лица, но вы совсем не похожи на них. Вы Пираты Арлонга. Я бы ни за что не подружилась с вами. И я не могу себе представить, что есть хоть один уважающий себя человек над морями или под ними, кто считает иначе.

Коала подчеркнула завершение лекции, переместив Кросс на плечо и коротко кивнув рыболюдям.

- Хорошего дня.

В тишине, воцарившейся после последнего заявления Коалы, звук закрывающейся двери гостиной прозвучал как взрыв пушечного ядра. Тем не менее, каким бы неловким ни было колебание всей палубы, Луффи на самом деле был немного благодарен за это. В конце концов, это дало ему шанс наверстать упущенное и на самом деле (угх) подумать обо всем, что только что произошло.

- Мм... нгх! - Луффи поморщился, поспешно отказавшись от этого непродуманного плана действий. Серьезно, он понятия не имел, зачем кому-то еще делать что-то настолько глупое, как думать; он прибережет свой мозг для ситуаций жизни и смерти, большое вам спасибо!

Ташиги нарушила молчание через минуту.

- Порора, могло ли оживление такого количества воспоминаний одновременно усилить чувства, которые он испытывал от них?

Странное существо (кролик-волк! С молотком! Так круто!) скрестил руки на груди в задумчивости. Затем он пожал плечами и указал на дверь, которая только что закрылась.

- Судя по всему, да, - перевела Ташиги, вздыхая и потирая лоб. - Мне не следовало так резко использовать это средство.

Гримаса Луффи на мгновение стала еще гримаснее, но он стряхнул ее; ему нужно будет поговорить с Кроссом позже, но сейчас его третий помощник был в надежных руках. Покончив с этой проблемой, его взгляд скользнул по палубе и сразу же упал на единственного рыбочеловека на борту, которого он не встречал и который казался хорошим парнем.

- В любом случае, приятно познакомиться! Я Монки Д. Луффи, Капитан Пиратов Соломенной Шляпы! - сказал он, протягивая руку упомянутому рыбочеловеку.

Джинбэй моргнул, ничего не делая, и это было прекрасно, потому что Луффи часто получал такую реакцию. Затем он тоже расплылся в улыбке и ответил на рукопожатие Луффи.

- Джинбэй, Капитан Пиратов Солнца и Шичибукай. Это... честно говоря, приятно познакомиться с тобой, Луффи.

- Шишиши! - Луффи хихикнул, и его ухмылка расширилась до своей обычной, удобной ширины. Честно говоря, все сложные вещи и большие эмоции, которые витали вокруг, могли замочить их головы. Если резиновый человек и знал только одно, так это то, что сегодня выдался очень хороший день.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/2044295