Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 60.7

- Я не такой, и я признался в этом перед всем миром. Но это, черт возьми, не значит, что я не могу сочувствовать делу.

- Или, знаете, - холодно вставил Коала. - Остальные очень человечные солдаты Революционной армии, которые уважают моего инструктора по каратэ Хака, который является рыбочеловеком-окунем, и которые настаивают на том, чтобы мы открыли полевой офис на острове Рыболюдей. Просто, в качестве примера.

Я был благодарен Коале за комментарий, потому что потрясенные и пораженные взгляды, которые рыболюди бросали в ее сторону, были для меня идеальной прелюдией.

- Как было прекрасно продемонстрировано, хорошее и плохое, как бы вы это ни определяли, существуют во всех местах и у всех разумных, независимо от вида. Такие рыболюди, как Хачи и Хак, являются прекрасными примерами доброты, присущей рыболюдям... - Я нахмурился, когда мой контроль над самообладанием начал ослабевать. - В то время как есть еще больше ублюдков, которые служат примером всего плохого о вашем народе. Такие ублюдки, как вы двое.

- Такие ублюдки, как Арлонг, - прорычала Нами со стороны, облака вокруг нее потрескивали на грани между облаками и сырым электричеством. И я готов поспорить на тысячу белли, что только Билли, поглощающий часть напряжения, удерживал облако от того, чтобы не перескочить через край.

Чу и Курооби попытались впиться в нее взглядом, но демонстрация метеорологического превосходства заставила их переориентировать свой гнев на меня. И поскольку текущая тема зашла в тупик, я решил немного вернуться назад.

- Поскольку я должен был прояснить это для вас в первую очередь, я предполагаю, что вы не много слышали о СВС, пока были в тюрьме?

Оба они еще больше нахмурились.

- Всё, что мы и Арлонг делали, было оправдано вами, проклятыми людьми, чу! - рявкнул Чу, угрожающе топнув в мою сторону. - Жестокое обращение, рабство—!

- Кхм?

Длинногубый рыбочеловек был прерван, когда все внимание переключилось на Кейми, которая уставилась на своих коллег (классификация, к которой, я подозреваю, к этому моменту у нее были серьезные сомнения).

- Учитывая, что ваши старые друзья Макро планировали сделать со мной и пытались в прошлом, и как мистер Кросс отреагировал на это, у вас меньше опор для суждения, чем у меня ног.

- Или, - вмешался я, когда Курооби начал открывать рот. - Если принять во внимание то дерьмо, в которое вы, ублюдки, были вовлечены на Кономи!

Как и следовало ожидать, к этому моменту они оба покраснели от возмущенной ярости, но мне тоже было не намного лучше. Я привык бороться с невежеством и фанатизмом с помощью односторонних разговоров и тирад. Столкнуться с фанатизмом лицом к лицу? Это была совершенно другая ситуация, и если бы меня не поддерживали мои друзья, я не думаю, что смог бы справиться с этим. Однако, как бы то ни было, становилось опасно—!

- Ты показал доказательства того, как люди могут быть самими собой, Джереми Кросс! - Эй, похоже Курооби жмет на акселератор! - Возможно, мы не слышали всего, что произошло в Эниес Лобби, но мы услышали достаточно! Все эти операции, все эти убийцы—!

- В первую очередь совершены против людей! - Я вмешался, но рыбочеловек просто проигнорировал меня и продолжил.

- И я думаю, что самое большое доказательство, которое ты дал, было тем, кто отвечал за всё это. Как его звали, Спандам?

- О, отвали! - Я взмахнул рукой, мое раздражение быстро росло. - Даже ты не можешь быть настолько глуп, чтобы думать, что все люди так же плохи, как эта ходячая куча пыли!

- Таких достаточно, чу, - ответил Чу, заметно дрожа от возмущения. - Достаточно того, что оба самых уважаемых героя нашей расы погибли от их рук! Большой Брат Тайгер и Королева Отохиме!

...Возможно, дело было просто в том, что мои недавно освеженные воспоминания позволили мне увидеть покойную Королеву Рюгу во всей ее благожелательности. Или, может быть, это было воспоминание о ненависти, которая оторвала её от мира, или, может быть, это была боль единственного человека в мире, который знал эту тайну. Честно говоря, не имело значения, какой именно.

- Вы, ублюдки, те, кто сжег петицию для Ревери! - Чу чуть не плюнул мне в лицо, ткнув пальцем мне в грудь с такой силой, что у меня почти наверняка остался синяк. - Вы те, кто убил Королеву Отохиме!

Клянусь, я почувствовал короткое замыкание нескольких проводов в своем мозгу при одной мысли о том, что меня связывают с этой гребаной трагедией, и я показал это, когда оскалил губы в рычании.

- Это ложь!

Я смутно уловил стук, доносившийся с того места, где сидела Коала, и заметил, как она поспешно вскочила на ноги.

- Ах, Кросс—! - попыталась она вмешаться.

- Даже не пытайся отрицать это, мразь! - Куроби ткнулся своим ревущим лицом в мое, Чу повторил движение, когда пара отвела плечи назад, несомненно, готовясь броситься на меня. - Ходи захватил—!

ЛАДНО, ХВАТИТ, ВЫ ХОТИТЕ ПОИГРАТЬ—!

- ЭТОТ ЛЖИВЫЙ УБЛЮДОК ХОДИ ДЖОНС БЫЛ ТЕМ, КТО ХЛАДНОКРОВНО ЗАСТРЕЛИЛ ОТОХИМЕ! - Я заорал во всё горло—!

Я понял, что облажался в ту же секунду, как эти слова слетели с моих губ, но к тому моменту, учитывая, как замерла вся чертова палуба, было немного "слишком поздно" на этом фронте. Я смутно слышал грохот, когда кто-то что-то ронял, и я едва заметил, что Кейми, Хачи и Коала уставились на меня краем глаза, но два гиганта, возвышающиеся надо мной, парализованные от чистого шока, привлекли мое внимание. Как бы долго ни длился этот шок.

Я медленно закрыл глаза с мучительным стоном.

- Ох, шах и мат.

Я приготовился к неизбежному и… Я буду откровенен, вероятно, заслужил это поражение по очкам, которое ожидало меня—

ХЛОП!

Только для того, чтобы немалый удар потряс лужайку (хотя и не корабль) подо мной, когда на нее упало что-то тяжелое.

- Я надеюсь, Джереми Кросс, что у вас есть веские доказательства в поддержку такого обвинения?

Мои глаза резко распахнулись от незнакомого, но очень строгого и очень сильного голоса, который только что прогрохотал надо мной. А учитывая, что Курооби и Чу выглядели, если уж на то пошло, еще более ошеломленными…

- ...Это Джинбэй, приземлился прямо позади меня, не так ли? - коротко осведомился я.

Они оба медленно склонили головы.

- ...он был здесь все это время, не так ли?

- Большую часть, но я думал, что у тебя УДАЧНЫЙ БРОСОК... - с сожалением сообщил мне Саундбайт, прежде чем громко сглотнуть. - НЕ ЗАМЕТИЛ ПРИБЛИЖЕНИЯ КРИТА...

Я хлопнул ладонью по лицу и в отчаянии опустил свои покрытые железом пальцы.

- Саундбайт, мой дорогой подельник... когда-нибудь—возможно, сегодня—из-за того, что ты скрываешь от меня информацию, меня убьют. И я обещаю тебе, что если это произойдет... - Я бросил косой взгляд в его сторону. - Это будет только после того, как я убью тебя первым.

- П-принято, - проскулила улитка.

- Я жду, "Голос анархии" Джереми Кросс. Жду и вспоминаю о немалых размерах твоей награды.

Я очень медленно и очень обдуманно сделал глубокий вдох и с шипением выдохнул. Затем я повторил процесс, в полной мере воспользовавшись тем фактом, что Джинбэй был разумным рыбочеловеком, чтобы дать мне привести свои мысли в порядок. Затем, когда мне удалось изгнать большую часть паники из головы и получить хотя бы половину представления о том, что я собирался сказать, я повернулся спиной к двум фанатикам и посмотрел на бесконечно более опасного человека, который в данный момент был зол на меня.

Первое, что бросилось мне в глаза, было кимоно оранжево-красного цвета с огненными узорами по всему телу, закрепленное изумрудно-зеленым оби. Руки были скрещены, бледно-голубые кулаки на концах рукавов, и мой взгляд метнулся вниз, чтобы увидеть одинаковые ноги в паре гэта. Затем, со всей смелостью, на какую был способна, я поднял глаза, чтобы посмотреть ему в глаза.

...Позвольте мне совершенно четко прояснить одну вещь: возможно, я безрассуден до такой степени, что кажусь склонным к самоубийству, готовым насмехаться как над друзьями, так и над врагами на свой риск. Но не думайте ни на секунду, что я все еще не испытываю законного страха, когда смотрю на кого-то, у кого, как я знал, был по крайней мере шанс сразиться со всей нашей командой и победить, скорее всего, даже без царапин. Особенно, когда указанный на четыре фута выше меня, перевешивал меня на то, что, я почти уверен, буквальной метрической тонной чистых мышц, является одним из самых сильных людей на лице этой чертовой планеты и в настоящее время был занят тем, что пялился на меня.

И хуже всего, более насущным, чем любые угрозы моей жизни, которые могли бы быть... было то, что плохое первое впечатление, особенно такое плохое, каким оно складывалось, могло уничтожить любой шанс одного из наших будущих членов команды вступить в наши ряды! И это неприемлемый исход.

И вот, с немалым трудом, я собрал всю силу воли, которую собрал ранее, и сжал челюсти. Я все еще был напуган до полусмерти, но я был напуган, когда столкнулся лицом к лицу с Энелем, и, как и тогда, я точно знал, что сказать. Я открыл рот—

А потом меня осенила другая мысль, и я резко отвернулся от Джинбэя, чтобы вместо этого посмотреть на своего капитана.

- Луффи... - отчаянно застонал я. Потому что, хотя я бы этого не сделал, если бы он этого не хотел, я действительно, очень, очень этого хотел! И нуждался в этом—

- Говори все, что считаешь нужным, Кросс.

Ответ Луффи был настолько быстрым и уверенным, что это заставило меня замолчать. Посмотрев на него, я увидел, что у него было серьезное лицо. Затем, через мгновение, он ободряюще улыбнулся мне. Вздохнув с облегчением, я улыбнулся в ответ, а затем снова перевел взгляд на Шичибукая, глядя прямо ему в глаза.

- При всем уважении, сэр... - Я начал холодным тоном. - Что более вероятно? Что Отохиме была просто случайно застрелена человеком в тот же день, когда кто-то поджег ящик для петиций, и Ходи был так охвачен яростью, что забыл свой приказ не показывать стрелка... - Я отвел взгляд в сторону, чтобы еще раз прокрутить эту сцену в голове. - Или что он поднес коробку к факелу, когда он и остальные его дружки поджигали дома других просителей и всё это подстроили?

Я мог видеть, как нерешительность появилась в глазах Джинбэя, затмевая ярость. Я хотел что-то сказать, но тут мне в голову пришла другая мысль. Взглянув на своего партнера, я прошептал несколько слов. Пройдет много времени, прежде чем он сможет оглянуться назад и посмеяться над этим упоминанием:

- Прислушайся к своим чувствам. Ты знаешь, что это правда, - прогремел Саундбайт голосом Джеймса Эрла Джонса. (п/п - голос Дарта Вейдера)

Я кивнул в невинном согласии.

- В словах улитки есть смысл. Прямолинейно сформулировано, но в этом есть смысл.

- Ублюдок! - Саундбайт недоверчиво прошипел мне в ухо.

- Выкуси! - я огрызнулся в ответ, но поспешно переключил внимание на Шичибукая рядом, делая вызывающий шаг вперед. - Опять же, замечание: Джинбэй, для тебя это не сюрприз. Ты знаешь Ходи много лет, и все эти годы ты знал, что с ним что-то не так. И не так, как Арлонг. Арлонг начал хорошо, по крайней мере относительно, но обстоятельства подтолкнули его к краю пропасти, и это трагично. - Я покачал головой. - Но не Ходи. С самого начала он всегда вызывал у тебя плохое предчувствие, и что-то всегда было не так в тот день, в том, как всё пошло не так. Вспомни, Джинбэй! Вспомни правду… или еще лучше—! - Я щелкнул пальцами и указал на китовую акулу-рыбочеловека.

К счастью, мое сообщение было принято, и прежде, чем кто-либо успел отреагировать, Попора бросился с середины палубы, спрыгнул с моей головы и обрушил свой молоток на голову Джинбэя, и—!

~o~

- Человек пришел в наше королевство! И УБИЛ НАШУ КОРОЛЕВУ!

~o~

http://tl.rulate.ru/book/34446/2042666