Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 60.5

- МАТЕРЬ ВСЕМОГУЩАЯ! - ахнул я, когда вернулся к реальности и приземлился прямо на задницу, волна образов и эмоций и всего такого, что только что обрушилось на меня, застало меня врасплох. Серьезно, я ожидал многого, но не настолько!

Когда мои чувства должным образом восстановились (и, поверьте мне, это было тяжелое испытание), я понял, что почти свернулся калачиком, мои бронированные руки обхватили череп, а на лице и подбородке выступила влага. Открыв глаза, я увидел, что все смотрят на меня с нескрываемым беспокойством.

Мне действительно, действительно не следовало так сильно сосредотачиваться на той части манги...

Я покачал головой и начал подниматься на ноги, но постукивание по плечу остановило меня. Подняв глаза, я понял, что это был Попора, который… плакал? Серьезно, в то время как выражение лица гибрида сохраняло каменную бесстрастность, которую оно сохраняло всё то время, что я его знал, у него определенно были две дорожки слез, бегущие по его щекам.

Кролик-волк вытер слезы и зажал их между пальцами, задумчиво разглядывая их, прежде чем уважительно взглянуть на меня.

- Перевод, он уважает ТРАВМУ, КОТОРУЮ ТЫ ТОЛЬКО ЧТО пережил, - сообщил мне Саундбайт.

- Э-э... спасибо? - Я покачал головой и с трудом поднялся на ноги. - Это... гугх... всё в порядке, ребята, просто... очень плохие воспоминания... - Я вытер последние слезы с глаз и искоса посмотрел на Ташиги. - В любом случае, то, чем ты меня только что ударил, больше не имеет значения.

У дозорной хватило такта отвести на это взгляд. К сожалению, никто не расслабился. Не то чтобы я мог их винить, я сам не верил и половине того дерьма, которое извергал. Я ничего не мог с собой поделать, правда, не после того, как увидел это видение.

Не говоря ни слова, Луффи протянул Вивр Карту, которую он уже достал из своей шляпы. Все еще совершенно нетронутую. Я видел, как он двигался… параллельно Ред Лайну? Означало ли это, что он на Сабаоди? Ха, это было бы круто, мы могли бы действительно встретиться с ним лично... и это определенно не было полным и абсолютным отчаянием, окрашивающим мой внутренний монолог.

Я кивнул в знак благодарности Луффи, но его хмурость только усилилась; он мог сказать так же хорошо, как и я, что разница между тем, что было, и тем, что есть, не так уж велика…

- Эм... Кросс? - внезапно заговорила Ташиги, привлекая к себе всеобщее внимание. - Я не хочу добавлять к этому еще больше плохих новостей, но я только что вспомнила кое-какие новости, которые услышала Водолей и которые, я думаю, вы должны знать.

Нерешительность лейтенанта исказилась, смешавшись с отвращением.

- Очевидно, кто-то высокопоставленный в правительстве решил, что лучший способ наказать вас за СВС - это сломить ваш дух. Они послали мощную оперативную группу с навыками сбора информации уровня Сайфер Пол с одной целью: найти родину Джереми Кросса и обрушить на ее берега Бастер Кол, если только ваша команда не сдастся.

В тот момент, когда последний слог слетел с ее губ, она опустила голову, сотрясаясь от того, что выглядело как рыдания, но не звучало так. Остальная часть команды предпринимала столь же отважные, но тщетные попытки скрыть выражение своих лиц, а Коала и Сандерсония, в частности, прятали лица в руках, их плечи сильно дрожали. А что касается меня?

- Пфф...

Честно говоря, я не мог сдерживаться больше пары секунд.

- ПФФХААААААХАХАХАХАХАХА! - захихикал я, падая обратно на землю и колотя по ней.

- ХИХИХИХУХУХУХАХАХАААА! - Саундбайт взвыл в знак согласия.

Это открыло шлюзы. Почти все члены команды теперь хохотали до упаду, большинство из них не могли удержаться на ногах. Как бы то ни было, Коала и Сандерсония, казалось, были в опасности превратить свои столы в щепки из-за того, что так сильно колотили по ним, и почти у всех в комнате еле дышали, чтобы не задохнуться от ликования.

И в самом деле, кто может их винить!? Сама мысль о том, что то, что могло бы быть такой трагической, безжалостной, абсолютно беспощадной тактикой, вместо этого оказалось полной и тотальной погоней за дикими гусями?! Это было невероятно весело!

- Дерешишишиши! - Робин захохотала в кулак, из ее глаз потекли слезы. - Я никогда не думала, что слова Бастер Кол могут вызвать у меня положительную форму истерики, но еще раз, эта команда—Дерешишишиши!

- М-может быть, в следующий раз они попытаются арестовать моего бывшего отца! ХАХАХА! - Санджи взревел сквозь смех, небрежно ловя все, что отскакивало от стола, по которому он колотил кулаком.

- Нет, нет! Они придут за моим! - Чоппер нетерпеливо замахал руками над головой, на его морде появилась маниакальная ухмылка. - Я даже приведу их прямо к нему, сам представлю!

- Нет! Мать КонХАХАХАА! - Нами была прервана на полуслове, когда слишком сильно откинулась на спинку стула и упала, хотя это нисколько не остановило ее смех.

- ПФХАХАХАХААА! - захрипел я в неистовом, обжигающем легкие вздохе, широко раскинув руки. - Э-эти ублюдки хотят сжечь мой дом дотла!? Что ж, пусть попробуют! ПФХАХАХАХА!

- Э-э, пожалуйста, скажите мне, что мы что-то упускаем!?

Именно в этот момент мы все подняли глаза и увидели, что весь персонал Такояки 8 снова вошел в комнату и настороженно смотрел на нас, сам Хачи выглядел чертовски потрясенным.

- Я... я... я транслировал ИМ НОВОСТЬ—

А затем внезапный пронзительный, кудахчущий порыв ветра сотряс здание.

- И Санни! - радостно заключил Саундбайт. - Я ДУМАЮ, ЧТО ВИВИ СОБИРАЕТСЯ УСТРОИТЬ ТАЙФУН, ОНА ТАК СИЛЬНО ВОЕТ!

- Я-я тоже слышу смех Большого Брата! - Мерри прохрипела.

- Эм... - Кейми нервно потянула себя за воротник. - Я-я действительно надеюсь, что здесь есть шутка, которую я пропустила? Потому что если нет, то ваш смех - это… э-это...

- Э-Э-ЭТО МАТЬ ВСЕХ ПУСТЫХ ПОГОНЬ, ХЕХАХАХАХАХААА!

Мое веселье было слишком велико, чтобы я мог не обращать внимания на внезапное присутствие Бартоломео, и вместо этого я, пошатываясь, подошел к нему, чтобы обнять его за плечи и смеяться вместе с ним.

- ПУСТАЯ ПОГОНЯ, ПУСТАЯ ПОГОНЯ, ИЩИТЕ ВЕТРА В ПОЛЕ, ХАХАХА! - смеялся я, соглашаясь с ним.

- Я... я объясню, - усмехнулась Коала, вытирая слезы, когда она медленно приходила в себя от собственного веселья. - Видите ли, родины Кросса? Её нет нигде в Ист Блю. Или на планете. Или луне, если уж на то пошло.

Я медленно спустился с высоты своего смеха, послав ей раздраженный взгляд.

- А что касается того, почему я вам это сказала? - продолжала она, слишком невинно улыбаясь рыболюдям. - Это потому, что независимо от того, кому вы расскажете, вам никто не поверит. И прежде чем вы спросите, да, я действительно в высоких чинах среди Революционеров. Это заметно, не так ли?

- На самом деле, я собирался спросить, почему это должно быть более невероятным, чем все остальное, что творили Соломенные Шляпы, - невозмутимо произнес Курооби.

- Нюу, та же проблема, - простонал Хачи, массируя голову двумя руками. - Правда - это всего лишь еще одна дикая догадка на миллион.

- Ага, мы такие злые! - Нами пьяно захихикала, все еще находясь на пике смеха.

- Э-э, извини меня. Кто ты такая, что знаешь тайну Кросса? - вмешалась Ташиги, с опаской поглядывая на Коалу.

- Коала. Помощник Инструктора по Карате Рыболюдей Революционной Армии и один из высших руководителей. Я была там, когда он рассказывал Драгону подробности, - объяснила Коала, ухмыляясь. - На самом деле, я была тем, кто надрала ему задницу и помогла затащить его к Драгону. Немалый подвиг, заметьте.

- ПФ! - фыркнула Ташиги в ладонь, не очень стараясь скрыть этот взрыв смеха. Я ограничился тем, что просто закатил глаза в ответ на этот обмен репликами. В конце концов, я взрослый, я могу принять это на свой счет.… Коала доказала это чертовски точно.

- А ты Ташиги, я полагаю... - продолжил другой наполовину Масон. - Или "Рыбы" было бы более уместно?

Ташиги приняла гораздо более настороженную позу, когда Сандерсония практически скользнула к ней и слегка улыбнулась... или настолько легко, насколько это было возможно для кого-то вроде нее.

- Ты знакома с моей сестрой, Коброй. Можешь звать меня Анаконда.

- МОЯ АНАКОНДА Д—!

ГЬЯРК!

- Я страдал из-за песни Губки Боба, страдать вновь не собираюсь! - зарычал я, делая все возможное, чтобы запихнуть маленького вредителя обратно в его панцирь.

Сандерсония приподняла бровь, глядя на нас.

- Неважно... - протянула она, оглядываясь по сторонам. - Поскольку никто еще не сделал этого до конца, я чувствую, что должна отметить, что это совершенно беспрецедентное событие. Я, член команды Шичибукая. Вы... - Она кивнула на Коалу, которая улыбнулась и скрестила руки за головой. - Представитель Революционной Армии, а вы... - Ташиги выпрямилась по стойке смирно. - Офицер Дозора. По всем правилам, мы все должны вцепиться друг другу в глотки, но вместо этого мы стоим здесь как самые близкие союзники. - Она торжественно склонила голову. - Действительно, в этот важный момент есть только один жизнеспособный курс действий.

Мы все кивали, по крайней мере, до тех пор, пока не поняли, что чего-то не хватает.

- Э-э... - Я поднял палец. - И этим курсом действий будет?

- Очевидно, набухаться! - Сандерсония закричала, потрясая кулаком.

ХЛОП!

Палуба содрогнулась от нашего коллективного удара по лицу. К сожалению, Сандерсония не дождалась нашего ответа, и, стоя, я видел только ее буквальный хвост, когда она вылетела за дверь и трансформировалась, чтобы запрыгнуть на Санни.

- Я пойду и принесу немного выпивки для начала!

- Нет, подожди! - крикнул я ей вслед. - Моя команда не знает, что есть—!

Слишком поздно. Сандерсония уже скользнула вверх по борту Санни. Вызвав, конечно, какофоническую смесь криков, грохота, боя и... веселых хлопушек?

- ...дружелюбный Зоан... - Я закончил со стоном, взглянув на Саундбайт. - Осмелюсь ли я спросить?

- Все остальные не знали, ГОТОВИТЬСЯ ЛИ К ВОЙНЕ ИЛИ К ВЕЧЕРИНКЕ, поэтому они готовились и к тому, и к другому. НЕ ТО ЧТОБЫ ОНИ МОГЛИ ЕЙ ЧТО-ТО ПРОТИВОПОСТАВИТЬ, ХОТЯ, она... - Глаза Саундбайта расширились от благоговения. - ВАУ, ОНА СВЯЗАНА БОЕМ? Ооочень рад, что ты не стал ей мешать!

- Как будто предупреждение имело бы какое-то значение? Ты партнер Кросса, - сухо заметил Усопп, направляясь к Санни, скорее всего, чтобы прекратить дальнейшую трату боеприпасов.

Я вздохнул, выдыхая остатки затянувшегося горя, которое у меня было.

- Ну, это было... что-то. В любом случае... - Я бросил благодарный взгляд на своих оставшихся сообщников. - Спасибо, Ташиги, Коала. Мне это было нужно.

В то время как Коала довольствовалась тем, что хихикала и показывала мне V-образный знак, Ташиги явно колебалась, казалось, несколько секунд воевала сама с собой. Затем она сдалась и улыбнулась в ответ.

- Зачем еще нужны друзья, Кросс?

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/2042470