Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 60.4

- Ты говорила, что занимаешь довольно высокое положение в Революционерах, - робко спросил Резиновый Человек. - Значит... значит ли это, что ты знаешь Сабо?

Коала съежилась… а затем вздохнула, прежде чем одарить его побежденной улыбкой.

- Да, я знаю его. Я часто работаю с ним в паре, и—!

- ПРАВДА?! - Луффи радостно прервал ее, внезапно оказавшись так близко к ней, что Коале пришлось наклониться перпендикулярно своему сиденью, чтобы избежать столкновения, с немалой долей паники на лице. - РАССКАЖИ МНЕ О НЕМ, Я ХОЧУ ЗНАТЬ, КАКОЙ ОН СЕЙЧАС!

- Я вижу семейное сходство... - слабо заметила Коала.

- Не беспокоишься о спойлерах, капитан? - удивленно спросил я.

- Последним спойлером о нем было то, что он оказался жив, когда я думал, что он мертв последние десять лет! - взволнованно ответил Луффи. - Я должен был пробыть там еще семь лет, прежде чем он пошел своим путем, так что мне нужно наверстать упущенное! Кроме того, речь идет не о будущем, а о прошлом, так какое это имеет значение!?

Я несколько раз моргнул. Честно говоря, это было более разумно, чем большинство "логика Луффи", к которым я привык.

- На самом деле, я бы тоже хотел услышать о нем побольше, - добавил Санджи… когда он небрежно оттолкнул нашего капитана от Революционерки. - Мы встретили Эйса в Алабасте, но то, что у Луффи есть еще один брат, для нас новость. Все, что угодно, лишь бы узнать, как наш капитан превратился из милого, обаятельного ребенка, которым, мы почти уверены, он когда-то был—

- Без шансов! - Саундбайт "тонко" кашлянул.

- Чушь собачья! - "тайком" согласился я.

- ....и стал… ну, собой, - наш кок указал на нашего капитана.

Вздохнув с мягким раздражением, когда она выпрямилась, Коала улыбнулась.

- Ну, первое, что нужно знать, это то, что с тех пор, как к нему вернулась память, он ликует по поводу Луффи каждый раз, когда всплывает его имя...

- Шишиши! - Луффи засмеялся, радостно размахивая кулаками.

- Но в любом случае, я полагаю, что для младшего брата Сабо… Я могу отплатить тебе тем же. А теперь давайте посмотрим... эм! - Коала щелкнула пальцами и улыбнулась, откинувшись на спинку стула и погрузившись в воспоминания. - Я начну с самого начала, с самой первой миссии, на которую мы отправились вместе. Все началось в штаб-квартире Революционной Армии, расположенной на скалах Балтиго...

И так оно и шло, улыбка Коалы не сходила с лица, когда она продолжала коротать время рассказами о своих и Сабо разнообразных — и, откровенно говоря, безумных даже по нашим меркам — приключениях. Честно говоря, как, черт возьми, Сабо удалось выжать столько пробега из штопора и раковины моллюска… что ж, полагаю, я лучше других знаю, что некоторые вещи не предназначены для человеческого разума.

Все это продолжалось около десяти минут или около того, пока время рассказа, наконец, не прервалось… буквально из-за небольшой ударной волны, которая внезапно обрушилась на нас, хорошенько раскачивая лодку.

- Похоже, Зоро закончил, - заметил Фрэнки, поднимаясь на ноги и топая к выходу. - Лучше бы Санни осталось нетронутым, или, клянусь—!

- Придержи свои мужские трусы, Железная Задница, я не задел Санни, - проворчал Зоро, проходя мимо нашего корабельщика, поводя плечом с выражением огромного удовлетворения. - Ташиги, однако, я коснулся очень тщательно. И Бровастик, если ты хочешь сделать из этого проблему? - Первый помощник приглашающе развел руками. - Давай, я приглашаю!

Санджи... на самом деле остановился на середине удара и в замешательстве уставился на мечника.

- Ты… на удивление терпимо в кои-то веки, Мохноголовый.

- Наконец-то, символически, победить Куину было чертовски приятно, не так ли? - наполовину спросил, наполовину утверждал.

- Ммм, - пожал плечами Зоро, опускаясь на стул. - Это было неплохо. Сопротивлялась больше, чем я ожидал, но все равно ничего похожего на то, что она могла бы сделать в этом возрасте, если бы была еще жива. Думаю, это лучше, чем ничего.

- И чтобы подтвердить, Ташиги...? - Коала начала.

- А теперь слушай сюда, ты, размахивающий металлом зеленоволосый троглодит!

- На удивление цела, - прокомментировал я, приподняв бровь, когда ворвалась дозорная.

И действительно, Ташиги, казалось, была в первозданном состоянии. Вы знаете, не считая того факта, что половина ее тела была покрыта бинтами, а вокруг талии была повязана особенно кровавая полоса.

И еще один пучок был обернут вокруг ее лба Чоппером, который в гибридной форме стоял у нее на плечах.

- Во-первых, я отлично справилась, большое вам спасибо! - прошипела Ташиги, тыча пальцем в нашего первого помощника.

- Стойте спокойно, пока я не закрепил эту повязку хирургическими скобами, - коротко приказал Чоппер, натягивая полоску марли на левый глаз лейтенанта. - И радуйся, что это только временно, поняла?

- Во-вторых, - продолжила Ташиги, по-видимому, игнорируя Чоппера. - Я все еще хочу знать, где, черт возьми, ты раздобыл легендарный меч драконоборцев класса О Вадзомоно Сюсуи—!

- Я получил его после того, как убил труп Рюмы в Триллер Барк.

- ...ох, как бы я хотела на самом деле не верить в это, - простонала Ташиги, потирая свой непокрытый висок. - И в-третьих! Если ты владеешь Сюсуи, то где, черт возьми, Юбашири?!

Обычно стоическое выражение лица Зоро исказилось, как будто он сосал лимон и половину грейпфрута одновременно. В остальном он не ответил.

Через мгновение Фанкфрид спросил:

- Если ты не хочешь говорить ей, могу я это сделать? - Зоро повернулся ко мне... и медленно кивнул. При этом меч-слон принял свою гибридную форму, выскользнул из ножен и свернулся на земле, как змея. Массивная змея, каркас которой мог бы занять половину комнаты, но все же.

- Он сломался на Мосту Сомнений, - объяснил гибридное оружие, с раскаянием помахивая хоботом. - Подлежит ремонту, но достаточно сильно, чтобы его пришлось оставить кузнецу в Вотер 7. Я имею в виду, на данный момент, если ты так сильно его хочешь, тогда... - Он беспомощно пожал плечами. - Я полагаю, можешь забрать?

Зоро бросил свирепый взгляд на мой меч и открыл рот, предположительно, чтобы обругать его. Вместо этого, через мгновение он закрыл его и посмотрел на свою талию. Он сжал рукоять Сюсуи, прежде чем испустить сдавленный вздох.

- ...ладно, черт возьми, ладно! Я дам тебе талон, который дал мне кузнец. Мне это не нравится, но, черт возьми, Юбашири имеет право вновь сражаться. И... - Воин отвел взгляд в сторону, нахмурившись... и покраснев!? - И... думаю, лучше ты, чем кто-то другой.

- Боже, помоги нам, я ДУМАЮ, ЧТО ЭТО САМОЕ БЛИЗКОЕ, что она когда-либо получит к—!

ШИНГ!

- МОЛЧУ! - Саундбайт взвыл, его глазные стебельки изогнулись, чтобы следить за белоснежным лезвием, зависшим между ним и Зоро.

Поморщившись, Ташиги отвернулась от сцены, потирая затылок.

- Я в противоречии... - Я едва расслышал ее бормотание. Через несколько мгновений она повысила голос: - Ах... Прежде всего, как меч такого качества, в... - Она слегка поморщилась, как будто следующие слова обожгли ей горло. - В таких умелых руках, как твои, угх, попал—?

- Один дозорный ублюдок с Фруктом Ржавый-Ржавый, - сказал я.

И точно так же и Ташиги, и воздух в комнате остановились, и дозорная медленно повернулась, чтобы посмотреть на меня, в стиле Ведьмы Блэр.

- Кто-то на флоте обладает силой Ржаво-Ржавого Фрукта... - произнесла она нараспев, ее голос был лишен жизни. - И он был так близок к тому, чтобы уничтожить легендарный Юбашири класса Рё Вадзамоно к тому же. Без малейшего намека на раскаяние.

- Эм... - Я кратко поблагодарил свою счастливую звезду за то, что на этот раз она на самом деле не разозлилась на Зоро или на меня. И потому что это было направлено не на нас… - Да?

На этом всё могло бы закончиться, если бы Фанкфрид не решил поднять свой большой толстый хобот.

- Просто чтобы ты знала? Это был не первый меч, который попал в руки Капитана Шу, и ни у кого из остальных не было предупреждения Кросса, чтобы спасти свои.

По-видимому, это было слишком.

Я клянусь, что вокруг лейтенанта вспыхнул нечестивый ад, ее лицо превратилось в темную маску ярости, когда она сжала рукоять Шигуре.

- Я собираюсь—!

ТУК!

- ...обнять милого кролика... - Ташиги запнулась на полуслове, глупая ухмылка расползлась по ее лицу, когда она безвольно опустилась на ближайшее сиденье. Это показало Чоппера, стоящего позади нее с капающей иглой в копытце.

- Я слишком хорошо научился определять вес человека, чтобы правильно усыплять его, - проворчал он себе под нос, опускаясь в кресло и начиная массировать глаза. - Я также зашил слишком много тонкой кишки, в то время как моя собственная пуста. Где еда?

- Угх... - Чу застонал, протирая глаза, когда вернулся внутрь и начал читать что-то в многострадальном томе. - Мы позаботимся о ваших заказах так быстро, как только сможем, чу. Если бы только вы набрались терпения—

Чу открыл глаза и замолчал, поскольку он точно осознавал, сколько взглядов он получил, и огромное количество "чертовски враждебного приема", которое они передавали, заставило его попятиться обратно на кухню.

- Кролик... кролик-волк—ГАХ!

Ташиги нарушила напряженное настроение восклицанием, за которым последовало ворчливое бормотание благодарности своему спутнику, который засовывал стебель васаби обратно в карман пальто. Затем он (?) указал на меня, и Ташиги дважды посмотрела, прежде чем улыбнуться.

- О, точно. Кросс. Мы действительно не ожидали снова столкнуться с вами, но нам повезло, что мы это сделали; помните, что Попора обладает мнемоническими способностями?

- Да-а? - протянул я, страшась любого взаимодействия с гибридом молотка.

- Ну, - она указала на его молоток. - Если ты когда-нибудь хотели получить шанс — и поверьте, мне неприятно это говорить — стать таким же почти всеведущим, каким ты был когда-то, мы можем дать тебе то обновление, на которое ты надеялся.

То, как Ташиги сказала это, было, на мой взгляд, чересчур нетерпеливо, но, честно говоря, мне было все равно. Я бы позволил Енелю снова ударить себя, если бы это означало вспомнить остальную часть серии. Я кивнул, опускаясь на колени перед кролико-волком… как раз в тот момент, когда Ташиги сказала последнее слово.

- Ох, и Попора? Не стесняйся, ударь его так сильно, как только сможешь.

- Кьюн.

- Подожди, что...? - Я вскинул голову как раз в тот момент, когда взмахнули молотком.

~о~

— Мы с тобой больше никогда не встретимся—

— Мы, три сестры, когда-то были... —

— ДРАГОН - ТВОЙ ОТЕЦ!? —

— СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПА НЕ ТАКОЙ КУСОК ДЕРЬМА, КАК ТЫ! —

— Слабаки не могут выбирать, как им умереть. —

— Не окажете ли вы нам честь обменяться чашками саке? —

— Спасибо вам всем за то, что любите меня! —

Эйс смертельно ранен, в его туловище зияет дыра.

Полная и абсолютная тишина, охватывающая все фракции, как друзей, так и врагов.

Вивр Карта, сгорающая в небытии.

И затем... затем...!

~o~

http://tl.rulate.ru/book/34446/2039352