Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 60.2

- Хотя мне не нужно понимать его, чтобы понять, что он умеет ПИСАТЬ.

- Пойдет, чу, - кивнул Чу, вытаскивая блокнот и протягивая ему. - Вот, ты—? - Рыбочеловек был отрезан клочком бумаги, которым размахивали перед его лицом. Он сорвал его и быстро осмотрел, прежде чем направиться в подсобку. Курооби двинулся за ним, но был остановлен одной из рук Хачи, схватившей его за руку.

- Чу может все подготовить. Ты выйдешь и получишь заказы от всех, кто остался на пиратском корабле, ожидая снаружи, - приказал окто-шеф.

- Вообще-то, - сказал Фрэнки, поднимая руку. - Еще один полностью загруженный корабль должен быть здесь с минуты на минуту. Наши друзья.

Последовала коротчайшая вспышка абсолютного отчаяния, затем Курооби кивнул. Дважды проверив свой запас блокнотов, он схватил их в охапку и направился к двери, Чу уже благополучно засел в задней части ресторана.

Хачи удовлетворенно кивнул. Затем Нами подошла к нему и посмотрела прямо в глаза.

- Нья... чем я м-могу помочь?

Нами намеренно выдохнула, ее облака посерели и... сжались, за неимением лучшего слова.

- Как насчет того, чтобы ты начал с того, что рассказал мне все, чем ты занимался с тех пор, как мы виделись в последний раз? - спокойно попросила она.

Осьминог сглотнул, нервно поглядывая на других своих сотрудников, которые стояли у нее на хвосте, а он перед ней, все больше и больше запутываясь.

- Ах, Кей-Кейми, Паппаг, не могли бы вы зайти в подсобку и помочь Чу? Н-ненадолго?

- Знаешь, от встречи с Соломенными Шляпами, я ожидал много нелепого волнения и дурацких трюков. Не секретных разговоров и глубоких эмоциональных драм, - сухо заметил Паппаг.

- Приятель, количество вещей, которые общественность не знает о нас, почти равно тому, чего не знает Мировое Правительство в целом, - невозмутимо сказал я.

- Конечно, если вы хотите послушать совершенно другой и гораздо менее приятный вид безумия, будьте нашим гостем, - небрежно предложила Робин. Ну, это было бы небрежно, если бы она не чистила ногти ножом.

Паппаг долго смотрел на нее, подергивая глазом. Затем он развернулся и бросился на кухню с более чем легким страхом в походке. Кейми ковыляла прямо за ним, бросив последний недоверчивый взгляд через плечо, прежде чем дверь за ними закрылась.

Выражение лица Хачи, когда дверь закрылась, было почти умоляющим, но когда она закрылась, у него не было выбора, кроме как встретиться лицом к лицу с Нами. Четыре его руки соединили указательные пальцы, в то время как пятая почесала затылок.

- Н-ну… Я с-сбежал от д-дозорных, - слабо начал он. - Н-н-но я никому не причинил вреда, я-я клянусь!

- Потому что Арлонга нет рядом, чтобы приказать? - Нами закончила за него.

- Нье!?

- Считай, что она знает о тебе почти все, - бойко сообщил я ему. - Ну, знаешь, потому что я знаю о тебе почти всё?

Хачи заломил две руки, затем указал на соседнюю кабинку остальными четырьмя.

- Мы можем... присесть, может быть? Это довольно длинная история.

Нами коротко кивнула, направляясь к столу. Я хотел последовать за ней, но короткая облачная стена остановила меня, и она пренебрежительно махнула мне рукой.

- Я могу справиться с этим сама. Я уверена, что у тебя есть другие вещи, которые тебе нужно обсудить... - Она взглянула на Сандерсонию и Коалу. - С другими людьми, так сказать?

- ...хорошая мысль, - признал я, обращая свое внимание на вышеупомянутых двоих, которые выглядели полностью удивленными всей ситуацией.

Остальная команда, к счастью, решила комфортно устроиться в ожидании еды, хотя все они не сводили глаз с Нами. И под "комфортно" я имею в виду, что я действительно надеюсь, что Хачи будет милосердна к нам, потому что, если нам придется платить за "веселье", которое устраивало Детское Трио с приправами, она убъет нас раньше, чем это смог бы сделать Новый Мир!

- Итак, как продвигаются набеги и революции? - спросил я, подводя их к отдельной кабинке. Я бросил особенно дерзкую ухмылку на широкоротую амазонку. - И дела у самой главной стервы, если уж на то пошло.

- Эй!

- Напомни, скольких детенышей животных она пнула?

- О, нет, я не это собиралась сказать, - отмахнулась от меня Сандерсония, прежде чем надеть широкую (по крайней мере, для неё) ухмылку. - Я просто собиралась поправить тебя в том, что для тебя это стерва-королева, смерд.

Я хихикнул.

- В точку. Так как поживает стерва-королева?

- ...честно? - Сандерсония с улыбкой откинулась на спинку стула. - Счастливее. Дело в том, что до того, как вы начали SBS, она была... - Она поморщилась и покачала головой. - Мы все были бесстрастны. Разделены. Мы... честно говоря, даже по-настоящему не относились к нашим товарищам по команде как… ну, товарищам по команде. Солдаты, да, но не товарищи. Они даже не знали о... - Она указала на свою спину, где Коала сочувственно положила руку на плечо Куджи.

Это вызвало у Сандерсонии легкую улыбку в ответ, которой она затем одарила и меня.

- Но... с тех пор, как появилась СВС, наш мир расширился! За пределами ненависти и тьмы, с которыми мы жили так долго, от которых страдали... - Она выглянула в окно и просияла, глядя на фигуру Каннибала. - Мы нашли друзей и свет за всем этим. И наши товарищи по команде, ну...

Она счастливо вздохнула, подперев подбородок кулаком.

- Они не знают... подробностей, но они знают, что "Проклятие Горгоны" на самом деле - это просто Дьявольские Фрукты и некоторые... шрамы, которые мы не хотим, чтобы кто-нибудь видел. Может показаться, что это не так уж много, но по сравнению с тем, что мы чуть не сделали с последним человеком, который узнал...

Коала, Саундбайт и я обменялись настороженными взглядами на эту недосказанность, и я медленно поднял палец.

- Ты не хочешь рассказать нам, что вы сделали с этим человеком?

- БЕЗ ПРИЧИНЫ, мы просто хотим знать, что выбрать: ОТКРЫТКУ "ВЫЗДОРАВЛИВАЙ СКОРЕЕ" или венок на надгробии, - ухмыльнулась моя улитка.

- Э-эй, эй, не нужно так возбуждаться! - Сандерсония замахала руками, защищаясь. - Я... я хочу, чтобы вы знали, что позвоночник Маргариты в полном порядке! Эх... - Она вдруг отказалась встречаться с нами взглядом. - В конечном итоге...

Вот это чуть не свалило меня с моего места.

- Ты только что сказал "Маргарита!"?

- Э-э... - Сандерсония удивленно моргнула, глядя на меня. - Да, так и сказала. Она была членом стражи Амазон Лили, но после... - Ее внезапно охватил приступ кашля. - Совершенно простительной серии несчастных случаев, мои сестры и я взяли её в команду. Сначала она была всего лишь ученицей, но после того, как она проявила достойную восхищения инициативу, мы дали ей собственный рейдовый отряд, и она неплохо справлялась, так что—!

Улыбка Сандерсонии на секунду застыла, прежде чем она недоверчиво посмотрела на меня.

- Подожди, ты знаешь её!? Но как—подожди! - Амазонка наклонилась вперед с нетерпеливой улыбкой. - Ты мог бы знать ее имя, только если знал её из истории! Ты не просто знал про нас, вы в самом деле прибыли на Ама—МРГХ!? - Пугающе точный бред Сандерсонии превратился в панический вопль, когда я поспешно схватил ее за удручающе точный язык.

- Не там, где этот придурок может нас услышать, - прошипел я, оглядываясь на Луффи. К счастью, в данный момент он был больше озабочен попыткой засунуть васаби в нос Усоппу, чем чем-либо еще, так что... подождите, разве я не держал что-то только...?

ХЛОП!

- Грк... - Я поморщился, когда меня хлестнули языком. - Я это заслужил.

- Без рук, ты, глупый баттард! - Сандерсония зашипела, лихорадочно вытирая язык. - Ты когда-нибудь стираешь свои чертовы вещи?! И чем, во имя гниющего хвоста Нидхога, ты думал!?

- Я думал, что ты собираешься разболтать что-то, чего я определенно пока не хочу! - Я огрызнулся в ответ. - Я не могу позволить Луффи узнать, что он собирается—грх! - Я сжал челюсти, но, судя по напряженным выражениям на лицах Сандерсонии и Коалы, я немного опоздал на этом фронте.

- Извини, мне кажется, что мне в уши попала морская пена. Ты сказал, что Луффи собирается на Амазон Лили? - недоверчиво спросила Сандерсония. - В смысле, в одиночку!?

- Но тогда, куда денутся все остальные?! - спросила Коала.

Проведя рукой по лицу, я щелкнул пальцами другой руки. Статические помехи быстро заполнили воздух.

- Ни один из вас не скажет ни слова Луффи или кому-либо еще... Или я расскажу вашим сестрам и вашим товарищам... - Я угрожающе прищурил глаза. - Вы сами знаете о чём.

Пара тут же побледнела, на их лицах промелькнуло выражение крайнего ужаса.

- Рот на замке, просто не давай им узнать! Хэнкок сдерёт чешую с моей шкуры! - пискнула Сандерсония, зажимая рот ладонями.

- Порох... Так много пороха... - Коала захныкала, опускаясь на свое место.

...черт возьми, я просто блефовал. Приятно иметь статус провидца!

- В любом случае, - сказал я, откидываясь на спинку стула и подавая сигнал Саундбайту, чтобы он отключил анти-прослушку. - Если вы закончили со своими травмирующими воспоминаниями, на чем мы остановились?

Пара взяла себя в руки с поразительной быстротой, и Коала подняла руку.

- Настала моя очередь отвечать на твой вопрос, - сказала Революционер, ухмыляясь. - И к твоему сведению, последние несколько месяцев я гораздо лучше справлялась стрессом с тех пор, как я, наконец, наказала тебя за то, что ты назвал меня милой.

Я бросил на нее равнодушный взгляд, в то время как Соня подняла бровь. Затем я ухмыльнулся, закрыл глаза и прижал пальцы ко лбу.

- Я вижу, я вижу… твоей самой первой реакцией на то, что ты снова увидела Хачи, было...!

- Хорошо, хорошо! - Щеки Коалы вспыхнули, и она отвела взгляд, прежде чем продолжить. - В любом случае, мы выжали всю возможную оперативную информацию из СП9, и та информация, что вы продолжаете публиковать с помощью Фанкфрида—

- Или, как он любит, чтобы его называли, ДЛИННЫЙ НОС.

- Я говорил тебе снова и снова, прекрати так меня называть!

- ...только помогло. Твой выпуск о Теократии Калигостана была особенно... - Коала задумчиво замурлыкала. - Трогательной.

Я изобразил дерзкую ухмылку.

- Я так понимаю, это было эффективно?

- Суперэффективно?

- Учитывая, что в наших последних отчетах говорится, что бывшая конгрегация разграбила цитадель и подожгла "священные" тексты? - резюмировала Коала, и выражение ее лица стало безжизненным. - Очень. - Затем она оживилась, демонстрируя дерзкую ухмылку. - И все же, если отбросить деструктивные тенденции? Вы увеличили состав Революционеров до самого высокого уровня, который был у нас с момента создания! Мы все еще далеки от нашей главной цели, но это нормально. Возможно, вы ускорили события, но мы были готовы ждать столько, сколько нам нужно, чтобы довести дело до конца, и мы все еще готовы.

Сандерсония немного напряглась и внезапно бросила на меня настороженный взгляд.

- Подождите, я думала, вы двое просто—! Джереми Кросс… насколько ты близкий союзник Революционной Армии?

Кусочки встали на свои места за секунду, и я почувствовал, как на моем лице появилась ухмылка.

- Достаточно близко, чтобы я мог лично встретиться с Драгоном, если бы мне это было нужно. Мы не участвуем в планах друг друга... но мы союзники.

- "Рука об руку, но не сросшиеся", я полагаю, это были твои слова? - добавил Коала почти озорно.

Глаза Сандерсонии расширились, затем сузились, а затем вернулись к нормальному состоянию. Я почти видел, как вращаются шестеренки.

- Ну, в данном случае, учитывая, что мне представилась такая возможность… Коала. - Она наклонилась вперед, сложив руки под подбородком. - Не могла бы ты рассказать мне, какова именно конечная цель Революционной Армии?

...подожди, что? Я в замешательстве переводил взгляд с одной на другую.

- Революционной—? Что? Я думал, что свергнуть Мировое...?

http://tl.rulate.ru/book/34446/2030369