Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 58.3

За кормой Таузенд Санни ветра кружились и бушевали совершенно неестественным образом. Вообще говоря, это было совершенно нормальное положение дел на корабле Соломенных Шляп, учитывая, что они были А. в Гранд Лайне и Б. Управлялась девушкой, которой мир был на 95% убежден, что она настоящая, реальная ведьма. Не то чтобы команда была более скептична на этом фронте.

На этот раз, однако, источником были не Нами и не Гранд Лайн. Вместо этого Нефертари Виви сидела на перилах самого дальнего балкона, свесив ноги над волнами, и ее взгляд был сосредоточен на чем-то, что могла видеть только она. "Оценивающий" взгляд, который она проецировала, только усиливался тем, как двигались ее руки, двигаясь взад и вперед, как будто она дирижировала оркестром. Во сне, конечно, но это было хорошее сравнение, пальцы принцессы размахивали и жестикулировали под какую-то мелодию, которую могла слышать только она.

Но при всем том, что жесты не имели очевидного смысла, на самом деле в нелогичных действиях был метод или, по крайней мере, цель: на каждое движение пальцев Виви воздух кружился в ответ, обвиваясь вокруг пальцев и тела Виви, как нить с божественного, невидимого ткацкого станка. Нити невидимых потоков противоречивого тепла и холода отзывались на каждое ее движение, распространяясь на всё вокруг нее. Легкое движение ее пальцев могло вызвать освежающий ветерок летним днем. Небрежный взмах ее руки мог сорвать с кого-нибудь шляпу. Небрежный взмах ее руки мог кого-нибудь сбить с ног.

И это было в то время, когда она едва ли даже пыталась, просто слегка напрягая свои силы.

- Хорошо... - Виви выдохнула, ее глаза сузились, когда она вернулась к реальности. - Итак, как далеко я могу...?

Что-то холодное коснулось руки Виви, и она ахнула, когда на нее нахлынула изнуряющая усталость, как будто она только что пробежала стометровку против Кару и Усоппа. Это было все, что она успела как следует обдумать, прежде чем весь ее мир закружился, и она рухнула на палубу, задыхаясь от боли, вызванной тем, что ее руку вывернули за спину, усугубленной тем, что чья-то чужая рука крепко сжала ее горло и была в нескольких дюймах от полного перекрытия дыхательных путей. Весь сценарий был завершен ощущением, с которым Виви слишком хорошо познакомилась за эти годы, ощущением лезвия, прижимающегося к ее груди.!

- Какого черта, Робин!? - Виви захрипела.

- Такого черта, Принцесса Нефертари, это практика, широко известная как "проверка реальностью", - холодно ответила Робин, не двигаясь с места, стоя на коленях на пояснице Виви. - Ты играла со своими способностями с тех пор, как мы проснулись, и дошло до того, что даже я почувствовала движение ветра. И хотя я лично могу понять, что ты хотела поэкспериментировать с ними...

Дитя Демона криво усмехнулась и покачала головой, прежде чем собраться.

- Это экспериментирование неизбежно приводит пользователя способностей к мысли, что он неуязвим, бог, пока не каким-то образом не получит проверку реальностью, которая напомнит ему, что он Всего Лишь Человек. Сообщение воспринимается некоторыми хуже, чем остальными, но это случается с каждой Парамецией, это случается с каждым Зоаном...

Выражение лица Виви застыло в шоке на одном предложении лекции Робина, и к последнему слову она полностью обмякла в объятиях Робина.

- Но… но не Логией... - хрипло прошептала она. - Логии... никогда не отговаривают себя от этой идеи… Их невозможно отговорить, и они всю свою жизнь думают о себе как о богах...

- Пока кто-нибудь не опустит их на землю. Пока кто-нибудь не напомнит им, что они все еще такие же обычные и нормальные, как и все остальные, - плавно закончила Робин, убирая нож с шеи Виви и отходя от нее, позволяя Принцессе перевернуться на спину и посмотреть на нее. Посмотреть на руку, которую Робин протянула ей, а также на добрую улыбку.

- Я работала с Крокодайлом четыре года. Я разговаривала с Энелем десять минут. И благодаря этому я знаю, насколько плохими могут быть Логии, и я знаю, что не позволю тебе стать такой, как они, Виви. В любой момент, когда твой разум заблудится в твоих силах, я сделаю всё возможное, чтобы напомнить тебе, что ты смертна, и верну тебя обратно. Я обещаю.

Когда она уставилась на руку Робин, глаза Виви наполнились слезами, и она ухватилась за нее, как за спасательный круг, подтянулась и крепко обняла другой рукой своего товарища по команде, рыдая ей в плечо.

- ...спасибо тебе. Искренне благодарю тебя, Робин, - рыдала Виви, ее тело сотрясали испуганные рыдания.

Робин кивнула, терпеливо растирая спину своего товарища по команде.

- Я могла бы быть оптимистом и предположить, что тебе не понадобится еще одно напоминание, но реально? Однажды ты сойдешь с ума и попытаешься стереть с лица земли то одно, то другое королевство с помощью супершторма, который ты устроишь голыми руками. И когда это произойдет...!

Виви отстранилась и одарила Робин слезливой улыбкой.

- Ты будешь прямо там, чтобы воткнуть нож мне в спину.

Выражение лица Робин смягчилось, и она постучала рукоятью ножа по лбу принцессы, причем не очень нежно.

- Нет, я буду там, чтобы вбить в тебя немного здравого смысла. В самом деле, пожалуйста, постарайся оказать мне любезность и прислушайся получше.

Виви застенчиво улыбнулась.

- И действительно… если тебе когда-нибудь понадобится помощь в управлении твоими способностями, просто попроси, - мягко заверила ее Робин. - Мои первые несколько дней с силой были сильно дезориентирующими, и я бы всё отдала за некоторую помощь... - Археолог поморщилась и содрогнулась от отвращения. - Особенно с вкусом...

- О, Ра, даже не упоминай при мне "вкус"! - Виви подавилась, повернувшись лицом к океану и прикрыв рот рукой, чтобы удержаться от этого. - За эти годы я перепробовала самые разные блюда, и многие со мной не согласятся, но это было... было...

- Будь уверена, это был самый ужасный вкус, который ты когда-либо узнаешь за всю свою жизнь, - Робин подавилась, лениво потирая большим пальцем горло. - По сей день я не могу выбросить из головы вкус удобрения, состоящего из человеческих экскрементов, человеческого пепла и человечины.

- Да? Ну, я честно думаю, что, съев его столь маленький кусок, я сделала только хуже, - Виви опустила голову с мучительным стоном. - Этот кусочек был меньше моего ногтя, но в ту секунду, когда он попал мне на язык, это было похоже на то, как будто воздух из тысячи тысяч уплотненных шариков болотного газа разом оказался у меня во рту. И я все еще чувствую вкус каждого из них!

Робин покачала головой с усталым смешком.

- Повторяю, я действительно знаю, каково это. Как и многие другие в этой команде.

Виви медленно протрезвела, и ее взгляд стал задумчивым, когда она посмотрела на свои руки.

- Да. Но, ты знаешь… теперь я понимаю гораздо больше, - сказала принцесса.

- Понимаешь? - спросила Робин, облокотившись на перила.

- ...Я не думаю, что ты можешь представить себе прилив энергии, который дает тебе Логия, Робин, - объяснила Виви, наблюдая, как ее ладони и пальцы исчезают в порывистом воздухе. - Даже я не могу до конца понять это. Разваливаться по швам по прихоти, просто так разделять свои чувства повсюду, становиться неприкасаемым… это непостижимо. И... ощущение... - Ее глаза обратились к небу, вглядываясь в глубокую синеву неба. - Я чувствую... почти каждый ветерок вокруг нас на несколько метров, не фокусируясь, и единственная реальная причина, по которой я не почувствовала, что ты приближаешься, заключалась в том, что я на самом деле не пыталась. И хотя, я признаю, я могу быть предвзятой из-за того, насколько широк спектр "ветра"...

Ее кулаки сжались и разжались.

- То, чем стали Крокодайл и Энель, непростительно, но если бы они чувствовали то же, что и я, то, как я сейчас, чувствуя себя так... так связанной с миром, связь, которая будет существовать до конца моей жизни... Я вижу, откуда это взялось. Итак, еще раз. - Виви посмотрела Робин прямо в глаза, на этот раз со своей обычной сталью. - Спасибо, что напомнила мне, что я не непобедима, Робин. Мне это было нужно. И, учитывая, что ты сама вызвалась на это? - Виви одарила своего наставника ухмылкой. - Я буду полагаться на то, что ты будешь держать меня в смирении, когда мне это понадобится. Предупреждаю тебя, это работа на полный рабочий день.

Робин ответила на ухмылку совершенно безмятежной улыбкой.

- О, я уверена, что остальная часть команды тоже не откажется помочь. Особенно, если ты собираешься быть еще большим болваном.

- ХАХАХАХИХИХИХУХУХУ!

Звонкий смех Саундбайта эхом разнесся вокруг них. Ни одна из девушек не отреагировала на это.

Или, ну, телесно отреагировал на это, так как глаз Виви яростно подергивался.

- ...с одной стороны, - выдавила она срывающимся голосом. - Я могу быть ответственной и использовать свои способности только в самых тяжелых и критических ситуациях. С другой стороны, мы - Соломенные Шляпы. Так что спасибо тебе, Нико Робин. - Виви вытянула когтистую руку в воздух. - За столь любезное добровольное участие.

- О? - Робин приподняла бровь в искреннем веселье. - И что именно я только что сделала—ГЯЕРГ!

Упомянутое веселье умерло мгновение спустя, когда она внезапно подавилась собственной слюной, ее глаза выпучились, когда она колебалась между покраснением и бледностью. Бессознательно одна рука метнулась вниз, цепляясь за ее брюки.

Причина этого заключалась в том, что Виви оборвала ее на полуслове, дернув рукой вверх с ощутимым порывом воздуха. Затем принцесса ухмыльнулась и начала чопорно разглядывать свои ногти.

- Выступить в роли моей морской свинки. Как звучит "Божественное Прикосновение" для названия?

Там, где когда-то дергался глаз Виви, у Робин все сводило судорогой, челюсть беззвучно двигалась. Как только ей удалось восстановить некоторый контроль над движениями, археолог пригвоздила свою ученицу совершенно адским взглядом.

- ...детские шалости, принцесса? - она зашипела, как одержимая. - Серьезно?

Пожатие плечами.

- Я считаю это шагом в правильном направлении. Ты?

Робин дернула головой вперед так, что оказалась нос к носу с Виви, губы ее были оскалены, а голос был на одном уровне с голосом Голубого Фазана. Этот образ был несколько испорчен тем фактом, что она все еще теребила пояс своих брюк.

- То, что ты только что сделала, является преступлением, которое по законам Охары карается смертью.

- НЕЕЕЕЕЕР—!

Робин сжала руку в кулак.

- ГЬЯРГХ!

- И потому... - продолжила она, не обращая внимания на то, что ее прервали. - Я считаю это карт-бланшем. Ты понятия не имеешь о ящике пандоры, который только что открыла.

Виви гордо вздернула подбородок.

- Дерзай.

Подергивания усилились, прежде чем она внезапно замерла в состоянии ночного трупа и зажмурилась с кривой улыбкой на лице.

- Я надеюсь, ты закончила свою домашнюю работу, ваше высочество? - слова сами собой слетели с губ Робин.

Уверенность Виви развеялась на ветру еще быстрее, чем она сама, и, вскрикнув от ужаса, она бросилась искать свой блокнот.

Робин посмотрела ей вслед с довольной ухмылкой, прежде чем снова скорчить страдальческую гримасу.

- Сколько страданий и глупостей, через которые я прохожу ради своих друзей... - простонала она про себя.

И вот так случилось, что всемирно известное Дитя Демона направилось обратно в свои покои, переваливаясь и теребя пояс.

-o-

Двое самых опытных морских дозорных Флота стояли рядом друг с другом с одинаковым удовлетворением на лицах, наблюдая, как еще один отряд их войск возвращается из Мервейля. Снова служа командой по уборке за Пиратами Соломенной Шляпы или нет, они вряд ли могли сдержать хорошее настроение, которое могло вызвать только то, что пятьдесят самых печально известных команд этой половины Гранд Лайна тащились на борт в цепях.

Сам Шики уже был на пути к Импел Дауну благодаря неожиданной, но желанной помощи Боа Хэнкок, и тех из его команды, кто выжил, тоже забрали. Те, кто не присутствовал, считались погибшими в результате падения островов, но были отмечены на всякий случай.

Возможно, лучшей частью этого было именно то, почему они смогли ступить на землю, где все еще обитали сотни зверей, собрать всех преступников и отправиться в путь. Сами Горосэи были довольны подобным исходом, и хотя Сенгоку чувствовал укол раздражения, он почти не сомневался, что выгоды намного перевесят затраты…

~o~

http://tl.rulate.ru/book/34446/1846455