Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 58.1

Если бы у Шики была хоть капля сил, чтобы оценить Соломенных Шляп на следующий день после его поражения, он был бы в ярости, увидев, что, в отличие от Алабасты или Эниес Лобби, вся сила его собранных армий не смогла нанести достаточный урон и вымотать, чтобы Соломенные Шляпы не смогли хорошо выспаться ночью. За двумя исключениями: Бартоломео все еще выздоравливал и в обозримом будущем не сможет пользоваться руками, а Луффи по указанию врача должен поберечь себя, но это всё.

Это означало, что, когда на следующее утро взошло солнце, теперь два печально известных корабля с двумя печально известными экипажами плыли рядом друг с другом к концу Рая, а два человека из Мервейля отправились с ними. Да помогут небеса тому, кто встанет у них на пути, потому что никакая земная власть этого делать не собиралась.

На Каннибале у Эвер были проблемы с тем, чтобы занять свое место в Клубе Барто из-за отсутствия специальности. Конечно, в этом не было ничего особенного, её товарищи по команде были очень приветливы, но… что ж, она оказалась редким человеком, который был счастлив жить пиратской жизнью в качестве матроса.

Тем временем на Таузенд Санни ситуация разрешилась немного более гладко.

- Нет, ты не вернешься, ты меня слышишь? - Нами вышла, нетерпеливо постукивая ногой по газону. - Ты паркуешь свою пернатую задницу прямо здесь и остаешься с нами, понятно?

... Относительно более гладко.

- Н-н-но! - всхлипнула электрическая утка, бесполезно хлопая крыльями. - Я... я трус, я окорок с клювом, я никогда не покидал Мервейль, я не знаю большинство из вас! Я-я буду просто отягощать тебя, д-доставлю неприятности и...!

ТУК!

Билли с болезненным всхлипом наклонил голову, нянча крыльями свежую шишку, растущую на его черепе.

- Ававах...

- Билли, - заявила Нами, наклоняясь ближе к голове птицы. - Возможно, ты сначала убежал, но это не имеет значения, потому что потом ты вернулся. Ты вернулся, ты помог нам, когда мы действительно в этом нуждались, и ты даже помог Луффи победить Шики. Черт возьми, я даже зайду так далеко, что скажу, что ты - одна из главных причин, по которой мы победили.

- Кроме того, наличие большего количества экстренных продуктов питания не повредит, - добавил Санджи, проходя мимо со свежей сумкой еды на плечах.

ЗЗТ!

А потом упал, дымя не только изо рта, с сумкой поджаренных продуктов на плече.

- Не обращай внимания на этого идиота, - вздохнула Нами, не теряя ни секунды. - Дело в том, что ты вернулся, чтобы помочь, так что все эти вещи, которые ты перечислил? Насколько мне известно, они не имеют отношения к делу. Так что ты никуда не пойдешь, понял?

- Квааа... - Билли неуверенно поежился. - А... если я действительно хочу уйти?

Нами изобразила ехидную ухмылку.

- Тогда я оставлю тебя, независимо от того, хочешь ты остаться или нет. В конце концов, мы все еще пираты!

Билли секунду обдумывал это, прежде чем неуверенно улыбнуться ей.

- Тогда в таком случае… Полагаю, я могу с таким же успехом остаться с тобой, а?

- Так держать! - Нами усмехнулась в знак согласия, протягивая руку, чтобы взъерошить его расческу. - А теперь, если я тебя отпущу, ты собираешься улететь за горизонт?

- Нет, не улечу.

- Хорошо, - кивнула навигатор, убирая облако, которое она использовала, чтобы прижать хвост Билли, и махая ему, чтобы он следовал за ней. - А теперь давай подумаем, не купить ли тебе классное седло, как у Кару? У меня даже есть пара идей по этому поводу.

- Хорошо! - Утенок нетерпеливо оживился, ковыляя за своим новым лучшим другом.

Нами, однако, явно не спешила уходить и потратила секунду, чтобы оглядеть палубу, прежде чем неохотно выйти на открытое место. В то время как большинство ее товарищей по команде отсутствовали и реагировали на неё как обычно, очевидно, у них хватило терпения выслушать ее сообщение до конца, Нами еще предстояло найти трех тупиц, которые, насколько она могла судить, этого не сделают. Но как бы ей ни хотелось встретиться лицом к лицу с этим конкретным расстрельным отрядом, она не могла оставить своего нового друга (своего собственного компаньона-животного! Ей потребовалось все, что у нее было, чтобы не разразиться восторженными воплями!), извивающимся на ветру.

Таким образом, она пересекла палубу и уверенно направилась к беседке Санни, уже ставшему центром деятельности. Как только они все отдохнули, Мерри выгрузила огромное количество добычи, которую она стащила из дворца Шики. В то время как подавляющее большинство было мирскими мелочами различной полезности, которые Мерри украла из прихоти, которое Нами знала по своей юности, там была значительная куча золота — еще 100 миллионов по номинальной стоимости, вероятно, не раз пересчитанная — и огромный запас оружия, которые Усопп, Лассу, Майки, Фрэнки и Мерри взволнованно изучали. Конис стояла в стороне, в основном преуспевая в том, чтобы скрыть собственное волнение.

- Развлекаетесь, я так понимаю? - Нами усмехнулась.

- Так хочется потереться! - Лассу нетерпеливо задышал, уткнувшись носом в особенно крупнокалиберную винтовку.

- Сделаешь это, и я тебя кастрирую! - рявкнул Усопп, тыча гаечным ключом в собаку.

- Спокойней, мальчики, не заставляйте меня раскидывать вас, - упрекнула Конис, ее руки продолжали полировать ее недавно модифицированную базуку.

- Прими это как "да", - усмехнулся Фрэнки, кивая на Нами. - Итак, мы можем тебе чем-нибудь помочь, Аники?

- Мм-хм! - Нами промурлыкала, тыча большим пальцем в Билли. - Учитывая, что я заполучила себе маунта, вроде Кару, мне тоже понадобится седло. Защищенный от электричества и тепла, конечно. И раз уж речь зашла о транспорте... - Она неловко поморщилась. - Мой Волновик. Насколько вероятно...?

- Ну, я мог бы восстановить его, но это заняло бы много времени и усилий, нам пришлось бы начинать с нуля… лучшим вариантом будет другая моя идея - объединить два проекта, - предложил Усопп, глядя на Нами с блеском и усмешкой. - Я все равно работал над планами для Кару, и я думаю, что они тебе действительно понравятся. Пойдет?

Нами оглянулась на Билли и кивнула, когда он кивнул.

- Это прекрасно, сделай это... после того, как я изучу каждую страницу чертежей.

Усопп прижал ладонь ко лбу.

- Может хватит припоминать? - Усопп проворчал. - И, кстати, на этот раз убедись, что ты действительно заплатишь мне аванс, прежде чем я сделаю половину дела!

- Я приму это во внимание, - пробормотала Нами, прежде чем окинуть взглядом остальной собранный арсенал. - Итак... есть какие-нибудь выдающиеся детали во всем этом оборудовании? Помимо очевидного, я имею в виду, - добавила она, приподняв бровь при виде Мерри, обнимающей роторный пулемет. На самом деле, ей еще предстояло сменить наряд, который она надела, когда они атаковали дворец. Судя по тому, что она бросила обратно после стирки, где все остальные хранили свои вещи, скорее всего, он заменит ей плащ и леггинсы в качестве её обычной одежды.

- Очевидное - это всё, что нам нужно! - Мерри взвизгнула, поднимая массивный кусок металла над головой. - Ты знаешь, что это такое? Это роторная пушка M66 JINGO. Это одно из лучших видов огнестрельного оружия во всех шести морях, и оно станет моим новым главным оружием, ииии!

- Э-э-э... серьезно? - недоверчиво переспросила Нами. - Я имею в виду, эта штука в два раза больше тебя, не так ли?

Выражение лица Мерри смягчилось.

- Ты же видишь, как я держу его над головой, как будто он сделан из картона, верно?

- Кхм, в-верно...

- На самом деле это идеальное оружие для нее, сестренка, - вмешался Фрэнки с широкой ухмылкой. - Она может справиться с огневой мощью, не дрогнув, и с несколькими модами от вашего покорного слуги, это будет чертовски отличный инструмент для раскалывания черепов. Круто, да?

- Мм... ну, подожди, - Нами оборвала себя на полуслове, обвиняюще прищурив глаза на барабан с патронами роторного пулемете. Очень большой барабан с патронами. - Возможно, я не очень разбираюсь в оружии, но что я точно знаю, так это то, что оружие берет только те боеприпасы, которые ему подходят. И я предполагаю, что такому пулемету не подходят обычные боеприпасы. Сколько белли может высосать такая пушка?

Холодный пот внезапно выступил на лбу Мерри, и она не смогла встретиться взглядом с Нами.

- Эмм… Я... я не...

- Давай посмотрим, - Конис задумчиво постучала себя по подбородку, совершенно не замечая панического взгляда, который бросила на нее Мерри. - Насколько я помню, M66 JINGO весит сто пятьдесят килограммов и стреляет патронами стоимостью двадцать тысяч, изготовленных на заказ, со скоростью десять тысяч выстрелов в минуту. Так что, по моим расчетам... - Ангел сосчитала на пальцах, прежде чем кивнуть. - Стрельба из этого оружия в течение двенадцати секунд стоит сорок миллионов белли.

Секунду спустя Конис побледнела, осознав, что только что сказала.

- Оооооох, вау.

- РААААГХ! - Нами издала одержимый вой, выхватила пулемет из рук Мерри своим Эйзен Темпо и потянулась назад, чтобы бросить его так далеко, как только могла. - УМРИ, ЗЛОБНАЯ ТВАРЬ!

- МОЙМОЙМОЙМОЙМООООЙ! - заявила Мерри, выхватывая пушку из лап облака и засовывая ее под пальто в тот момент, когда она снова оказалась в ее руках. Затем она начала бегать по палубе. Благоразумный шаг, учитывая, что Нами преследовала ее, протягивая железные руки и яростно хватая.

- ОТДАЙ МНЕ ЭТОГО МЕТАЛЛИЧЕСКОГО МОНСТРА, ЧТОБЫ Я МОГЛА УТОПИТЬ ЕГО, СЕЙЧАС ЖЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ! - Нами взвизгнула.

- ТОЛЬКО НЕ В ТВОЕЙ ЖИЗНИ, СУКА! - огрызнулась девочка-корабль. - ТЫ НЕ ЗАБЕРЕШЬ МОЙ БИЛЕТ К КРУТОСТИ!

- И ТЫ НЕ БУДЕШЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЧТО-ТО, ЧТО СЪЕСТ НАШУ КАЗНУ БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ЛУФФИ В БУФЕТЕ С ПЛАТОЙ ЗА ВХОД! - выплюнула навигатор-казначей. - МЫ ИЗБЕЖАЛИ БАНКРОТСТВА В ВОТЕР 7 ТОЛЬКО БЛАГОДАРЯ ЗНАНИЯМ КРОССА, Я НЕ ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ ПОСАДИТЬ НАС ТУДА С ЭТОЙ ШТУКОЙ!

- ОКЕЙ, ВО-ПЕРВЫХ, ЭТО СРАВНЕНИЕ - ПОЛНАЯ ЧУШЬ, И ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ, НАШ КАПИТАН ДЕЙСТВУЕТ МГНОВЕННО, В ТО ВРЕМЯ КАК МОЕМУ ПУЛЕМЕТУ ПОТРЕБОВАЛИСЬ БЫ МИНУТЫ! А ВО-ВТОРЫХ, ЕСЛИ ТЫ ПРИКОСНЕШЬСЯ КО МНЕ, Я ЗАКРИЧУ, ЧТО МНЕ БОЛЬНО!

- ТЫ МОЖЕШЬ ПРОБИВАТЬ МЕТАЛЛ КУЛАКАМИ, ЛЮДИ ПОВЕРЯТ В ЭТО, КОГДА СВИНЬИ ПОЛЕТЯТ!

- ГРААААА—постой, черт возьми! - Расставив ноги, Мерри развернулась и подняла руки, обе девушки резко остановились. - Послушай! Пулемет дорогой, да...!

- Умри...! - Нами громыхнула, безумие сверкнуло в ее глазах.

- НО! - в панике продолжала девочка-корабль. - На самом деле это не повлияет на нас! Никто из них этого не сделает! Я стащила все патроны Шики, у него была дюжина барабанов с патронами для этого зверя!

Навигатор остановилась в своей ярости, вопросительно нахмурившись.

- И как долго, по-твоему, их хватит?

- Гм... до тех пор, пока я буду аккуратна и осторожна в его использовании...!

- Отдай.

- Эй! - Мерри возмущенно ощетинилась, прежде чем со стоном поражения повесить голову. - Хорошо, так что я могу понять, к чему ты клонишь... - Затем она вскинула голову с большими водянистыми—

КЛАЦ!

- ОЙ! - взвизгнула Мерри. Прижимая своё новое гусиное яйцо, она отчаянно закивала. - Хорошо, хорошо, я честно обещаю, что буду распределять боеприпасы, которые у меня есть, и буду внимательно следить за любой возможностью украсть больше, и если нам действительно нужно будет купить больше, это будет из моей доли. Но если мы столкнемся с еще одним ублюдком вроде Шики, все ставки отменяются. Договорились?

Нами прокрутила это в уме.

- ...Хорошо, - вздохнула она, ее пристальный взгляд стал пристальнее. - Но мы решим все прямо здесь, прямо сейчас.

Мерри приготовила саркастический ответ, но только для того, чтобы перейти в дерьмовую ухмылку.

- Хм, я не думаю, что это произойдет в ближайшее время. Надо было следить за своей громкостью, девчушка.

Нами потребовалось пять секунд, чтобы осмыслить это заявление, две, чтобы побледнеть, и одна, чтобы хлопнуть рукой по лицу.

- Они прямо за мной, не так ли?

- Повернись лицом к музыке, ТАК БУДЕТ ПРОЩЕ ДЛЯ ВСЕХ.

- Мне в том числе~, - пропела Мерри, раскачиваясь взад-вперед на каблуках, слегка изогнутый ореол появился над ее головой.

Вздохнув, Нами повернулась лицом к ожидаемому зрелищу: её капитан, окруженный первым помощником с одной стороны, и третьим (плюс Саундбайт) с другой, все они стояли позади нее, скрестив руки на груди, с яростным выражением лица. Но вместо того, чтобы съежиться, она просто соответствовала их выражению.

- Прежде чем вы вытащите полоску из моей шкуры из-за какого-то ошибочного чувства оскорбленной гордости, позвольте мне задать вам четверым один вопрос, - сказала она, прежде чем кто-либо из них успел открыть рот. - Вы прослушали всё сообщение, которое я оставил на Звуковой Ракуше? Включая ту часть, которую поймет только тот, кто был с нами на Триллер Барке?

Четверка сделала паузу, неловко переглядываясь между собой.

- Даже так называемый "бог", да? - Нами вздохнула, ущипнув себя за переносицу. - Я так не думала. Если бы вы потрудились выслушать всё это, вы бы знали, что последнее, что я сказал, было: "Вот почему я прошу вас простить меня за то, что я снова сделала что-то глупое и безрассудное, и ожидаю, что всё получится, как в прошлый раз".

Она отстранилась, заметив ошеломленные взгляды на лицах своих товарищей.

- Вы. Полные. И абсолютные. Идиоты. Реакция Луффи не вызывает большого удивления, я наполовину ожидала этого от него. Но я ожидала от вас троих большего здравого смысла.

- С этим есть только одна проблема, Нами.

Все пятеро повернулись к Мерри, которая смотрела на них с ласковой ухмылкой.

- Потратила бы ты достаточно времени на здравый смысл, если бы была на их месте, а Нодзико - на твоем? Ведь нет? - невинно спросила она. - Ты хоть на секунду задумалась, когда рванула и ущипнула меня?

Нами подняла палец, открыла рот и задержалась в этой позе на секунду, прежде чем захлопнуть рот:

- Ты... делаешь очень раздражающее, раздражающе точное замечание.

- Я училась у лучшего~! - пропела Мерри, уходя, гордо одергивая на ходу лацканы пальто. Трое помощников и капитан повернулись друг к другу, и несколько мгновений никто не произносил ни слова.

- ...Считаем это ничьей и никогда не позволяем этому повториться? - предложил Кросс, наклоняя поля шляпы вниз, чтобы прикрыть глаза.

- Меня это устраивает, - сказала Нами, приятно улыбаясь.

- Согласен, - кивнул Зоро, его бровь яростно дернулась.

- Простите? - сказал Луффи.

- И двигаемся ДАЛЬШЕ, - прощебетал Саундбайт.

- В непреднамеренной помощи этому, - вставил Донни, скользнув рядом с Кроссом. - Два вопроса к вам двоим. Во-первых, просто для протокола, что с голосом Билли?

Кросс закатил глаза, но на этот раз не казался слишком раздраженным.

- Я бы пожаловался, но это действительно подходит ему. Кару получил свой голос от Дональда Дака, Билли получил свой от племянников Дональда: Хьюи, Дьюи и Луи.

- ДАЖЕ я не знаю, КТО ЭТО! - Саундбайт хихикнул.

- Племянники-тройняшки, если ты этого не понял, - уточнил Кросс.

Донни понимающе кивнул.

- Имеет смысл. Другой вопрос: что там было насчет необходимости поговорить со мной и Санджи?

Кросс щелкнул пальцами и направился на кухню, жестом приглашая Донни следовать за ним.

- Хорошо, спасибо, что напомнил мне. У тебя все еще есть снаряжение того психа, с которым ты дрался в Триллере Барке?

Донни злобно дернулся.

- Только потому, что я не могу сжечь эту чертову штуку и наша жадная ведьма...!

- Выкуси! - Нами бросила через плечо.

- ...Не позволила мне выбросить его в океан, как я хотел, - закончил он.

- Превосходно и удобно для тебя, учитывая, что мы избавимся от этого, как только Санджи кое-что мне отдаст.

С гораздо большим энтузиазмом Донни последовал за Кроссом на кухню.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1844684