Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 55.6

- Сколько жареного во фритюре мяса аллигатора может дать такой зверь? Владелец Зефф, как вы думаете, мы могли бы заказать его по почте, если от этого что-нибудь останется, когда Соломенные Шляпы одолеют и Санджи их разделает? - спросил Карне.

- Будет пустой тратой хороших ингредиентов, если мы не попробуем, хотя есть вероятность, что Соломенные просто съедят всё, как обычно, - нахмурившись, ответил Зефф. - Может быть, я напишу запрос и передам его главному Новостному Куу, когда он появится. Но тем временем...

- Возвращайтесь к работе! - взвизгнул шеф-повар, возясь с талонами на питание.

Тем временем на экране Соломенные Шляпы никак не могли оторваться от своих преследователей. Учитывая этот факт, у посетителей и шеф-поваров возник вопрос, почему самый сильный пират-новичок их поколения, человек, который разбил броню Дона Крига, как стекло, вообще не сражался со зверем.

В качестве примера можно привести одного любителя стейков, который сказал:

- Любящий мясо обезьяна должен разбить эту штуку о землю и съесть ее труп. - Чтобы подчеркнуть это, он вонзил нож в свой стейк.

- Да, вы правы, - согласился другой соседний клиент. - Так что же его останавливает?

Когда листва внезапно распустилась, вопрос был отложен, и все наблюдали, как знакомый дюгонь опустился на ветку над Кроссом.

- ОКЕЙ! - проревел амфибия, стуча "костяшками пальцев". - Извините за задержку, но я уже здесь! Давай надерем кому-нибудь хвост и двинемся в путь!

- Босс! Рады тебя виде...!

ВУУМ!

Глаза наблюдателей дернулись, когда Босс внезапно снова улетел.

- ...Так, это просто несправедливо, - фыркнул Лассу.

- Проклятие— ах, черт возьми! - Кросс выругался, как из-за того, что его подкрепление пропало, так и из-за того, что в листве был предстоящий поворот. - Луффи, я иду направо!

- А? Ах, чувак, и мне нужно идти налево! Ах, хорошо! - Капитан рассмеялся и ускорил шаг, чтобы опередить своего преследователя-рептилию. - Я постараюсь оторваться от этого парня! Удачи, Кросс!

- Тебе того же, Капитан!

И с этими словами пираты разделились, а маунт Визуальной Улитки вновь решил последовать за Кроссом через навес.

В течение долгой минуты погоня оставалась такой же напряженной, как и всегда, с бегом Кроссом и прыжками с ветки на ветку, а кролик-убийца прокладывал путь между указанными ветвями.

Затем, неизбежно, Кросс пропустил шаг, его ботинок ударился о клочок мха вместо коры. Он растянулся вперед, к счастью приземлившись на особенно заросшую ветку, но, к несчастью, неуклюжей кучей.

Или сделал бы это, если бы не превратил свое приземление в кувырок, из которого он встал на колени и прицелился в мега-лагоморфа, заставив его замереть всего в метре от него.

Воздух был наэлектризован, весь ресторан затаил дыхание в ожидании того, что должно было произойти. Дыхание замедлилось, пот катился градом…

А потом вдалеке тихо хрустнула ветка, и сражающиеся зашевелились.

Кролик прыгнул вперед, Кросс выстрелил—

- Керо.

ХЛОП!

А затем что-то размытое вылетело из воздуха, врезалось в кролика и выбило его с экрана, прежде чем втянуть и себя, и кролика с той же скоростью, вызывающей размытие.

Как один, Барати моргнул в недоумении.

Кросс был согласен с ними, растерянно моргая, когда снаряд Лассу взорвался вдалеке. Саундбайт, однако, не присоединился к нему. Он смотрел вверх и дрожал от ужаса под своим панцирем.

- Кросс... - жалобно прошептал он.

Испуганный тон вывел Кросса из замешательства, он зажмурился и медленно откинул голову назад.

- Это будет отстойно, это будет отстойно, это будет... - Можно было почти увидеть, как у Кросса сжался живот, когда он открыл глаза и действительно посмотрел на врага. - ...черт возьми.

Вид медленно последовал за взглядом Кросса, показывая, что высоко над ними сидела лягушка. Она была зеленой с черным пятном на спине, титанического размера и угрожающего вида. Брыкающиеся кроличьи лапки свисали с её губ, совершенно ясно демонстрируя, что у Кросса было всего несколько секунд до того, как его место в пищевой цепочке будет пересмотрено.

- Эй, Патти, как ты думаешь, что бы ты сделал с этим? - крикнул один из поваров.

- Ноги очевидны, проверил наличие кладки! А теперь поторопись и иди сюда! Заказ шестого столика готов! - приказал более крупный шеф-повар.

Между тем, время, которое у Кросса было до его эволюционной переоценки, значительно сократилось, когда лягушка дала кролику последний кусочек. Затем он проглотил кролика целиком, его пристальный взгляд остановился на Кроссе, когда его грудь раздулась со звучным "керо".

Глаз Кросса яростно дернулся.

- Ах, черт—!

ТУК!

- ...ГАХ! - проворчал пират от напряжения, едва успев отскочить от размытого языка, который врезался в то место, где он был несколько мгновений назад.

Однако, в отличие от предыдущего, немедленным ответом Кросса было поднять Лассу и нацелить его на лягушку.

- Обычно я не увлекаюсь лягушачьими лапками, но только в этот раз! ПЁСО-ПУШКА!

Б-Б-БАМ!

Пушка выплюнула три пушечных ядра в титана-амфибию, и они бы аккуратно поджарили зверя.

- Орекекек.

Если бы только они внезапно не взорвались далеко от цели.

Что еще хуже, это не было результатом собственных действий лягушки. Вместо этого ресторан получил откровение о том, что темное пятно на спине амфибии... в конце концов, не было пятном.

Когда их клиенты отпрянули в немалом количестве испуга и ужаса, один из поваров Барати бросил вопросительный взгляд на своих товарищей.

- Эй, Карне, как ты думаешь, как бы ты...?

- УДАРЬ ПО НЕМУ ПАЛКОЙ! - крикнул повар пониже ростом из-под кастрюли, под которой он прятался.

Кросс был солидарен, булькая от ужаса при виде щелкающего, покрытого хитином существа, которое лежало на спине лягушки, щелкая когтями и размахивая хвостом.

- Я думал, что в природе скорпиона должно быть желание убийства лягушки!

- Природа превыше воспитания… или всё НАОБОРОТ? - поинтересовался Саундбайт, как раз перед тем, как его зрачки внезапно расширились. - В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, СМЫВАЙСЯ!

- ЛЕЧУ! - крикнул Кросс, развернувшись на каблуках и бросившись прочь, прежде чем лягушачий язык успел схватить его.

Лягушка ответила безжалостным, дребезжащим до костей "КЕРО!", подпрыгнув, чтобы схватиться за другую ветку и высунуть язык в погоне.

То, что последовало за этим, было, по сути, ремиксом на предыдущий побег Кросса. Конечно, из-за своей массы лягушка была не такой быстрой и маневренной, как кролик, но ее молниеносный язык с лихвой компенсировал это. И хотя он служил совершенно неподвижной мишенью между прыжками с дерева на дерево, скорпион, с которым он был нелогично симбиотичен, действовал как идеальный щит, блокируя любые попытки Креста возмездия.

- Это то, чем занимались Соломенные Шляпы всю последнюю неделю? - недоверчиво спросил один из посетителей. - Как, черт возьми, они еще не обессилили в этом беспорядке?

- Ну, Луффи и дюгонь, очевидно, монстры, - вежливо сообщил Зефф клиенту, ставя свою тарелку на стол. - Кроме того, ваш суп готов.

- Ах, спасибо вам! - Покупатель взял свою ложку, прежде чем остановился, когда его осенила мысль. - Но, э-э... это объясняет тех двоих, но разве Кросс, ну, не нормальный?

Зефф одарил своего клиента плоским взглядом.

- Сэр, я могу подать вам ваш суп или я могу предложить вам вселенские знания. Что бы вы предпочли?

- Эмм...

- Перевод, он тоже понятия не имеет! - Патти услужливо подсказал, когда проходил мимо.

- Послушай, ты...!

- ГААААААХ!

- О, что опять!? - Зефф резко повернул голову, чтобы посмотреть на экран, где появился Луффи, бегущий в том же направлении, что и Кросс. А позади него была буквально рыба, вытащенная из воды. Или, ну, осьминог. Гигантский осьминог. Оно каким-то образом приспособилось к приземлению. И у него явно было так много проблем с приклеиванием Луффи с его летающими щупальцами только потому, что он был сделан из резины.

- УПАДИ С КРАЯ, НАЗЕМНЫЙ КАЛЬМАР!

- ТАКОЯКИ, А НЕ КАЛЬМАР, ПРИДУРОК!

- ЧТО?! О, привет, Кросс, что тебя преследует? - вежливо спросил Луффи.

- Гигантская лягушка и скорпион, - небрежно ответил Кросс, подчеркнув это еще одним взрывом, заблокированным скорпионом. - Я вижу, тебе больше везет со съедобными видами. Постарайся не потерять его из-за чего-нибудь, хорошо? Я в настроении поесть морепродуктов, как только мы получим передышку!

- Заметано! - крикнул в ответ Луффи, буквально повернув голову, чтобы продолжить разговор, когда два члена экипажа проходили мимо друг друга. - Я постараюсь справиться с этим побыстрее и снова найду тебя!

- Тоже самое! - Кросс помахал в ответ, прежде чем поспешно опустить руку, прежде чем Лягушка успела схватить его. Затем он посмотрел вверх. - И Босс должен быть рядом, чтобы его снова увели через три, два...!

ГРОХОТ!

- РААААХ!

Кросс резко повернул голову и удивленно моргнул, услышав далекий звук бессильной ярости и повалившихся деревьев.

- Оооо, нет. Хм, похоже, он решил действовать на опережение.

- Да, похоже. А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ТЫ ДОЛЖЕН пригнуться!

- Что—ГАХ! - Пират поспешно упал бейсбольным подкатом под низко свисающей веткой, прежде чем подняться на ноги. Затем он чуть не упал, когда вместо того, чтобы выйти на другие ветви, он вместо этого наткнулся на почти похожий на пол перекресток из нескольких десятков виноградных лоз.

Кросс моргнул от такого поворота событий, затем облегченно рассмеялся и выбежал на середину импровизированной поляны. Обернувшись, он бросил в комбо лягушки-скорпиона насмешливую ухмылку.

- Попробуй поймай меня, резиновый живот!

Лягушка прищурила глаза и резко остановилась, прежде чем оглянуться через плечо на своего пассажира.

- Кероро.

- Орекек, - щелкнул скорпион в ответ. Арахнид пополз вниз со спины лягушки, его восемь ловких конечностей позволяли ему гораздо лучше держаться за лианы, чем его двойник. Одно это довольно эффективно подавило браваду Кросса, но его растущий гнев превратился в недоверие, когда лягушка затем продолжила прыгать со скорпионом, квакая беззаботно.

- Но... это несправедливо, - жалобно заскулил Кросс.

Судя по визгливому щебету и ревущему карканью, которые пара издала, прежде чем броситься на него, им официально было наплевать.

Не нужды повторять поток ругательств, которые Кросс выпалил во время своего поспешного отступления. Однако стоит сказать, что Кросс пробежал через "поляну" из виноградных лоз в попытке спастись от скорпиона, который продолжал быстро наносить удары хвостом и хватать когтями, пытаясь догнать пирата.

- И я думал, что Кросс просто был мелодраматичен после того фиаско с серфингом, но нет. Здравомыслие действительно умерло, - сказал Патти, устало качая головой, но все еще работая на своем посту.

- Оно было мертво еще до моего рождения, Патти, - усмехнулся Зефф, с довольным видом глядя на руки повара. - Это может показаться странным, но для Гранд Лайна это все равно не имеет большого значения. Единственный вопрос в том, достаточно ли сумасшедши Соломенные Шляпы, чтобы пройти через это, и это то, на что они отвечали много раз.

- Показательный пример, - невозмутимо произнесло несколько поваров, когда Кросс, загнанный в угол у дерева с языком, хвостом и когтями, готовыми ударить его, вытащил свой слоновий меч и выпустил шквал ударов по зверям, достаточно быстро, чтобы меч размылся.

Звери вздрогнули от нападения, а затем растерянно заморгали, так как с ними абсолютно ничего не случилось.

Поведение скорпиона изменилось в нужной манере, чтобы вызвать садистскую ухмылку в сторону Кросса, и, к всеобщему удивлению, Кросс вернул выражение лица с таким же кровавым ликованием.

Со своей стороны, лягушке не хватало энтузиазма ее партнера, и она оглядывалась вокруг в явной нерешительности. Затем её глаза расширились от ужаса, что побудило его шлепнуть перепончатыми лапами по панцирю скорпиона.

- Керо! Кероро!

Скорпион проигнорировал своего партнера и подполз ближе к Кроссу, все это время яростно чирикая.

- Орекеке—!

Крр...

- Оре? - Скорпион остановился в замешательстве от внезапного скрипа. Он посмотрел туда и обратно, пытаясь определить источник. До него дошло. А затем он снова повернулся к Кроссу и застыл в ужасе от расширяющейся ухмылки пирата и от того, как он положил свой меч лезвием вперед на единственную, невинную, совершенно безобидную лозу.

Каким-то образом черный как смоль хитин скорпиона побледнел, в то время как лягушка шлепнула лапой по лицу с жалобным "Керо..."

Кросс, естественно, не проявил никакого беспокойства о бедственном положении лягушки и просто вонзил свой меч в виноградную лозу.

КРА-КРАХ!

Это привело к тому, что виноградные лозы под существами подались, и симбиотическая пара вывалилась из-под навеса и с грохотом упала на землю джунглей.

Кросс облегченно рассмеялся при этом звуке и даже перегнулся через край ветки, на которой сидел, чтобы показать паре... особый жест.

- Две головы, может быть, и лучше, чем одна, но для безраздельного господства нужны четыре, вы, вредители!

- ИЗ ЕГО УСТ это о чем-то говорит!

К счастью для крикунов, пара, казалось, была гораздо больше озабочена спором друг с другом, чем тем, чтобы отомстить пирату, квакая, чирикая и яростно жестикулируя друг на друга.

- Официант! - окликнул один из посетителей Барати культурным голосом. - У меня затруднение!

- Ну, это пришло не с нашей кухни! У нас здесь чистый корабль!

Зефф окинул своих подчиненных равнодушным взглядом, прежде чем взять одну из убранных тарелок клиента.

- Позвольте мне принести это для вас, сэр. - Затем он продолжил швырять тарелку в сторону кухни.

ТУК!

- АУ!

- Убери с него эту глупость, полоумный! - прорычал Зефф, прежде чем снова обратить свое внимание на клиента. - Вы что-то говорили?

- Да, действительно, - клиент чопорно поправил пальто. - Эти два переросших представителя фауны явно общаются друг с другом, да?

- Очевидно.

- И точно так же самая печально известная улитка, которую когда-либо знал мир, действительно присутствует с ними?

- Это так.

- Ну тогда мой вопрос очевиден! - Клиент с любопытством указал на экран. - Почему мы не можем понять, что эти существа говорят друг другу?!

Зефф открыл рот, чтобы ответить... а затем медленно закрыл, поняв, что есть только один точный ответ.

- Это, - коротко заявил он. - Это очень хороший вопрос.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1690519